Norman Manea

Pour les articles homonymes, voir Manea.

Norman Manea

Norman Manea (né le 19 juillet 1936) est un écrivain roumain vivant aux États-Unis, auteur de nouvelles, de romans et d'essais sur l'Holocauste, la vie quotidienne dans un pays communiste et l'exil. Il est Professeur "Francis Flournoy" de Culture Européenne et écrivain en résidence au Bard Collège. Son livre le plus célèbre, Le retour du Hooligan (2003), est un journal romanesque original se déroulant sur une période de 80 ans environ, depuis l'avant-guerre, la Seconde Guerre mondiale, le régime communiste et le post-communisme contemporain. Norman Manea a été reconnu et salué comme un écrivain international important depuis le début des années 1990, et ses œuvres ont été traduites dans plus de 20 langues. Il a reçu plus de 20 distinctions, dont le Prix littéraire de l'Union des Écrivains Roumains en 1984 (retiré par les autorités communistes), le Guggenheim Fellowship (États-Unis) en 1992, le MacArthur Fellowship Award (États-Unis) en 1992, la Médaille Littéraire de la New York Public Library en 1993, le Prix de Littéraire Internationale Nonino en 2002 (Italie). Il a été élu à l'Académie de l'Art de Berlin en 2006, il a reçu le Prix Médicis Etranger en 2006 (France), l'Ordre du Mérite Culturel de la part du Président de la Roumanie en 2007, le titre de docteur Honoris Causa en littérature des universités de Bucarest et de Cluj en 2008 (Roumanie), et le titre et la médaille de Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres.

Biographie

Né dans une famille juive, à Burdujeni – Suceava (Bucovine – Roumanie), Norman Manea est déporté en 1941 avec sa famille et toute la population juive de la région dans un camp de concentration de Transnistrie en Ukraine par le régime fasciste au pouvoir en Roumanie, alliée de l'Allemagne nazie. Il survit néanmoins, ainsi que ses parents. Après la guerre, il devient ingénieur hydraulicien, métier qu'il abandonne en 1974 pour se consacrer exclusivement à la littérature.

Il multiplie romans et nouvelles. Sa production est bien reçue par la critique littéraire autant qu'inconfortable pour les idéologues officiels. Il est considéré comme un des meilleurs écrivains de sa génération. En 1984, le pouvoir s'oppose à ce que lui soit remis le Prix de Littérature de l'Union des Écrivains Roumains. En 1986, son dernier livre publié en Roumanie, Plicul negru (L'enveloppe noire) provoque une vive réaction de la censure. Manea est contraint de quitter le pays.

Il passe un an à Berlin-Ouest, avant de s'installer aux États-Unis. Il vit actuellement à New-York où il poursuit son œuvre d'écrivain tout en enseignant la littérature européenne au Bard College dans l'État de New York.

N. Manea est l'un des auteurs roumains les plus connus dans le monde. Son œuvre est traduite en de nombreuses langues, dont le français. Il a nourri la controverse en Roumanie par sa critique du processus de réécriture de l’histoire et de l'antisémitisme endémique roumain, notamment avec un essai consacré à Mircéa Eliade en 1991, dans lequel il révélait le passé pro-fasciste de l'historien adulé.

Œuvres traduites

• Le Bonheur obligatoire : nouvelles (titre original : Fericirea obligatorie), traduit par Alain Paruit et André Vornic, Albin Michel, 1991, 254 p. (Les Grandes traductions) (ISBN 978-2-226-05261-2) (traduction en anglais, allemand, français, italien, néerlandais, espagnol, mexicain, grec, norvégien)
• Le Thé de Proust : et autres nouvelles (titre original : Octombrie Ora Opt), traduit par Marie-France Ionesco, Alain Paruit et André Vornic, Albin Michel, 1990, 245 p. (Les Grandes traductions) (ISBN 978-2-226-04028-2) (traduction en anglais, français, hébreu, espagnol, italien, néerlandais, turc, polonais)
• Le Retour du hooligan : une vie (titre original : Întoarcerea huliganului), traduit par Nicolas Véron, Seuil, 2006, 447 p. (Fiction & Cie) (ISBN 978-2-02-083296-0) (traduction en anglais, allemand, italien, espagnol, grec, polonais, tchèque, hongrois, portugais, hébreu, chinois, néerlandais)
• Les Clowns : Le dictateur et l'artiste (titre original : Despre clovni: dictatorul și artistul), traduit par Marily Le Nir et Odile Serre, Seuil, 2009, 395 p. (Fiction & Cie) (ISBN 9782020965538) (traduction en anglais, allemand, français, italien, espagnol, hongrois, chinois, polonais, grec)
• L'Enveloppe noire (titre original : Plicul negru), traduit par Marily Le Nir, Seuil, 2009, 353 p. (Fiction & Cie) (ISBN 9782020965521) (traduction en anglais, allemand, italien, espagnol, français, chinois, norvégien, néerlandais, grec, hébreu, mexicain)
• Parler la pierre (titre original: Vorbind pietrei) (traductions en anglais, français, allemand, hébreu, suédois, italien, espagnol, tchèque, hongrois, polonais)
• La Tanière (titre original : Vizuina), traduit par Marily Le Nir, Seuil, 2011, 366 p. (Fiction & Cie) (ISBN 9782021021950)

Récompenses

• Prix Littéraire de l'Association des Écrivains de Bucarest en 1979.
• Prix de Littérature de l'Union des Écrivains Roumains en 1984 (prix retiré par le Pouvoir communiste).
• DAAD Berliner Kunstler Programm (R.F.A) en 1987.
• Fulbright Fellowship (États-Unis) en 1989.
• National Jewish Book Award (États-Unis) en 1993, pour son essay Despre clovni: dictatorul si artistul (Sur les clowns : le dictateur et les artistes, inédit en français).
• Guggenheim Fellowship (États-Unis) en 1992.
• MacArthur Fellowship Award (États-Unis) en 1992.
• Literary Lion Medal de la New York Public Library (États-Unis) en 1993.
• Prix Nonino (Italie) en 2001.
• Prix Napoli pour la Fiction (Italie) en 2004.
• Prix Lux Mundi de Radio Romania Cultural (Roumanie) en 2006.
• Prix Médicis étranger en 2006 pour le Retour du Hooligan.
• La medaille et le titre de Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres en 2009.
• Prix de la Fondation Renée et Léonce Bernheim pour les Arts, les Sciences et les Lettres en 2009, sous l’égide de la Fondation du judaïsme français.

Liens externes

Bard College - informations sur Norman Manea