Lucienne Delyle

Lucienne Delyle
Nom	Lucienne Henriette Delache
Naissance	16 avril 1913 Paris (France)
Pays d’origine	France
Décès	10 avril 1962 (à 48 ans) Monaco
Activité principale	Chanteuse
Genre musical	Chanson française
Années d'activité	1938-1960
Entourage	Aimé Barelli Minouche Barelli

Lucienne Delyle, née Lucienne Henriette Delache^[1], est une chanteuse française née le 16 avril 1913^[2] à Paris 14^e et morte de leucémie le 10 avril 1962 (à 48 ans) à Monaco.

Biographie

Elle est tout d’abord préparatrice en pharmacie. Passionnée par la chanson française des années 1930, elle pratique la chanson en amatrice sous le nom de Lucienne Delyle. En 1939, Jacques Canetti la remarque lors d’un radio-crochet et l’engage aussitôt. En 1940, elle rencontre le trompettiste de jazz et arrangeur Aimé Barelli (1917-1995) qui deviendra son époux et son meilleur collaborateur. De leur union naîtra une fille qui tentera une carrière dans la chanson sous le nom de Minouche Barelli (1947-2004).

Après l’immense succès de Mon amant de Saint-Jean, enregistré en 1942, Lucienne Delyle sera très populaire pendant les années 1950. En 1953, Bruno Coquatrix fait appel à elle, ainsi qu'au jeune Gilbert Bécaud, pour la réouverture de l’Olympia.

Sa carrière décline à la fin des années 1950, en raison d'une leucémie. Lucienne Delyle donne une dernière série de concerts, en compagnie de son époux, sur la scène de Bobino en novembre 1960. Elle s’éteint en avril 1962 à Monte-Carlo, Principauté de Monaco. Elle est inhumée au cimetière de Caucade de Nice (Alpes-Maritimes).

Elle aura abordé à peu près tous les genres et tous les styles, de la chanson réaliste à la valse musette, en passant par la chanson sentimentale, la chanson jazzy, parfois teintée d’influences exotiques. Sa voix langoureuse, son timbre chaud et sa diction précise influenceront de manière décisive la chanson française de variété.

Distinction

Grand Prix du disque 1956 pour Java (paroles d'Eddy Marnay et musique d'Emil Stern)

Discographie partielle

Direction d'orchestre et arrangements (1939 à 1960) : Aimé Barelli, Mario Bua, Marcel Cariven, Raymond Legrand, Paul Mauriat, Jacques Météhen^[3], Armand Migiani.

1939

• Sur les quais du vieux Paris, paroles de Louis Poterat et musique de Ralph Erwin
• Elle fréquentait la rue Pigalle, paroles de Raymond Asso et musique de Louis Maitrier (reprise après Édith Piaf)
• Prière à Zumba, adaptation française par Jacques Larue et musique d'Agustin Lara
• Dans mon cœur, paroles d'André Hornez et musique de Paul Misraki, mélodie hongroise du film Retour à l'aube

1940

• L'orgue chantait toujours, paroles de Louis Poterat et musique de Pierre Zeppelli
• La Java du bonheur du monde, paroles de Raymond Asso et musique de Marguerite Monnot
• Valse de minuit, adaptation française par Louis Poterat et musique d'Agustin Lara
• C'est drôle, paroles de Louis Poterat et musique de Lawrence
• Je crois aux navires, paroles de Jacques Larue et musique de Marguerite Monnot

1941

• Le Paradis perdu, paroles de Roger Fernay et musique de Hans May, du film Paradis perdu
• Sixième étage, paroles de Serge Véber et musique de Georges Van Parys
• Le reste est sans importance, paroles de Jacques Larue et musique d'Alec Siniavine
• Y'a pas de refrain, paroles de Maurice Vandair et musique de Marguerite Monnot
• Viens demain, paroles de Jacques Larue et musique de Louiguy
• Fumée, paroles d'Henry Bataille et musique de Jean Jal

1942

• Mon amant de Saint-Jean, paroles de Léon Agel et musique d'Émile Carrara
• Refrain sauvage, paroles de François Llenas/Pierre Hiégel et musique de Francis Lopez
• Nuages, paroles de Jacques Larue et musique de Django Reinhardt
• J'ai tout gardé pour toi, paroles et musique de Johnny Hess/Maurice Vandair
• La Valse blonde, paroles de Camille François et musique de Nadyval
• Tu m'oublieras, adaptation française par Roger Vaysse et Lucien Lagarde, musique de José Manuel Sentis
• Un toit qui penche, paroles de Jacques Larue et musique de Lutèce

1943

• Marie des anges, paroles de Jacques Larue et musique de Francis Lopez
• Des mensonges, paroles de Louis Sauvat et musique de Peter Kreuder
• J'ai chanté sur ma peine, paroles de Pierre Hiégel et musique de Jacques Météhen

1944

• Malgré tes serments, adaptation française par Henri Christiné, musique de Joseph E. Howard
• Domingo, paroles de Louis Gasté/Georges Bérard et musique de Louis Gasté
• Gitanella, paroles de Jacques Larue et musique de Quintin Verdu
• L'Hôtel en face, paroles de Money^[4] et musique de Marguerite Monnot

1946

• Embrasse-moi, chéri, paroles de Jacques Larue et musique d'Aimé Barelli
• Pour lui, paroles d'Henri Contet et musique d'Aimé Barelli
• Printemps, paroles d'Henri Contet et musique de Paul Durand
• Valser dans l'ombre, paroles de Louis Poterat sur une musique traditionnelle irlandaise arrangée par Cédric Dumont

1947

• Les Quais de la Seine, paroles de Jean Dréjac et musique de Jean Dréjac/André Lodge
• Un ange comme ça, paroles de Daniel Hortis et musique de Guy Magenta

1948

• Bolero, paroles d'Henri Contet et musique de Paul Durand

1949

• C'est un gars, paroles de Pierre Roche et musique de Charles Aznavour

1950

• Sous les ponts de Paris, paroles de Jean Rodor et musique de Vincent Scotto (également interprétée par Léon Noël^[5])
• Telle que je suis, paroles de Roger Desbois et musique de Christian Jollet
• J'ai rêvé de vous, adaptation française par Louis Hennevé^[6] de By The Sleepy Lagoon, musique d'Eric Coates

1951

• Le Monsieur aux lilas, paroles d'Henri Contet et musique d'Aimé Barelli
• José le caravanier, paroles de Fernand Bonifay et musique de Guy Magenta

1952

• Charmaine, adaptation française par Louis Lemarchand et Fernand Vimont, musique de Lew Pollack et Erno Rapee^[7]
• C’est mon gigolo, adaptation française par André De Mauprey^[8], musique de Leonello Casucci (it)
• Si toi aussi tu m’abandonnes, adaptation française par Henri Contet et Max François de High Noon (Do not forsake me), musique de Dimitri Tiomkin, du film Le train sifflera trois fois
• Ça marche, en duo avec Aimé Barelli, paroles d'Henri Contet et musique d'Aimé Barelli

1953

• Jambalaya, adaptation française par Fernand Bonifay, musique de Hank Williams
• Quel temps fait-il à Paris ?, paroles d'Henri Contet, musique d'Alain Romans, du film Les Vacances de monsieur Hulot
• Domino, paroles de Jacques Plante et musique de Louis Ferrari
• Judas, adaptation française par Fernand Bonifay, musique de Giuseppe Fucilli
• Prenez mon cœur et mes roses, adaptation française par Fernand Bonifay de Lady of Spain, musique de Tolchard Evans

1954

• Kaïla
• Mon petit copain perdu, paroles et musique de Nicole Louvier
• I love Paris, adaptation française par Jacques Larue, extrait de Can-Can (musical) (en), musique de Cole Porter
• Mon cœur est un violon, adaptation par Miarka Laparcerie d'un poème de Jean Richepin, musique de Miarka Laparcerie, du film Le Petit Garçon perdu (reprise après Lucienne Boyer)

1955

• Gelsomina (Pauvre enfant perdue), adaptation française par Robert Chabrier, musique de Nino Rota, du film La strada
• Un ange comme ça, paroles de Daniel Hortis et musique de Guy Magenta, orchestre d'Aimé Barelli, Disque Pathé PG 924
• Le Rififi, paroles de Jacques Larue et musique de Philippe-Gérard, du film Du rififi chez les hommes, arrangements de Mario Bua, orchestre d'Aimé Barelli, Disque Pathé PG 924 (reprise après Magali Noël)
• Enregistrement en japonais de Gelsomina et Luna Rossa

1956

• Ça t'va bien, paroles de Robert Gall et musique de Florence Véran
• Java, paroles d'Eddy Marnay et musique d'Emil Stern, arrangements de Mario Bua
• Toi c’est vrai, paroles de François Llenas et musique de Noël Roux
• Hop digui-di, adaptation par Fernand Bonifay de Hop Diggity (Dog Ziggity Boom) de Al Hoffman et Dick Manning
• Mon cœur se balade, paroles et musique de Marc Fontenoy
• Pour un dollar, paroles de Fernand Bonifay et musique de Guy Magenta, arrangements de Mario Bua
• Amour, castagnettes et tango, adaptation française par François Llenas de Hernando's Hideaway, musique de Richard Adler et Jerry Ross
• Mais le trompette..., paroles de Jacques Larue, musique d'Aimé Barelli/Philippe-Gérard
• La Rose tatouée, adaptation française par Henri Contet, musique d'Harry Warren, du film La Rose tatouée (The Rose Tattoo), arrangements de Mario Bua
• Sur ma vie, paroles et musique de Charles Aznavour
• Arrivederci Roma, adaptation française par Fernand Bonifay et Roland Berthier^[9], musique de Renato Rascel, arrangements de Mario Bua
• Je me sens si bien, paroles de Fernand Bonifay et musique de Guy Magenta, arrangements de Mario Bua, orchestre d'Aimé Barelli, Disque Pathé PG 1014
• Fleur de mon cœur, paroles de Raymond Bravard^[10] et musique de Florence Véran, orchestre d'Aimé Barelli, Disque Pathé PG 1014

1957

• Mimi la rose, paroles de Robert Chabrier et musique d'Aimé Barelli, arrangements de Mario Bua
• Tu n’as pas très bon caractère, adaptation française par Fernand Bonifay de Scapricciatiello, musique de Ferdinando Albano, Disque Pathé BG 118
• Anastasia, adaptation par Pierre Delanoë, musique d'Alfred Newman, du film Anastasia
• Accarezzame, adaptation française par Eddy Marnay, musique de Pino Calvi, orchestre d'Aimé Barelli, Disque Pathé BG 118
• Paname, paroles de Robert Chabrier et musique de Jo Moutet
• Piano, piano, adaptation française par Jacques Larue, musique de Carlo Alberto Morelli/Piero Leonardi
• Ma p'tite polka, paroles d'Eddy Marnay et musique d'Emil Stern
• J'ai le béguin, paroles de Robert Chabrier et musique d'Aimé Barelli

1958

• C’est ça la musique, paroles de Raymond Bravard^[10] et musique de Florence Véran (également interprétée par Henri Salvador)
• Merci Paris, paroles de Robert Chabrier et musique d'Aimé Barelli, arrangements de Mario Bua
• Merci, adaptation française par Pierre Delanoë et Pierre Havet de L'Edera, musique de Saverio Seracini/Virgilio Ripa (2^e prix au Festival de Sanremo 1958)
• Tu m'vas, paroles de Monique Dozo et musique de Louis Aldebert
• Come prima (Tu me donnes), adaptation française par Jacques Larue de Come prima, musique d'Alessandro Taccani/Agostino Di Paola (également interprétée par Dalida, Henri Salvador...)
• Dans le bleu du ciel bleu, adaptation française par Jacques Larue de Nel blù dipinto di blù, musique de Domenico Modugno (1^er prix au Festival de Sanremo 1958)

1959

• On n'a pas tous les jours vingt ans, paroles de Lydie Fontenil et musique de Léon Raiter (reprise après Berthe Sylva)
• Les Roses blanches, paroles de Charles Pothier et musique de Léon Raiter (reprise après Berthe Sylva)
• Le Dénicheur, paroles d'Émile Gibert/Léon Agel et musique de Léo Daniderff^[11] (reprise après Berthe Sylva, Fréhel, 1912)
• Le Grand Frisé, paroles d'Henri Lemonnier et musique de Léo Daniderff^[11] (reprise après Damia)
• Vous seul, adaptation française par Henri Lemarchand/André De Mauprey^[8], musique de Jimmy MC Hugh
• Le tango nous invite, paroles de Guy Favereau/Jean Grelbin et musique d'André Verchuren
• Le Marchand de bonheur, paroles de Jean Broussolle et musique d'André Calvet

1960

• De ton cœur à mon cœur, paroles de Raymond Bravard^[10] et musique de Claude Mansard
• Les Amants du dimanche, paroles d'Henri Contet et musique de Marguerite Monnot
• Rue de Siam, paroles de Jacques Larue et musique de Guy Magenta
• Les Bleuets d'azur, paroles de Jacques Larue et musique de Guy Magenta (reprise après Marcel Amont, Édith Piaf...)
• Pour lui, paroles d'Henri Contet et musique d'Aimé Barelli (nouvelle version)
• La Chapelle au clair de lune, adaptation française par Henri Varna/Léo Lelièvre/Marcel Cabridens, musique de Bill Hill^[12]
• Fleur de souris, paroles d'Henri Contet et musique d'André Lutereau
• Bistrot, paroles d'Henri Segers/Jean Eigel et musique d'Albert Dutrieux
• Écoute ma rengaine, paroles de Raymond Bravard^[10] et musique d'Armand Canfora
• Ma gigolette, adaptation française par Jean Constantin/Jean Guigo, musique d'Alexander Alstone et James Kennedy
• Embrasse-moi, paroles de Jacques Larue et musique d'Aimé Barelli
• J'attendrai, adaptation française par Louis Poterat, musique de Dino Olivieri (reprise après Rina Ketty, Tino Rossi, Jean Sablon...)
• Mon ange, paroles de Jean Féline et musique de Bruno Coquatrix (reprise après Léo Marjane)
• Il ne faut pas briser un rêve, paroles et musique de Jean Jal (reprise après Jean Sablon, 1936)
• Sur les quais du vieux Paris, paroles de Louis Poterat et musique de Ralph Erwin (nouvelle version)

Audiogrammes

• 2009 : Lucienne Delyle, anthologie 1939-1946, 2 CD label Frémeaux & Associés, présentation en ligne
• 2010 : Lucienne Delyle, le charme incarné, anthologie 1942-1959, 4 CD label Marianne Mélodie, présentation en ligne

Ressources libres numérisées

Ces ressources légales (domaine public au Canada) sont proposées par le site Du temps des cerises aux feuilles mortes, un site consacré à la chanson française de la fin du Second Empire aux années cinquante ; le site est recommandé dans les signets Chanson française de la Bibliothèque nationale de France, qui ont pour mission de « sélectionner, d'ordonner, de décrire et de maintenir à jour une collection limitée de ressources importantes, de qualité contrôlée »^[13].

• Dans mon cœur, paroles d'André Hornez, musique de Paul Misraki (1939, Pathé illisible)^[14]

version par André Dassary avec l'orchestre de Ray Ventura (1939, Pathé PA 1870)^[15]

• Sur les quais du vieux Paris, paroles de Louis Poterat et musique de Ralph Erwin (1939 Disque Columbia DF3034)^[16]
• Le Paradis perdu, paroles de Roger Fernay et musique de Hans May, du film Paradis perdu avec l'orchestre de Raymond Legrand^[17]
• Malgré tes serments, adaptation française par Henri Christiné, musique de Joseph E. Howard, avec l'orchestre d'Aimé Barelli^[18]
• C'est un gars, avec l'orchestre d'Aimé Barelli, paroles de Charles Aznavour et musique de Pierre Roche (1949)^[19]

Filmographie

• 1942 : Le Bienfaiteur d'Henri Decoin : la chanteuse
• 1945 : Vingt-quatre heures de perm' de Maurice Cloche
• 1945 : L'Accordéon et ses vedettes (Chansons de rue), court métrage de Léo Sevestre : elle-même
• 1953 : Boum sur Paris de Maurice de Canonge : elle-même
• 1953 : La Route du bonheur de Maurice Labro et Giorgio Simonelli : elle-même
• 1959 : Filles de nuit de Maurice Cloche : la chanteuse

Notes et références

1. ↑ Légitimée sous le patronyme « Trinquier ».
2. ↑ Source : extraits de naissance et de décès sur Les Gens du Cinéma
3. ↑ Sous son vrai nom Jacques Météhen chez Gramophone, ou sous le pseudonyme de John Ellsworth chez Columbia (pour des questions de contrats) (cf. le livret du double CD Le front populaire, Ed. Frémeaux & Associés).
4. ↑ Nom de plume de Germaine Berquier (source SACEM).
5. ↑ Voir CD Vincent Scotto 1922-1947, 2 CD ainsi que brochure.
6. ↑ Nom de plume de Louis Houzeau (source SACEM).
7. ↑ D'après Der lachende Ehemann d'Edmund Eysler (1913), basé sur Danse hongroise n^o 11 (poco andante), 1880/Valse en la majeur, opus 39, de Johannes Brahms.
8. ↑ ^{a et b} Ou André Mauprey, l'un des noms de plume d'André Bloch (source SACEM).
9. ↑ Nom de plume de Roger Berthier, parolier et chef d'orchestre (sources : SACEM et BNF).
10. ↑ ^{a, b, c et d} Quelquefois crédité sous le nom de plume de « René Bravard », mais il est crédité Raymond Bravard par la SACEM.
11. ↑ ^{a et b} Nom de plume de Ferdinand Niquet (source SACEM).
12. ↑ Nom de plume de William J. Hill (source SACEM).
13. ↑ Cf. Signets chansons (dernière vérification 04/11/2011) ; la BNF précise que le site contient de nombreux « extraits sonores ».
14. ↑ (3:04) (domaine public au Canada, numérisation originale d'un disque original) sur le site Du temps des cerises aux feuilles mortes (page André Dassary.
15. ↑ (3:22) (domaine public au Canada, numérisation originale d'un disque original) Du temps des cerises aux feuilles mortes (page André Dassary.
16. ↑ (3:23) et [1] (domaine public au Canada, numérisation originale d'un disque original) sur le site Du temps des cerises aux feuilles mortes (page Lucienne Delyle).
17. ↑ (3:19) (domaine public au Canada, numérisation originale d'un disque original) sur le site Du temps des cerises aux feuilles mortes (page Lucienne Delyle).
18. ↑ (3:14) (domaine public au Canada, numérisation originale d'un disque original) sur le site Du temps des cerises aux feuilles mortes (page Lucienne Delyle) ; paroles paroles (domaine public au Canada).
19. ↑ (3:01) (domaine public au Canada, numérisation originale d'un disque original) sur le site Du temps des cerises aux feuilles mortes (page Lucienne Delyle).

Liens externes

• Lucienne Delyle au Centre national de la chanson (Hall de la chanson)
• Lucienne Delyle sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais