Message personnel

Message personnel
Album par Françoise Hardy
Sortie	1973
Enregistrement	Studio du Poste parisien, Paris  France
Durée	27’ 25’’
Genre	Pop
Producteur	Michel Berger Serge Gainsbourg et Jean-Claude Vannier (A3)
Label	WEA/Filipacchi Music
Albums de Françoise Hardy
If You Listen (1972)	“Entr’acte” (1974)

Message Personnel, est le quatorzième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France, en novembre 1973.

Genèse de l'album

1973 : côté vie privée, Françoise Hardy attend un enfant. Côté vie professionnelle, la chanteuse est en quête d’une nouvelle maison de disques et de compositeurs.
Cette année-là, elle est très impressionnée par l’auteur-compositeur, Michel Berger, qui se trouve être directeur artistique chez WEA Records.

« Il venait de publier son album, que j’aimais beaucoup, et de produire le premier album de Véronique Sanson^[1] [...] Ce disque était tellement novateur, qu’en l’écoutant, j’ai eu l’impression que les chanteuses de ma génération et moi-même prenions un sacré coup de vieux ! Travailler avec Michel me semblait donc inespéré. Jean-Marie Périer m'a mis en contact avec Berger, qui au départ n'envisageait pas de travailler avec moi^[2].

Celui-ci accepte, tout en étant restrictif ; il ne veut pas lui composer plus de deux ou trois chansons. Françoise Hardy signe un nouveau contrat avec WEA. Michel Berger lui soumet quelques chansons. Elle accroche immédiatement à l’une d’entre elles, encore sans titre. Il souhaite alors qu’elle écrive pour cette chanson un préambule qui sera parlé. « C’était particulièrement intéressant avec le son de sa voix. [...] Je voulais que Françoise participe plus, que ça colle réellement à son personnage. »^[3] Inspirée, elle s’attelle au texte. Dans la foulée, elle cherche et propose le titre : Message personnel.

Après la naissance de son fils Thomas (le 16 juin), vient le temps des enregistrements qui débutent fin juillet^[4]. Concilier son nouveau rôle de mère et les contraintes du studio n’est pas toujours aisé. La fatigue qui en résulte est parfois perçue comme un manque d’enthousiasme, un caprice de star.

« En réalité, j’étais sous le charme de Michel malgré de petites difficultés relationnelles au début. [...] Jusqu’ici, j’étais assez autonome, c’est toujours moi qui dirigeais plus ou moins les choses, et je travaillais à mon rythme. C’était la première fois que je travaillais vraiment avec un producteur artistique. [...] Avec lui, et tous les autres par la suite, tout se faisait à la hâte et au dernier moment^[5]. »

« On s'est retrouvés en studio avec des chansons pas finies, d'autres qui manquaient, d'où un duo avec Georges Moustaki et la chanson du film, Projection privée. »

Cet album s'avèrera être une étape importante dans la carrière de Françoise Hardy. Grâce à la chanson Message personnel, la chanteuse fera un retour remarqué et ce titre deviendra un de ses « classiques ».

« Je suis alors devenue plus interprète qu'auteur. Mais ce n'était pas prémédité, tout est parti de ma rencontre avec Berger^[6]. »

Édition originale

•  France, novembre 1973 : microsillon 33 tours/30 cm. WEA/Filipacchi Music (56 019 B).
  • Pochette : photographies réalisées par Jean-Marie Périer.
  • Ingénieur du son : Claude Martenot.

Musiciens

• Basse : Christian Padovan.
• Batterie : André Sitbon.
• Guitares : Claude Engel, Gérard Kawczynski, Jean-Pierre Pouret (A1-B1), Jean-Pierre Castelain (A5).
• Percussions : Marc Chantereau.

Liste des chansons

Les 10 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie. Françoise Hardy est accompagnée par les orchestres de Michel Bernholc et de Jean-Claude Vannier (A3).

Face A
No	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Première rencontre	Michel Berger	Michel Berger	2:50
2.	Rêver le nez en l'air	Françoise Hardy – Jean-Noël Dupré	Jean-Pierre Pouret	2:45
3.	L'Amour en privé (Chanson du film Projection privée, de François Leterrier)	Serge Gainsbourg	Jean-Claude Vannier[7]	2:28
4.	Berceuse[8] (Titre original : Valsa Para Uma Menininha)	Vinícius de Moraes	Toquinho	2:41
5.	Pouce, au revoir	Françoise Hardy	Jean-Pierre Castelain	3:22
6.	L'Attente	Françoise Hardy	Gérard Kawczynski	2:15
7.	La Bataille (intermède parlé)			0:05

Face B
No	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	On dirait	Françoise Hardy	Jean-Pierre Pouret	2:50
2.	L'Habitude (Duo avec Georges Moustaki)	Georges Moustaki	Georges Moustaki	2:07
3.	Chanson floue	Christian Ravasco	Thierry Matioszek	2:35
4.	Message personnel	Partie parlée : Françoise Hardy Partie chantée : Michel Berger	Michel Berger	4:15

Discographie liée à l’album

• SP (Single Play) = Microsillon 45 tours 2 titres.
• LP (Long Play) = Microsillon 33 tours/30 cm.
• CD (Compact Disc) = Disque compact.
• CDS (Compact Disc Single) = Disque compact 2 titres.

Éditions françaises de 45 tours

• 1973 : SP WEA Filipacchi Music (WB 16 331).

1. Message personnel
2. Première rencontre

Réédition française de l'album

• Avril 1991 : CD Message Personnel, WEA Music (9031-74205-2).
  • Cette réédition ne respecte pas l’intégrité de l’album original : l’intermède parlé, La Bataille, n’a pas été retenu et la chanson, Je suis moi – extraite d'un 45 tours sorti en 1973 (voir section « Michel Berger par Françoise Hardy », ci-dessous) –, a été ajoutée en bonus.

Éditions étrangères de l'album

•  Australie, 1973 : LP Message Personnel, WEA (WS 20018).
•  Canada, 1973 : LP Message Personnel, WEA (FLP 56019).
•  Mexique, 1973 : LP Mensaje personal, Gamma/Vogue (GX 01-670).
•  Nouvelle-Zelande !Nouvelle-Zélande, 1973 : LP Message Personnel, WEA (WBS 56.019).
•  Japon, 1974 : LP Message Personnel, Epic (ECPM 100).

Réédition étrangère

•  Japon, 1999 : CD Message Personnel, WEA Music (WPCR 10201).

Reprises de chansons

Message Personnel

• 1994, Michel Berger : CD Celui qui chante (best of 18 titres), WEA (4509-98232-2).
• 1995, Christine Delaroche : CD J’aime, OJM/Musidisc (172 632).
• 1996, France Gall : CD France, WEA (0630-14008-2/WE 852).
• 1997, Les Enfoirés (Emmanuelle Béart, Elsa, Laurent Voulzy et Pascal Obispo) : CD Le Zénith des Enfoirés, BMG (7-4321-53368-2).
• 1998, Juliette Gréco : CD Ils chantent Berger, Atlas (6227 202).
• 1999, Véronique Sanson : CD D'un papillon à une étoile, WEA (06398-4291672-1).
• 2002, Isabelle Huppert : CD 8 femmes, bande originale du film de François Ozon, WEA (0927430275-WE 8830).
• 2007, Julie Pietri : CD Autour de minuit, Glam'prod (3-700173-913929).
• 2008, Cuizinier : CD Pour les filles – vol. III, Institubes^[9].
• 2009, Lara Fabian : CD Toutes les femmes en moi, Polydor/Universal Music.

Première rencontre

• 1994, Les Charts, CDS, Les Moustiques, Polygram.

L’Habitude

• 1974, Georges Moustaki, LP Les Amis de Georges, Polydor (3401 118).

Michel Berger par Françoise Hardy

• 1974 : SP WEA Filipacchi Music (WB 16 416).

1. Je suis moi (paroles et musique de M. Berger – orchestre de Michel Bernholc)
2. Demain, c'est hier (paroles de F. Hardy – musique de M. Berger – orchestre de Michel Bernholc)

• 2005 : DVD Maritie et Gilbert Carpentier présentent : Numéro 1 – Michel Berger. Émilie ou La Petite Sirène 76, Conte musical de Michel Berger et Franck Lipsick, LCJ/INA^[10].

1. Cette chanson-là est au moins pour quelqu'un
2. Est-ce que par hasard c'est vous ?, en duo avec Patrick Bouchitey

Notes et références

1. ↑ En 1972, Michel Berger avait réalisé les deux premiers albums de Véronique Sanson : Amoureuse, dont la chanson Besoin de personne fut propulsée en tête des hit-parades, et De l'autre côté de mon rêve.
2. ↑ Propos recueillis le 2 septembre 1993 par Éric Chemouny, Patrick Robert Galéra, Platine, février-mars 1994.
3. ↑ Étienne Daho et Jérôme Soligny Superstar et ermite, Jacques Grancher éditeur, 1986.
4. ↑ Françoise Hardy, Le Désespoir des singes… et autres bagatelles, éd. Robert Laffont, 2008, page 162.
5. ↑ Étienne Daho et Jérôme Soligny Superstar et ermite.
6. ↑ SACEM : Situations sentimentales.
7. ↑ À l’origine, une musique composée et utilisée pour le film Projection privée, de François Leterrier.
8. ↑ 1^ers Interprètes : Vinícius de Moraes en duo avec Toquinho, 1972, LP et CD SÃo Demais os perigos desta vida…, RGE Discos (3 030 015) et Random record (GM1477), 2000. Adaptation en français : Georges Moustaki
9. ↑ Sous le titre, Message perso.
10. ↑ Émission télévisée diffusée sur TF1, le 22 mai 1976.

Liens externes

• Site officiel de Françoise Hardy.