On the Road

Sur la route

Sur la route
Auteur	Jack Kerouac
Genre	Roman
Version originale
Titre original	On the Road
Éditeur original	Viking Press
Langue originale	Anglais
Pays d'origine	États-Unis
Date de parution originale	1957
Version française
Traducteur	Jacques Houbard
Lieu de parution	Paris
Éditeur	Gallimard
Date de parution	1960
ISBN	2-07-036766-5

Sur la route (On the Road) (1957) est certainement le plus connu des romans de Jack Kerouac.

Résumé

Le roman raconte de manière quasi autobiographique les aventures de l'auteur (nommé Sal Paradise dans le livre) et d'un compagnon de route, Neal Cassady (nommé Dean Moriarty dans le roman). On y croise également Allen Ginsberg (Carlo Marx) et William Burroughs (Old Bull Lee).

Sur la route fut l'un des romans fondateurs de ce que Kerouac nomma lui-même la « Beat Generation ». Toutefois le terme de Beat Generation fut avant tout un raccourci commode qui permit aux médias d'instituer en mouvement littéraire ce qui était surtout la conjonction d'individus singuliers : même s'ils partagent un goût pour la prose spontanée et le surréalisme, l'écriture de Jack Kerouac ne ressemble pas à celle d'Allen Ginsberg, et celle de Ginsberg est elle-même éloignée de celle de William Burroughs.

Rédaction

Dans ce que nous pourrions appeler le mythe Kerouac, ce livre fut écrit d'un seul jet, en trois semaines, sur un rouleau de papier de 36 mètres de long, dans de longues sessions de Prose Spontanée; il crée ainsi un style d'écriture totalement personnel, en partie inspiré par son amour du mouvement jazz Be Bop et de ses improvisations. Ce manuscrit a été dactylographié sur des feuilles de papier à calligraphie japonaise, collées bout à bout avec du Scotch Tape et non sur un rouleau de papier à télétype. Ce manuscrit original a été vendu aux enchères 2,2 millions de dollars en 2001. Les éditeurs, toutefois, refusèrent massivement cette première ébauche, se demandant ce qu'il y avait à faire avec ce texte très difficile à suivre, écrit de façon non conventionnelle... Kerouac dut travailler son récit durant six ans avant qu'un éditeur ne consente à accepter le récit. En 2001, la rédaction du American Modern Library inclut Sur la route dans sa liste des 100 meilleurs romans du XX^e siècle en langue anglaise.

Le succès de ce livre, une décennie après sa rédaction, signa finalement la fin de Jack Kerouac, initiant une dépression à laquelle il ne survécut pas. Il s'éloigne de ses amis écrivains beat comme Allen Ginsberg et dans une moindre mesure William S. Burroughs. Il reproche à Ginsberg de trop rechercher l'attention du public et de trahir l'esprit beat. Même ayant besoin d'argent, il ne se tourne plus vers eux et ne répond plus aux invitations des médias. Il est également irrité par le développement d'un bouddhisme de mode, dont il est en partie responsable. Une expression dans la nouvelle le croisant du trottoir comporte Kerouac : << Kerouac, mains dans les poches on a tout devancé >>

Adaptations

Au cinéma

Francis Ford Coppola possède les droits d'adaptation cinématographique de Sur la route depuis 1968, le scénario fut écrit par Russel Banks mais le tournage prévu à l'automne 2001 n'a jamais commencé. La sortie du film Sur la route est prévue pour 2009. Le rôle principal pourrait être tenu par Sean Penn.

À la radio

En 2005, Radio France a adapté Sur la route en feuilleton radiophonique.

Fiche technique du feuilleton :

• Adaptation et Traduction : Catherine de Saint-Phalle
• Réalisation : Christine Bernard-Sugy
• Distribution :
  • Jacques Gamblin : narrateur (Jack Kerouac/Sal Paradise)
  • Patrick Catalifo : Dean Moriarty
  • Quentin Baillot : Sal Paradise
• épisodes : 20 épisodes de 20 minutes
• 1^re diffusion : avril et mai 2005 sur France Culture

Liens externes

• Enrichissement géographique : une "google map" du trajet suivi par Jack Kerouac avec commentaires et extraits de l'ouvrage.
• ⇒ Jack Kerouac On the Road Map

Ce document provient de « Sur la route ».