Ani couni chaouani

Ani couni chaouani (en Iroquois : Ani’qu ne’chawu’nani’) est une prière traditionnelle amérindienne.

Description

Bien que la plupart des Premières Nations s'approprient la prière, il est probable que celle-ci vienne de la nation Iroquoise^[1]. Cette prière chantée est parfois considérée comme une berceuse. Elle était chantée sur une tonalité plaintive, parfois avec des larmes sur les joues des danseurs, pensant à leur condition de dépendance^[1]. Cette prière amérindienne est comparable au Notre Père.

Paroles

Phonétique	Original	Traduction
Ani’qu ne’chawu’nani’, Ani’qu ne’chawu’nani’; Awa’wa biqāna’kaye’na, Awa’wa biqāna’kaye’na; Iyahu’h ni’bithi’ti, Iyahu’h ni’bithi’ti.	Ani couni chaounani, Ani couni chaounani; Awawa bikana caïna, Awawa bikana caïna; éeaouni bissinni, éeaouni bissinni.	Mon père, aie pitié de moi, Mon père, aie pitié de moi; Car je meurs de soif, Car je meurs de soif; Tout a disparu - plus rien pour manger, Tout a disparu - plus rien pour manger. Traduction française Quand le soir descend au village indien Quand le soir descend au village indien Le sorcier apparaît dans la vallée Le sorcier apparaît dans la vallée Et le voilà qui arrive ! Et le voilà qui arrive !

Voir aussi

Articles connexes

• Iroquois
• Nord-Amérindiens

Notes

1. ↑ ^{a et b} (en) James Mooney, The ghost-dance religion and Wounded Knee, New York, Dover Publications, 1973, 1049 p. (ISBN 048620233X) (OCLC 762728)