Nancy Huston

Nancy Huston
Nancy Huston en 2008
Activités	Écrivain
Naissance	16 septembre 1953 Calgary en Alberta au Canada
Langue d'écriture	français, anglais
Distinctions	Prix Femina 2006

Nancy Huston, née le 16 septembre 1953 à Calgary en Alberta au Canada, est une écrivaine française d'origine canadienne, d'expression anglaise et française, vivant à Paris en France depuis les années 1970.

Biographie

Nancy Huston a six ans quand ses parents se séparent ; d'après le récit autobiographique Nord perdu, son père obtient la garde des enfants et sa future belle-mère l'amène pendant quelques mois en Allemagne. À quinze ans, sa famille s'installe dans le New Hampshire aux États-Unis. Elle fait ensuite ses études universitaires à Victoria en Colombie-Britannique, à Cambridge dans le Massachusetts et à New York.

À l'âge de vingt ans, elle arrive à Paris pour poursuivre ses études puis décide de s'y installer. Elle travaille à un mémoire sur les jurons à l'École des hautes études en sciences sociales sous la direction de Roland Barthes, participant dans le même temps au mouvement des femmes et publiant dans des revues et journaux qui y sont liés, notamment Sorcières, Histoires d'Elles et les Cahiers du Grif. Elle défend toujours les droits des femmes dans ses écrits et surtout par de fréquents articles de presse et tribunes^[1].

Sa carrière de romancière débute en 1981 avec Les Variations Goldberg. Douze ans plus tard, avec Cantique des plaines, elle revient pour la première fois dans un roman à sa langue maternelle et à son pays d'origine. Comme le roman est refusé par les éditeurs anglophones, elle se résigne à le traduire en français et s'aperçoit que la traduction améliore l'original. Depuis, elle utilise cette technique de double écriture pour tous ses romans, se servant exclusivement du français pour ses essais et articles.

Nancy Huston est également musicienne, jouant du piano, de la flûte et du clavecin. La musique est une source d'inspiration pour plusieurs de ses romans, et elle fait souvent des lectures en musique avec des amis chanteurs ou instrumentistes.

Depuis 1981, elle est l'épouse de l'écrivain et historien des idées français d'origine bulgare Tzvetan Todorov.

Œuvre

Romans

• 1981 : Les Variations Goldberg
• 1985 : Histoire d'Omaya
• 1989 : Trois fois septembre
• 1993 : Cantique des plaines
• 1994 : La Virevolte
• 1996 : Instruments des ténèbres
• 1998 : L'Empreinte de l'ange
• 1999 : Prodige
• 2001 : Dolce agonia
• 2003 : Une adoration
• 2006 : Lignes de faille
• 2010 : Infrarouge

Théâtre

• 2002 : Angela et Marina
• 2009 : Jocaste reine
• 2011 : Klatch avant le ciel

Essais

• 1979 : Jouer au papa et à l'amant
• 1980 : Dire et interdire: éléments de jurologie
• 1982 : Mosaïque de la pornographie
• 1990 : Journal de la création
• 1995 : Tombeau de Romain Gary
• 1995 : Pour un patriotisme de l'ambiguïté
• 1996 : Désirs et réalités : textes choisis (1978-1994)
• 1999 : Nord Perdu, suivi de Douze France
• 2000 : Limbes / Limbo
• 2004 : Professeurs de désespoir
• 2004 : Âme et corps : textes choisis (1981-2003)
• 2007 : Passions d'Annie Leclerc
• 2008 : L'Espèce fabulatrice

Correspondance

• 1984 : À l'amour comme à la guerre
• 1986 : Lettres parisiennes

Pour la jeunesse

• 1992 : Véra veut la vérité
• 1993 : Dora demande des détails
• 1998 : Les Souliers d'or

Disques

• Pérégrinations Goldberg

Concert littéraire

• 2009 : Tentative de Renaissance

Participations diverses

• 1993 : Une enfance d'ailleurs
• 2000 : Préface à l'Évangile selon Saint Matthieu
• 2001 : Visages de l'aube
• 2007 : participation à la traduction de Chants de Jalousie de Göran Tunström
• 2008 : Lisières (texte), photographies de Mahiai Mangiuela, Biro éditeur, coll. KB
• 2011 : Poser nue (texte), sanguines de Guy Oberson, Biro&Cohen éditeurs, coll. KB

Filmographie

Nancy Huston a également signé les scénarios de deux films, Voleur de vie (1998) et Emporte-moi (1999), dernier film dans lequel elle interprète également le rôle de la professeure^[2].

Prix et distinctions

Remise du titre de docteur honoris causa à l'université de Liège en 2007.

• 1993 : prix du Gouverneur général pour Cantique des plaines
• 1994 : prix Louis-Hémon pour La Virevolte
• 1995 : prix Canada-Suisse pour Cantique des plaines
• 1996 : prix Goncourt des lycéens et prix du Livre Inter pour Instruments des ténèbres
• 1999 : grand prix des lectrices de Elle pour L'Empreinte de l'ange
• 2000 : docteur honoris causa de l'université de Montréal
• 2002 : prix Odyssée pour Dolce agonia
• 2006 : prix Femina et prix France Télévisions pour Lignes de faille
• 2007 : docteur honoris causa de l'université de Liège

Citations

En paroles

• « Autant je ne regrette en rien mon engagement féministe, autant je suis critique à l'égard de mon gauchisme. »
• « Je suis profondément pessimiste. Mais les pessimistes sont des hédonistes. »
• « Cela ne m'intéressait pas d'avoir des relations civiles avec ma mère. Je n'ai commencé à mesurer la perte que lorsque je suis devenue mère. Comment a-t-elle pu couper le lien avec trois enfants : mon frère, ma sœur et moi ? C'est devenu de plus en plus opaque; en tout cas, c'est une chose qui ne se répare pas. »
• « Dans La virevolte, je me suis efforcée de me mettre à la place d'une mère qui abandonne ses enfants. Écrire permet de tout voir en face... »
• « C'est malgré moi que j'éprouve un fort penchant pour les ténèbres alors qu'au fond, dans la vraie vie, je suis assez gaie. »
• « Je n'ai eu aucun problème pour publier mes premiers manuscrits. C'est devenu difficile plus tard, lorsqu'ils étaient meilleurs. C'est étonnant, non ? »
• ... sur quoi peut-on écrire sinon sur les choses qui nous hantent... (Instruments des ténèbres)
• « le monde m'est égal. C'est une cause perdue, dépourvue de sens. Le sens, c'est moi qui le fabrique. » (Instruments des ténèbres)

En écrits

• « Quand j'avais six ans, me hissant à tes côtés sur le banc du piano, tu m'as raconté l'histoire du chat de Scarlatti. Un jour, Paula, dis-tu, le chat de Scarlatti a traversé délicatement le clavier du clavecin, posant ses pattes de façon à la fois précise et aléatoire, tous les cinq demi-tons environ, et le musicien a composé une fugue avec la mélodie ainsi produite. Voilà, conclus-tu : ça c'est l'amour. » (Cantique des plaines)

Notes et références

1. ↑ Complaisant par Nancy Huston dans Le Monde du 13 mars 2011.
2. ↑ Nancy Huston sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais