Les Quatre

Les Quatre
Auteur	Agatha Christie
Genre	Roman policier, espionnage
Version originale
Titre original	The Big Four
Éditeur original	Collins
Langue originale	Anglais
Pays d'origine	Royaume-Uni
Date de parution originale	1927
Version française
Traducteur	Xavier Roux (1933) Gérard de Chergé (1990)
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque, n° 133
Date de parution	1933
Nombre de pages	247 p. (1933)
Série	Hercule Poirot

Les Quatre (The Big Four dans l'édition originale britannique en anglais) est un roman policier d'Agatha Christie, publié en 1927, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot et son fidèle ami le capitaine Hastings.

Commentaire

Les Quatre n'est pas à proprement parler un roman, avec une intrigue se déroulant du début jusqu'à la fin. La genèse du livre témoigne d'ailleurs de cette difficulté de classement. Le livre se composait initialement de douze nouvelles publiées dans les colonnes du magazine The Sketch, nouvelles qui avaient comme fil conducteur une lutte de Poirot et Hastings contre une bande criminelle ayant des raminifications au niveau mondial et engagés dans une conspiration visant à prendre le pouvoir sur la Terre entière. Chaque intrigue était indépendante des autres, même si une progression narrative intervenait dans la connaissance chaque fois plus accrue que Poirot et Hastings avaient de leur quatre ennemis.

La transformation des douze nouvelles en « roman » s'accompagna de l'adjonction d'une introduction et d'un épilogue, le livre final comportant dix-huit chapitres. Agatha Christie rapporte, dans son Autobiographie posthume, parue en 1977, l'aide précieuse dont elle bénéficia, en 1926, de la part de son beau-frère Campbell Christie — « garçon adorable avec qui [elle avait] toujours été très amie », pour la mise en forme et la réécriture partielle des histoires pour leur donner le format d'un roman, à une période où elle se trouvait dans une situation financière délicate liée au naufrage de son mariage avec Archibald Christie^[1] et sans ouvrage composé d'avance à proposer à son éditeur, William Collins.

Tout autant qu'au genre du roman policier (Les Quatre n'ont par exemple aucun caractère du whodunit, puisqu'on connaît très rapidement l'identité de la plupart des criminels de l'intrigue), ce livre se rattache partiellement aux genres du roman d'espionnage et du roman d'aventures.

Les personnages

• Hercule Poirot ;
• le capitaine Hastings ;
• « les Quatre », « les Quatre Grands » ou « le Grand Quatuor » :
  • le Numéro Un : Li Chang Yen (Chinois) ;
  • le Numéro Deux : Abe Ryland, milliardaire (Américain) ;
  • le Numéro Trois : M^me Olivier, chimiste (Française) ;
  • le Numéro Quatre : Claud Darrell (Anglais), surnommé le « Destructeur ».
• On rencontre également :
  • l'inspecteur Japp ;
  • l'inspecteur Giraud ;
  • Achille Poirot, frère jumeau d'Hercule^[2] ;
  • la comtesse Vera Rossakoff.

Les nouvelles

Les douze nouvelles furent initialement publiées, au Royaume-Uni, du 2 janvier au 19 mars 1924, dans les colonnes de l'hebdomadaire The Sketch, sous le titre générique de The Man who was No. 4 (« L'Homme qui était le n^o 4 »), .

The Unexpected Guest : nouvelle publiée le 2 janvier 1924, dans le n^o 1614, et qui constitue la base des chapitres :
1. L'Hôte imprévu (The Unexpected Guest)
2. L'Homme de l'asile (The Man from the Asylum).

---

The Adventure of the Dartmoor Bungalow : nouvelle publiée le 9 janvier 1924, dans le n^o 1615, et qui constitue la base des chapitres :
3. Où nous en apprenons davantage sur Li Chang Yen (We hear more about Li Chang Yen)
4. De l'importance d'un gigot (The Importance of a Leg of Mutton)

---

The Lady on the Stairs : nouvelle publiée le 16 janvier 1924, dans le n^o 1616, et qui constitue la base des chapitres :
5. Disparition d'un savant (Disappearance of a Scientist)
6. La Femme dans l'escalier (The Woman on the Stairs)

---

The Radium Thieves : nouvelle publiée le 23 janvier 1924, dans le n^o 1617, et qui constitue la base du chapitre :
7. Les Voleurs de radium (The Radium Thieves)

---

In the House of the Enemy : nouvelle publiée le 30 janvier 1924, dans le n^o 1618, et qui constitue la base du chapitre :
8. Dans la maison de l'ennemi (In the House of the Enemy)

---

The Yellow Jasmine Mystery : nouvelle publiée le 6 février 1924, dans le n^o 1619, et qui constitue la base des chapitres :
9. Le Mystère du jasmin jaune (The Yellow Jasmine Mystery)
10. Notre enquête à Croftlands (We investigate at Croftlands)

---

The Chess Problem : nouvelle publiée le 13 février 1924, dans le n^o 1620, et qui constitue la base du chapitre :
11. Un problème d'échecs (titre révisé : A Chess Problem)

---

The Baited Trap : nouvelle publiée le 20 février 1924, dans le n^o 1621, et qui constitue la base des chapitres :
12. L'Appât (The Baited Trap)
13. La Souris prise au piège (A Mouse Walks in)

---

The Adventure of the Peroxide Blond : nouvelle publiée le 27 février 1924, dans le n^o 1622, et qui constitue la base des chapitres :
14. La Blonde oxygénée (titre révisé : The Peroxide Blond)

---

The Terrible Catastrophe : nouvelle publiée, le 5 mars 1924, dans le n^o 1623, et qui constitue la base du chapitre :
15. Le Terrible Malheur (The Terrible Catastrophe)

---

The Dying Chinaman : nouvelle publiée le 12 mars 1924, dans le n^o 1624, et qui constitue la base du chapitre :
16. Le Chinois agonisant (The Dying Chinaman)

---

The Crag in the Dolomites : nouvelle publiée le 19 mars 1924, dans le n^o 1625, et qui constitue la base des chapitres :
17. Le Numéro Quatre gagne une manche (Number Four wins the trick)
18. Dans le Felsenlabyrinth (In the Felsenlabrynth)

La publication en revue, aux États-Unis, si elle conserve à peu de choses près le même plan que ci-dessus (en dehors du regroupement en un épisode des futurs chapitres 15 et 16), est en réalité sensiblement différente, puisque constituant une sorte de pré-publication de l'ensemble des nouvelles de 1924 remaniées en vue de leur publication en volume.

Éditions

• 1927 : The Big Four – Collins, Londres
• 1927 : The Big Four – Dodd Mead, New York
• 1933 : Les Quatre – Librairie des Champs-Élysées, coll « Le Masque » n° 133, Paris, dans une traduction de Xavier Roux
• 1990 : Les Quatre – Librairie des Champs-Élysées, coll. « Intégrale » volume 2 (Les années 1926-1930), Paris, dans une nouvelle traduction de Gérard de Chergé

Notes et références

1. ↑ Agatha Christie, Une autobiographie, Librairie générale française, coll. « Le Livre de poche » n^o 30908, Paris, 2007 (réédition), 992 p., (ISBN 978-2-253-11861-9), (notice BNF n^o FRBNF41114480j), chapitre « Le pays du bonheur perdu », section 6, p. 621.
2. ↑ C'est sans doute un clin d'œil au personnage de Sherlock Holmes, dont la deuxième aventure s'intitule Le Signe des quatre Sherlock a un frère aîné, Mycroft Holmes, assez dissemblable ; Achille est au contraire le presque sosie d'Hercule, tant physiquement que psychologiquement.