Nicolas Waquet

Nicolas Waquet

Nicolas Waquet, né en 1978, traducteur et poète, poursuit des travaux de littérature comparée sur le genre sublime dans la poésie occidentale.

Sommaire

Publications poétiques

  • « HCW (2000-2001) Extraits », dans Poésie 2004, Revue de la Maison de la Poésie de Paris, n° 100, mars 2004.
  • « Sylva (Extraits)», dans Nunc, n° 16, septembre 2008.
  • « Ether (Extraits)», traduction italienne par Marica Larocchi, dans L'Immaginazione, 244, gennaio-febbraio 2009.
  • « Essences d'ombre », dans Nu(e), n° 42, novembre 2009.
  • « Poèmes », dans Nunc, n° 22, octobre 2010.
  • « Une Passion », dans Confluences poétiques, n°4, avril 2011.
  • A peine, à paraître aux Editions de Corlevour.

Traductions

  • Friedrich Hölderlin, Poèmes fluviaux, anthologie traduite de l'allemand, annotée et présentée par N. Waquet, Éditions Laurence Teper, Paris, 2004, 171 p. (ISBN 2-9520442-5-2).
  • Friedrich Hölderlin, traductions inédites de N. Waquet, dans Poésie 2004, Revue de la Maison de la Poésie de Paris, n° 100, mars 2004.
  • Apulée, Éros et Psyché, traduit du latin et annoté par N. Waquet, « Préface » de Carlo Ossola traduite de l'italien par Nadine Le Lirzin, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », n° 542, Paris, 2006, 173 p. (ISBN 2-7436-1554-0).
  • Carl von Clausewitz, De la guerre, traduit de l'allemand et présenté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivage poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2006, 364 p. (ISBN 2743615168).
  • Cicéron (Quintus Tullius Cicero), Petit Manuel de campagne électorale, suivi de Cicéron (Marcus Tullius Cicero), Pro Murena, traduit du latin, annoté et préfacé par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », n° 559, 132 p., Paris, 2007 (ISBN 978-2-7436-1622-9).
  • Fronton (Marcus Cornelius Fronto), Éloge de la négligence et autre textes, traduit du grec et du latin, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages Poche / Petite Bibliothèque », n° 588, Paris, 2007, 136 p. (ISBN 978-2-7436-1729-5).
  • Plutarque, Consolation à Apollonios, traduit du grec, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2007, 98 p. (ISBN 978-2-7436-1762-2).
  • Walter F. Otto, « Le Prodige du verbe et du chant » , Po&sie, n° 124, traduit de l'allemand par N. Waquet, 2e trim. 2008 (ISBN 978-2-7011-4832-8).
  • Lucien, Sur le deuil, traduit du grec, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2008, 64p. (ISBN 978-2-7436-1859-9).
  • Marc Bekoff, Les Émotions des animaux, traduit de l'anglais par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Manuels Payot », Paris, 2009, 312 p. (ISBN 978-2-228-90401-8).
  • Cicéron, L'Orateur idéal, traduit du latin, annoté et préfacé par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2009, 91 p. (ISBN 978-2-7436-1910-7).
  • Leopold von Sacher-Masoch, La Vénus à la fourrure, traduit de l'allemand et préfacé par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2009, 219 p. (ISBN 978-2-7436-2032-5).
  • Hermann Hesse, Une bibliothèque idéale, traduit de l'allemand et préfacé par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Bibliothèque Rivages », Paris, 2010, 124 p. (ISBN 978-2-7436-2085-1).
  • Théophraste, Caractères, traduit du grec, préfacé et annoté par N. Waquet, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2010,112 p. (ISBN 978-2-7436-2138-4).
  • Friedrich de La Motte-Fouqué, Ondine, traduit de l'allemand et préfacé par N. Waquet, illustrations d'Arthur Rackham, Payot & Rivages, coll. « Rivages poche / Petite Bibliothèque », Paris, 2011,186 p. (ISBN 978-2-7436-2207-7).

Articles

  • « La Fascination du pur », Poésie 2004, n° 100, mars 2004.
  • « Images du sacré et héritage antique », L’Amitié Guérinienne, n° 183, mai 2004.
  • « Le Sacre de la vie », L’Amitié Guérinienne, n° 184, avril 2005.
  • « Un feu du ciel entre deux mondes », L’Amitié Guérinienne, n° 185, avril 2006.
  • « La Danse de l’indicible », L’Amitié Guérinienne, n° 186, avril 2007.
  • « L’Ode fluviale », Revue de Littérature Comparée , n° 328, octobre-décembre 2008.
  • « Honorer son hôte», Retraductions, Éditions Cécile Defaut, Nantes, 2011.

Communications universitaires

  • L’Ode fluviale, Colloque « Écritures de l’ode, XVIIIe, XIXe et XXe siècles », Université de Toulouse Le Mirail, janvier 2004.
  • La Danse de l’indicible , Conférence annuelle de « L’Amitié Guérinienne », Le Cayla, Juillet 2006.
  • Honorer son hôte, une expérience de la retraduction, dans le cadre du séminaire « Retraduction(s)», Université de Nantes, 2006-2008.



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Nicolas Waquet de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Waquet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Françoise Waquet, historienne française, directrice de recherche au CNRS Henri Waquet, historien d art et archiviste en chef du finistère Jean Claude… …   Wikipédia en Français

  • Nicolas Bay — (21 décembre 1977 à Saint Germain en Laye en France) est un homme politique français, cadre du Front national. Sommaire 1 Parcours politique 1.1 Premières années …   Wikipédia en Français

  • Oeuvres de Ciceron — Œuvres de Cicéron En complément de la biographie de Cicéron, voici une liste (non exhaustive) d œuvres qui ont été traduites et publiées en France. Editions anciennes Les éditions complètes les plus estimées et citées au XIXe siècle par le… …   Wikipédia en Français

  • Œuvres de Ciceron — Œuvres de Cicéron En complément de la biographie de Cicéron, voici une liste (non exhaustive) d œuvres qui ont été traduites et publiées en France. Editions anciennes Les éditions complètes les plus estimées et citées au XIXe siècle par le… …   Wikipédia en Français

  • Œuvres de Cicéron — En complément de la biographie de Cicéron, voici une liste (non exhaustive) d œuvres qui ont été traduites et publiées en France. Editions anciennes Les éditions complètes les plus estimées et citées au XIXe siècle par le dictionnaire… …   Wikipédia en Français

  • Œuvres de cicéron — En complément de la biographie de Cicéron, voici une liste (non exhaustive) d œuvres qui ont été traduites et publiées en France. Editions anciennes Les éditions complètes les plus estimées et citées au XIXe siècle par le dictionnaire… …   Wikipédia en Français

  • Avènement de la guerre — Guerre Ancien monument soviétique à la gloire de la force armée …   Wikipédia en Français

  • Conflit armé — Guerre Ancien monument soviétique à la gloire de la force armée …   Wikipédia en Français

  • Conflit militaire — Guerre Ancien monument soviétique à la gloire de la force armée …   Wikipédia en Français

  • Conflits armés — Guerre Ancien monument soviétique à la gloire de la force armée …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”