Loeb Classical Library

Loeb Classical Library
Un volume de la série latine : les Controverses de Sénèque l'Ancien.

La collection de classiques grecs et latins intitulée Loeb Classical Library a été fondée en 1911 par le banquier américain James Loeb (1867-1933) et les éditions Heinemann. Le propos de cette entreprise était de mettre à disposition du public anglophone une édition bilingue (grec-anglais ou latin-anglais) tant par le format réduit des ouvrages, que par un prix modique : jusque-là, les classiques étaient en effet publiés, à de rares exceptions près, soit en anglais en coûteuse édition in-quarto, soit uniquement dans la langue d'origine (éditions scolaires)[1].

Sommaire

Histoire de la collection

Malgré une importante mise de fonds initiale, Loeb eut quelque peine à convaincre un éditeur de l'accompagner dans son projet éditorial jusqu'à ce qu'en 1911 William Heinemann accepte. Ancien étudiant en lettres classiques à l'université Harvard, Loeb put, grâce à ses relations, former un comité scientifique composé de T. E. Page, W. H. D. Rouse, et Edward Capps. En outre, l'université Harvard accepta de parrainer la collection. Dès la première année, une vingtaine de volumes furent publiés : imprimés en Angleterre par les éditions McMillan (qui avaient refusé initialement de s'investir dans le projet), les livres furent ensuite imprimés simultanément des deux côtés de l'Atlantique.

À la mort de Loeb (1933), alors que la collection comptait déjà plus de 300 volumes, le fondateur légua 300 000 $ pour poursuivre l'entreprise. Ce legs, géré par une association de l'université Harvard, The Loeb Classical Library Foundation, continue aujourd'hui de subventionner la recherche philologique, veille à la mise à jour du catalogue. L'université confia en 1933 à Harvard University Press le monopole de la distribution aux États-Unis, et à Heinemann la distribution en Europe.

La collection connut ses première difficultés financières lors de la Seconde Guerre mondiale du fait de la guerre sous-marine à outrance et des restrictions en matières premières au USA. Après la guerre, la baisse des ventes, le départ en retraite ou la disparition des membres du comité éditorial initial ralentirent très fortement la publication de nouveaux titres.

En 1973, le nouveau directeur commercial d'Harvard University Press décida de revoir complètement le catalogue, la présentation des volumes et la politique de distribution, ce qui sauva la collection. Une nouvelle menace devait peser sur le projet lorsqu'à la fin de l'année 1988, les éditions Heinemann décidèrent de se retirer pour se consacrer exclusivement à l'édition de livres de « management ».

Depuis 1989, l'édition est entièrement portée par Harvard University Press. Un nouveau comité éditorial de vingt membres composés d'universitaires a été formé, et de nouvelles priorités ont été fixées pour la mise à jour de la collection :

  • édition de quelques nouveaux auteurs
  • ré-écriture complète de traductions de la première moitié du XXe siècle, pour suivre l'évolution de la langue anglaise (par exemple le théâtre d'Euripide)
  • révision partielle du texte et de la traduction.

De nouvelles polices de caractères (notamment pour le texte grec) sont également utilisées.

La collection aujourd'hui

Loeb's classical library a publié son 500e titre en 2006. C'est l'une des collections bilingues les moins chères (Italie mise à part), et elle n'a pas de concurrent en langue anglaise. Toutefois, la version anglaise du texte de la plupart des volumes reste datée, d'autant plus que les auteurs se sont crus obligés, jusqu'à une date très récente, de traduire les Anciens dans un anglais archaïque qui peut, aujourd'hui, prêter à sourire. D'autre part, les passages obscènes étaient fréquemment censurés par divers procédés, dont l'éditeur, Harvard University Press, donne quelques exemples amusants sur son site.

Jugements

Notes

  1. La situation était d'ailleurs analogue en France.

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Loeb Classical Library de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Loeb Classical Library — Die Loeb Classical Library (LCL) ist eine (gezählte) Editions Reihe griechischer und lateinischer Autoren, jeweils mit englischer Übersetzung. Charakteristisch ist die Farbgebung der Bände: griechische Werke haben grüne Einbände und… …   Deutsch Wikipedia

  • Loeb Classical Library — The Loeb Classical Library is a series of books, today published by the Harvard University Press, which presents important works of ancient Greek and Latin Literature in a way designed to make the text accessible to the broadest possible audience …   Wikipedia

  • Loeb Classical Library — La colección de clásicos griegos y latinos Loeb Classical Library (en español: Biblioteca Clásica Loeb ) fue fundada en 1911 por un banquero estadounidense, James Loeb (1867 1893) y ediciones Heinemann y actualmente publicada por Harvard… …   Wikipedia Español

  • Loeb Classical Library — Обложка издания «Споров» Сенеки Старшего в серии Loeb Classical Library. Loeb Classical Library (т. н. Лёбовская серия) книжная серия, на сегодняшний день выходящая в издательстве Гарвардского университета, в которой представлены наиболее… …   Википедия

  • Loeb — Loeb(or Löb) may refer to:* Loeb (supermarket), a Canadian chain of supermarket/grocery stores * Loeb s (department store), a fine specialty department store * Loeb Classical Library, a series of books containing the works of Greek and Latin… …   Wikipedia

  • Loeb — oder Löb steht für: Personen: Arno Löb (* 1953), deutscher Musiker und Autor Caroline Loeb (* 1955), französische Sängerin Denise Loeb (1902–2004), französische Fotografin, siehe Denise Colomb Elija b. Loeb Fulda (ca. 1650–1720), jüdischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Loeb — puede referirse a: Apellido Caroline Loeb, actriz, cantante y directora de teatro francesa. Chuck Loeb, compositor y guitarrista de jazz estadounidense. Jacques Loeb, fisiólogo y biólogo estadounidense nacido en Alemania. Jeph Loeb, guionista de… …   Wikipedia Español

  • LOEB, JAMES — (1867–1933), U.S. banker, philanthropist, and translator. Loeb, who was born in New York, joined his father s well known banking firm of Kuhn, Loeb … Co. in 1888. He left the firm in 1901 and in 1912 established his residence in Murnau, Germany.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Loeb — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Loeb est un patronyme porté notamment par : Caroline Loeb (1955), une actrice, animatrice radio et chanteuse française Chuck Loeb (1955), un… …   Wikipédia en Français

  • James Loeb — James (Jimmy) Loeb (* 6. August 1867 in New York City, New York; † 27. Mai 1933 in München) war ein amerikanischer Bankier, Altphilologe, Kunstsammler und Philanthrop. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tätigkeit als Mäzen …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”