André du Bouchet

Pour les articles homonymes, voir Bouchet.

André du Bouchet
Activités	Poète
Naissance	7 mars 1924 Paris,  France
Décès	19 avril 2001 Truinas (Drôme),  France
Langue d'écriture	français

André du Bouchet, né à Paris le 7 mars 1924 et mort le 19 avril 2001 à Truinas (Drôme), est un poète français.

Biographie

André du Bouchet naît en France dans une famille "d'une belle diversité" (D. Cahen), d'un père américain d'origine française mais né en Russie et d'une mère d'origine russe juive. Il passe son enfance en France jusqu’à la proclamation des lois de Vichy, qui interdisent à sa mère l'exercice de sa profession (elle était médecin dans un hôpital public). Avec sa mère et sa sœur, ils parcourent la route de l'exode, faisant le trajet à pied de la région parisienne jusqu'à Pau. Sur la route, le dictionnaire de grec Bailly sera sa seule lecture. Ils empruntent le dernier paquebot pour l'Amérique au départ de Lisbonne pour rejoindre leur père qui résidait déjà aux États-Unis.

Il passe son adolescence en Amérique et poursuit des études à Amherst College (le même qu'Emily Dickinson) et à l’université d’Harvard, devenant même professeur d’anglais.

André du Bouchet revient en France en août 1948 et publie ses premiers textes critiques en français sur Hugo, Reverdy, Char, Pasternak, Baudelaire ou Shakespeare, dans Les Temps modernes, Critique ou Les cahiers GLM. Les premiers écrits poétiques des années 1950 paraissent sous la forme de plaquettes qui seront plus tard refondues dans un de ses plus importants livres, Dans la chaleur vacante (Mercure de France, 1961, prix de la critique ; réédité depuis 1991 en poésie/Gallimard).

Sa poésie exigeante, réfractaire à tout embrigadement, s’inscrit dans le sillage de Stéphane Mallarmé et voisine avec celle de Pierre Reverdy ou René Char ; elle ouvre sur un paysage dans lequel erre l’homme, hiératique et pourtant central.

Il est le cofondateur en 1967 avec Yves Bonnefoy et Jacques Dupin de la revue L'Éphémère, qui accueille des poètes comme Philippe Jaccottet, Paul Celan, Philippe Denis, Alain Veinstein, ou des prosateurs comme Michel Leiris, Louis-René des Forêts et Pascal Quignard.

Parallèlement à son travail poétique, André du Bouchet écrit des livres de critiques d’art, sur Poussin, Seghers ou ses contemporains et amis Alberto Giacometti, Bram van Velde et Pierre Tal Coat. Ceux-ci illustreront de nombreux livres d’André du Bouchet. Il signe de nombreuses traductions comme celles de Hölderlin, Mandelstam, Faulkner, Joyce, Celan et Shakespeare.

Il obtient le "Grand prix national de Poésie" pour l'ensemble de son œuvre en 1983. Installé pour une partie de l'année à Truinas dans la Drôme depuis les années 70, André du Bouchet y décède le 19 avril 2001. À la question posée en 1995 par une journaliste (qui reprenait un propos de Hölderlin) "Pourquoi des poètes en temps de détresse ?", il avait répondu : "Tous les temps sont des temps de détresse, il y a quelquefois des poètes".

Bibliographie

• Au Mercure de France :
  • Dans la chaleur vacante, 1961 (réédition à partir de 1991 chez poésie/Gallimard), Prix de la Critique.
  • La Tempête de William Shakespeare (traduction), 1963.
  • Ou le soleil, 1968.
  • Qui n'est pas tourné vers nous, 1972.
  • Voyage en Arménie de Ossip Mandelstam (traduction), 1ère édition en 1983, réédité en 2004.
  • Poèmes de Paul Celan (traduction), 1984.
  • Ici en deux, 1986 (réédition à partir de 2011 chez poésie/Gallimard).
  • Désaccordée comme par de la neige - Tubingen, le 22 mai 1986, 1989.
  • Axiales, 1992.
  • Poèmes et proses, 1995.
  • Entretien dans la montagne de Paul Celan (traduit en collaboration avec John E. Jackson), 1996.
  • L’Emportement du muet, 2000.

• Chez Fata Morgana :
  • Air 1950-1953 suivi de Défets, 1986.
  • Laisses, 1984 (réédition).
  • L'incohérence, 1984 (réédition).
  • Rapides, 1984 (réédition).
  • Peinture, 1983.
  • Le voyage en Arménie, d'Ossip Mandelstam (traduction), 1983 (réédition en 2004).
  • Aujourd'hui c'est, 1984 (réédité en 1994).
  • Une tache, 1988.
  • Carnet, 1994.
  • Le méridien, de Paul Celan (traduction), 1995.
  • Pourquoi si calmes, 1996.
  • Carnet 2, 1998.
  • D'un trait qui figure et défigure, avec un frontispice de Alberto Giacometti, 1997.
  • Annotations sur l'espace non datées. Carnet 3, 2000.
  • Tumulte, 2001.
  • Lire Finnegans Wake ? (avec une lettre-postface d'André Gide), 2003.

• Aux éditions Gallimard:
  • Le gambit du cavalier, de William Faulkner (traduction), 1952.
  • Dans la chaleur vacante suivi de Ou le soleil, collection "Poésie", 1991.
  • L'ajour, collection "Poésie", 1998.
  • Ici en deux, préface de M. Collot, collection "Poésie", 2011.

• Chez d'autres éditeurs :
  • Air, Jean Aubier, 1951.
  • Sans couvercle, Guy Lévis Mano, 1953.
  • Au deuxième étage, Éditions du Dragon, 1956.
  • Le Moteur blanc, Guy Lévis Mano, 1956.
  • Sol de la montagne, avec des eaux-fortes de Dora Maar, Jean Hugues, 1956.
  • Cette surface, avec une illustration de Tal-Coat, Éditions Pierre-André Benoit, 1956.
  • Dans la chaleur vacante, avec une illustration de Jean Hélion, Éditions Pierre-André Benoit, 1959. Réédition au Mercure de France (1961 et 1978). Réédition suivie de Où le soleil chez Gallimard, coll. Poésie-Gallimard, 1991.
  • Sur le pas, avec des illustrations de Tal-Coat, Maeght éditeur, 1959.
  • La Lumière de la lame, avec des eaux-fortes de Joan Miró, Maeght éditeur, 1962.
  • L'Avril, Janine Hao (1963). Réédition précédée de 'Fraîchir chez Thierry Bouchard, 1983.
  • L'Inhabité, avec une illustration de Claude Georges, Le Point cardinal, 1964. Réédition chez Jean Hugues, avec une illustration de Alberto Giacometti, 1965.
  • La Couleur, Le Collet de buffle, 1975.
  • Laisses, Françoise Simecek, 1975. Réédition chez Hachette, P.O.L., 1979, et chez Fata Morgana, 1984.
  • Air 1950-1953, Clivages, 1977.
  • Le Révolu, Orange Export Ltd, 1977.
  • Un jour de plus augmenté d'un jour, Le Collet de buffle, 1977.
  • Là, aux lèvres, Clivages, 1978.
  • Poèmes, L'Ire des Vents, 1978.
  • Sous le linteau en forme de joug, avec une illustration de Tal-Coat, Clivages/Françoise Simecek, 1978.
  • L'Incohérence, Hachette, P.O.L., 1979.
  • Dans leurs voix, leurs eaux, avec des illustrations de Bram Van Velde, Maeght éditeur, 1980.
  • Rapides, Hachette, P.O.L., 1980. Réédition chez Fata Morgana, 1984.
  • Défets, Clivages, 1981.
  • Fraîchir, Clivages, 1981.
  • Les Hauts-de-Buhl, L'Ire des Vents, 1981. Réédition chez Fourbis, 1989.
  • Ici en deux, avec des illustrations de Geneviève Asse, Quentin éditeur, 1982. Réédition au Mercure de France, 1986.
  • Carnets 1952-1956, édition de M. Collot, Paris, Plon, 1989.
  • Cendre tirant sur le bleu et Envol, Clivages, 1986. Réédition en 1991.
  • Carnets 1952-1956, Librairie Plon, 1989. Réédition chez Fata Morgana, 1994 et 1998.
  • De plusieurs déchirements dans les parages de la peinture, éditions Unes, 1990.
  • Alberto Giacometti — dessin, éditions Maeght.
  • Le second silence de Pasternak, préface de V. Martinez, Editions La Rivière Échappée, Rennes, 2009.
  • Henri VIII, de William Shakespeare (traduction), postface de J.-B. de Seynes, Paris, Le bruit du temps, 2011.
  • Aveuglante ou banale. Essais et articles 1949-1959, édition et préface de C. Layet, Paris, Le Bruit du temps, 2011.
  • Une lampe dans la lumière aride. Carnets 1949-1959, édition et préface de C. Layet, Paris, Le Bruit du temps, 2011.
  • Sur un rouge de Nicolas de Staël, édition de J.-P. Léger, Paris, Clivages, 2011.
  • Essais sur l'art, édition de T. Augais, à paraître en 2012.

Catalogues d'exposition

• André du Bouchet - Pierre Tal Coat, catalogue de l'exposition du Château de Ratilly, Treigny, juin-septembre 1979.
• De peintres et de livres. Hommage à Jacques Dupin et André du Bouchet, catalogue de l'exposition des 18 mars - 20 avril 1986 à la Chapelle de la Tour d'Auvergne à Quimper. Catalogue conçu par A. le Quernec, présenté par M. Pagnoux.
• André du Bouchet, catalogue de l'exposition du 9 juillet au 5 août 1988 à Avignon, du 15 au 22 juillet 1988 au Centre National du Livre à Paris.
• Peinture et poésie. Le dialogue par le livre, catalogue de l'exposition "Peinture et poésie" organisée par Y. Peyré à Lyon, Paris et New York en 2001-2002, Paris, Gallimard, "Art", 2001.
• André du Bouchet : espace du poème, espace de la poésie, catalogue de l'exposition organisée par J.-P. Léger à Toulon, Hôtel des Arts, 2003.

Entretiens (sélection)

• Entretiens écrits publiés
  • "Avec du Bouchet", entretien avec G. Piroué (1961), L'étrangère n° 14-15, La lettre volée, juin 2007.
  • "André du Bouchet à la croisée des langages", Le monde des livres, 10 juin 1983 (L'étrangère n° 14-15).
  • "Déplacement de glaciers. Récit d'entretiens avec André du Bouchet" par Daniel Guillaume, Poétiques et Poésies contemporaines. Etudes, Le temps qu'il fait, 2003.
  • "Entretien avec André du Bouchet" par D. Grandmont, L'humanité, 10 novembre 1995 (L'étrangère n° 14-15).
• Entretiens oraux enregistrés
  • Promenades ethnologiques en France, trois émissions en plusieurs volets dont A. du Bouchet est producteur et acteur, France culture, août 1981.
  • Surpris par la nuit, entretiens avec A. Veinstein, France culture, 24 janvier 1995.
  • Surpris par la nuit, à propos de Andains et de Poèmes et proses, France culture, 14 août 1999
  • Surpris par la nuit, "Espaces de la poésie, émission de Jean-Pascal Léger, France culture, 23-24 décembre 2002.

Images animées

• L. Bazin, Les pierres bleues, Production Pirouette films, 1983.
• Le Cercle de minuit, produit par L. Adler, France 2, 10 janvier 1995.
• M. Jacob, Si vous êtes des mots, parlez. Rencontre avec André du Bouchet, Tanguera Films / Images Plus, 2000.

Quelques études sur l'œuvre d'André du Bouchet (de la plus ancienne à la plus récente)

• P. Schneider, "Air", in Critique n° 62, juillet 1952.
• J.-P. Richard, "André du Bouchet", in Onze études sur la poésie moderne, Paris, Le Seuil, 1964.
• Bulletin de bibliophilie n° 3-4, "André du Bouchet", Châteauroux, 1977.
• P. Chappuis, André du Bouchet, Seghers « Poètes d'aujourd'hui », 1979.
• Collectif, L'ire des vents n° 6-8, "Espaces pour André du Bouchet", Châteauroux, 1983.
• M. Collot (dir.), Autour d'André du Bouchet, actes du colloque de l'ENS, Paris, Presses de l'ENS, 1986.
• M. Collot, "A. du Bouchet et le pouvoir du fond", dans L'Horizon fabuleux, tome II, José Corti, 1988.
• J. Depreux, A. du Bouchet ou la parole traversée, Seyssel, Champ vallon « Champ poétique », 1988.
• Prévue n° 3, André du Bouchet, Paris, 1993.
• J.-M. Reynard, L'interdit de langue. Solitudes d'André du Bouchet, Paris, Fourbis, 1994.
• Sources n° 16, Paris, 1996.
• Prétextes n° 13, Paris, 1997.
• Ralentir travaux n°8, Paris, 1997.
• J.-B. de Seynes, "Liberté d'André du Bouchet", dans La rivière échappée n°8-9, 1997.
• M. Jakob, Présence d'André du Bouchet, Die, A Die, 1998.
• A. Mascarou, Les Cahiers de "L'éphémère", 1967-1972. Tracés interrompus (préface de J.-M. Maulpoix), Paris, L'harmattan, 1998.
• Y. Peyré, André du Bouchet. A hauteur d'oubli, Paris, Galilée, 1999.
• Collectif, Compar(a)ison. An International Journal of Comparative Literature, n°2, Amsterdam, Peter Lang, 1999.
• Cl. Esteban, "Aussi loin que l'air, jusqu'à nous", dans Etranger devant la porte, II, Thèmes, Farrago/Léo Scheer, 2001.
• Collectif, Po&sie n° 96, Paris, Belin, 2001.
• C. Layet, André du Bouchet, Paris, Seghers « Poètes d'aujourd'hui », 2002.
• Ph. Met (dir.), André du Bouchet et ses autres, Ecritures contemporaines 6, Paris, Minard, 2002.
• A. Emaz, André du Bouchet, Paris, Albin Michel, 2003.
• M. Bishop, Altérités d'André du Bouchet, Amsterdam, Rodopi, 2003.
• H. Maldiney, "Les blancs d'André du Bouchet", dans Art et existence, Paris, Klincksieck, 2003.
• H. Maldiney, "Naissance de la poésie dans l'oeuvre d'André du Bouchet", dans L'art, l'éclair de l'être, Chambéry, Comp'Act, 2003.
• Collectif, Saluer André du Bouchet, Paris, William Blake & Co. Edit., 2004.
• Ph. Jaccottet, Truinas, le 21 avril 2001, Genève, La dogana, 2004.
• A. Wiebke, Schneegespräche an gastlichen Tischen. Wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet, Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006.
• Y. Bonnefoy, Dans un débris de miroir, Paris, Galilée, 2006.
• F. Ducros, Ici partagé, disparaissant, Montpellier, Champ social, 2006.
• L'étrangère n° 14-15, André du Bouchet 1, coordonné par F. Rannou, Bruxelles, La lettre volée, 2007 [volume riche en inédits].
• L'étrangère n° 16-17-18, André du Bouchet 2, coordonné par F. Rannou, Bruxelles, La lettre volée, 2007 [volume riche en inédits].
• F. Rannou, L'inadvertance, Rennes, Publie.net, 2008.
• Europe, André du Bouchet, n° 986-987, coordonné par V. Martinez, Paris, juin-juillet 2011 [à noter l'entretien-témoignage de Paul Auster "La volonté de prendre des risques"].
• E. de Rijcke, L'expérience poétique dans l'oeuvre d'André du Bouchet, Bruxelles, La lettre volée, 2012.
• M. Collot, J.-P. Léger (dir.), Présence d'André du Bouchet, actes du colloque de Cerisy, 2012.

Liens externes

• Un aperçu sur André du Bouchet et d'autres poètes contemporains
• Dossier et liens concernant l'œuvre d'André du Bouchet (remue.net)