On achève bien les chevaux

On achève bien les chevaux

Données clés

Titre original	They Shoot Horses, Don't They?
Réalisation	Sydney Pollack
Scénario	Robert E. Thompson James Poe inspiré du roman de Horace McCoy
Acteurs principaux	Jane Fonda Michael Sarrazin Gig Young
Pays d’origine	États-Unis
Sortie	1969
Durée	120 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

On achève bien les chevaux (titre original : They Shoot Horses, Don’t They?) est un film américain réalisé par Sydney Pollack, sorti sur les écrans en 1969. Le film est inspiré d'un roman de Horace McCoy.

Synopsis

L’action se situe au début des années 1930, en Californie. Au cœur de la Grande Dépression, on se presse pour participer à l’un des nombreux marathons de danse organisés à travers le pays pour gagner les primes importantes qui y sont mises en jeu. Robert et Gloria font partie de ces candidats.

Signification

Au-delà de l'anecdote, c’est à une lecture de notre propre société qu’invite ce film, par opposition entre l'enfer que vivent les participants de ce marathon - privés de sommeil et de temps de réfléchir, et soumis à des épreuves cruelles (où mourra l'un d'entre eux) - et la beauté du paysage et du soleil levant entrevus de façon fugitive à l'extérieur.

Sydney Pollack indiqua avoir attaché une grande importance au personnage de l'animateur, symbole de tout ce que l'Amérique avait de pire et de meilleur. Mais on peut aussi y voir une réflexion sur l'absurdité de la condition humaine.

Commentaires

Ce texte et ce film intemporels, qui n'ont rien perdu de leur force évocatrice et provocatrice, sont en même temps et à la fois un violent réquisitoire du rêve américain et une plaidoirie émouvante pour le suicide assisté.

Tout le titre et le déroulement sont orientés vers la finale du coup de grâce réclamé par Gloria, épuisée et trop faible pour se tirer une balle dans la tête elle-même. Elle donne l’arme à Robert qui, à l’interrogatoire des policiers, répond simplement : « On achève bien les chevaux » (on achève « aussi » les chevaux).

Traduction du titre

La traduction française du titre anglais original est littérale : l'adverbe bien est à prendre au sens comparatif (également) ou interrogatif, et non qualitatif (correctement).

Fiche technique

• Titre : On achève bien les chevaux (They Shoot Horses, Don’t They? dans la version originale)
• Réalisation : Sydney Pollack
• Scénario : James Poe et Robert E. Thompson, d’après un roman de Horace McCoy
• Photographie : Philip H. Lathrop
• Musique : John Green
• Production : Robert Chartoff et Irwin Winkler (Warner Bros.)
• Société de distribution : Cinerama Releasing Corporation
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue : anglais
• Genre : drame
• Durée : 129 minutes
• Date de sortie aux États-Unis : 10 décembre 1969

Distribution

• Jane Fonda : Gloria Beatty
• Michael Sarrazin : Robert
• Susannah York : Alice
• Gig Young : Rocky
• Red Buttons : Marin (Sailor en VO)
• Bonnie Bedelia : Ruby
• Michael Conrad : Rollo
• Bruce Dern : James
• Al Lewis : Turkey
• Robert Fields : Joel
• Severn Darden : Cecil
• Allyn Ann McLerie : Shirl
• Madge Kennedy : Mrs. Laydon
• Jacquelyn Hyde : Jackie
• Felice Orlandi : Mario

Voir aussi

Lien externe

• They Shoot Horses, Don't They? sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais