Olivetan
- Olivetan
-
Pierre Robert Olivétan
Pierre Robert Olivétan (né vers 1506, mort en 1538), fut l'auteur de la première traduction protestante de la Bible en français.
Sa traduction s'appuya sur celle de son maître, Jacques Lefèvre d'Étaples, elle sortit le 4 juin 1535 de l'imprimerie de ,Pierre de Wingle, située à Serrières et fut publiée la même année à Neuchâtel sous le titre La Bible Qui est toute la Saincte scripture, accompagnée d'une préface en latin de Jean Calvin, son cousin. Elle est aujourd'hui connue sous le nom de Bible Olivétan.
C'est lui qui a introduit le terme « L'Éternel » pour traduire le tétragramme יהוה, ou YHWH de la bible hébraïque.
Le travail d'Olivétan fut la base de la Bible de Genève de Jean Calvin, en 1560, puis de sa révision en 1588 par Théodore de Bèze et Corneille Bertram. La diaspora des émigrés protestants, appelés aussi huguenots, a diffusé cette bible dans le monde entier.
Liens externes
Catégories : Histoire de la Réforme | Religion sous l'Ancien Régime | Bibliste | Traducteur de la Bible
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Olivetan de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Olivetan — /o li vēˈtən/ noun One of an order of Benedictine monks founded in 1313, the original house being at Monte Oliveto, near Siena … Useful english dictionary
Olivétan — Pierre Robert Olivétan Pierre Robert Olivétan (né vers 1506, mort en 1538), fut l auteur de la première traduction protestante de la Bible en français. Sa traduction s appuya sur celle de son maître, Jacques Lefèvre d Étaples, elle sortit le 4… … Wikipédia en Français
Olivétan — Pierre Robert Olivétan (* um 1506 in Noyon; † 1538 in Italien) war ein reformierter Theologe und Bibelübersetzer. Er war Sohn eines Kirchenvogts und wuchs in der gleichen Stadt wie Johannes Calvin auf, mit dem er verwandt war. 1526 studierte er… … Deutsch Wikipedia
Olivétan — (1506 1538) reformer Pierre Robert, or olivétan as he is known, was a cousin of john calvin, upon whom he had a certain influence. He supported the Reformation and taught Greek and Hebrew at Strasbourg, then came to Geneva, Switzerland,… … France. A reference guide from Renaissance to the Present
Pierre Robert Olivétan — Nom de naissance Louys Robert Autres noms Olivelanus Activités Théologien Réformateur religieux Homme de lettres Enseignant Pédagogue Naissance vers 1509 Noyon (Picardie) Décès … Wikipédia en Français
Pierre Robert Olivétan — (c.1506 1538) was the first to translate the Bible into the French language starting from the Hebrew and Greek texts. He was a cousin of John Calvin, who wrote a Latin preface for the translation[1], often called the Olivetan Bible. His work was… … Wikipedia
Pierre Robert Olivetan — Pierre Robert Olivétan Pierre Robert Olivétan (né vers 1506, mort en 1538), fut l auteur de la première traduction protestante de la Bible en français. Sa traduction s appuya sur celle de son maître, Jacques Lefèvre d Étaples, elle sortit le 4… … Wikipédia en Français
Pierre-Robert Olivetan — Pierre Robert Olivétan (* um 1506 in Noyon; † 1538 in Italien) war ein reformierter Theologe und Bibelübersetzer. Er war Sohn eines Kirchenvogts und wuchs in der gleichen Stadt wie Johannes Calvin auf, mit dem er verwandt war. 1526 studierte er… … Deutsch Wikipedia
Pierre-Robert Olivétan — (auch Olivetanus genannt) (* um 1505 in Noyon, Picardie; † 1538 in Italien) war ein reformierter Theologe und Bibelübersetzer. Er war Sohn eines Kirchenvogts und wuchs in der gleichen Stadt wie Johannes Calvin auf, mit dem er verwandt war. 1526… … Deutsch Wikipedia
Pierre Robert Olivetan — Pierre Robert Olivétan (* um 1506 in Noyon; † 1538 in Italien) war ein reformierter Theologe und Bibelübersetzer. Er war Sohn eines Kirchenvogts und wuchs in der gleichen Stadt wie Johannes Calvin auf, mit dem er verwandt war. 1526 studierte er… … Deutsch Wikipedia
