One-Nine-Seven-Zero

One-Nine-Seven-Zero
Album par Françoise Hardy
Sortie	1969
Enregistrement	Studio CBE, Paris  France
Durée	32’ 18’’
Genre	Variété
Producteur	Françoise Hardy
Label	United Artists Records

One-Nine-Seven-Zero, est un album de Françoise Hardy où toutes les chansons sont chantées en anglais. Destiné au seul marché anglophone, il n’a jamais été édité en France. L’édition originale est parue en Grande-Bretagne, en 1969.

À propos de l'album

5 chansons originales :

• Song Of Winter, sera intitulée, Fleur de Lune, pour l’adaptation française écrite par Françoise Hardy^[1].
• Magic Horse, sera intitulée, Je fais des puzzles, dans l’adaptation française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano^[1].
• Strange Shadows, sera intitulée, L’Ombre, dans l’adaptation française écrite par Pierre Delanoë^[1].
• Sunshine, sera intitulée, Soleil, dans l’adaptation française écrite par Françoise Hardy^[1].
• All Because Of You, Sera intitulée, Wie im Kreis, dans l'adaptation allemande écrite par Klaus Munro (il n'y a eu aucune adaptation française)^[2].
• Soon Is Slipping Away, sera intitulée, À cloche-pieds sur la grande muraille de Chine, dans l’adaptation française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano^[3].

1 reprise en anglais d'une chanson créée par Léonard Cohen : Suzanne^[4].

5 adaptations anglaises de précédentes compositions de la chanteuse :

• I Just Want To Be Alone, adaptée de J’ai coupé le téléphone^[5].
• Time’s Passing By, adaptée de Au fil des nuits et des journées^[6].
• Midnight Blues, adaptée de L’Heure bleue^[6].
• In The Sky, adaptée de Il voyage^[6].
• Why Even Try?, adaptée de À quoi ça sert ?^[7].

Édition originale

•  Royaume-Uni, 1969 : microsillon 33 tours/30cm, Asparagus Production/United Artists Records (UAS 29046).
• Pochette : photographies réalisées par Jean-Marie Périer (recto), Bryce Attwell (verso).

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie. Ingénieur du son : Bernard Estardy.

Face 1
No	Titre	Paroles	Musique	Orchestre	Durée
1.	Song of Winter	Micky Jones	Tommy Brown	Jean-Pierre Sabar	3:00
2.	Magic Horse	Micky Jones	Tommy Brown	Jean-Pierre Sabar	3:09
3.	Strange Shadows	Micky Jones	Tommy Brown	Jean-Pierre Sabar	2:08
4.	All Because of You	Mark Barkan	Scott English	Jean-Claude Vannier	2:29
5.	Suzanne[8]	Leonard Cohen	Leonard Cohen	John Cameron	3:15
6.	Soon Is Slipping Away	Tony Macaulay, 1969	Tony Macaulay, 1969	Jean-Claude Vannier	2:54

Face 2
No	Titre	Paroles	Musique	Orchestre	Durée
1.	Sunshine	Tash Howard	Sandy Alpert	Saint-Preux	3:43
2.	I Just Want to Be Alone (Titre original : J’ai coupé le téléphone[9])	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	2:00
3.	Times Passing By (Titre original : Au fil des nuits et des journées[10])	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	2:05
4.	Midnight Blues (Titre original : L’Heure bleue[10])	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	1:49
5.	In The Sky (Titre original : Il voyage[10])	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	2:07
6.	Why Even Try ? (Titre original : À quoi ça sert ?[11])	Françoise Hardy	Françoise Hardy	Jean-Pierre Sabar	3:30

Discographie liée à l’album

• SP (Single Play) = Microsillon 45 tours 2 titres.
• LP (Long Playing) = Microsillon 33 tours/30cm
• CD (Compact Disc) = Disque compact

Édition anglaises de 45 tours

Nota bene : L’auteur-compositeur est crédité pour le titre ne figurant pas sur l’album.

• 1969 : SP United Artists (UP 35070).

1. All Because Of You
2. Times Passing By (Au fil des nuits et des journées)

• 1970 : SP United Artists (UP 35105).

1. Soon Is Slipping Away
2. The Bells Of Avignon (Tony Macaulay)^[12]

Réédition anglaise de l'album

• 2000 : CD The Françoise Hardy Collection, HMV Easy/EMI Records (7243 5 26054 2 2).
  • Contient les 12 chansons en anglais de l'album + les 10 chansons en français de l'album Star.

Éditions étrangères de l’album

•  Afrique du Sud, 1969 : LP English 3, World Record Co (ORR 6057).
•  Australie, 1970 : LP One-Nine-Seven-Zero, Interfusion (SITFL 933 891).
•  Canada, 1970 : LP Alone, Reprise (RS 6397).
•  États-Unis, 1970 : LP Alone, Reprise (RS 6397).
•  Nouvelle-Zelande !Nouvelle-Zélande, 1970 : LP One-Nine-Seven-Zero, Interfusion (SITFL 933 891).

Notes et références

1. ↑ ^{a, b, c et d} Enregistrée sur l’album Soleil.
2. ↑ Enregistrée en 1970 sur l’album, Traüme.
3. ↑ Enregistrée en 1970 sur 2 albums de compilation distribués, l’un au Brésil : LP Philips (SLP 199.038), l’autre en Afrique du Sud : LP Françoise in French, World Records (ORC 6073).
4. ↑ Adaptée en français par Graeme Allwright, elle fut reprise par Françoise Hardy pour l’album, Comment te dire adieu ?.
5. ↑ Enregistrée en 1969 sur SP Production Asparagus/Disques Vogue, Série « Fashion » (V.45-1655), cette chanson figure sur l’album de compilation Françoise.
6. ↑ ^{a, b et c} Enregistrée en 1969 sur EP Production Asparagus/Disques Vogue (EPL 8676), cette chanson figure sur l’album de compilation Françoise.
7. ↑ Enregistrée en 1968 sur l’album, Comment te dire adieu ?. Avec cette chanson, Françoise Hardy remporta le trophée « Coq d’or » au 3^e Festival International de la chanson populaire de Rio de Janeiro, en octobre 1967.
8. ↑ 1^re Interprète : Judy Collins, 1966
9. ↑ 1^re Interprète : Françoise Hardy, 1969, EP Asparagus/Vogue (V.45-1655). Adaptation anglaise : Pierre Tubbs
10. ↑ ^{a, b et c} 1^re Interprète : Françoise Hardy, 1969 EP Vogue (EPL 8676). Adaptation anglaise : Pierre Tubbs
11. ↑ 6* 1^re Interprète : Françoise Hardy, 1968, LP Comment te dire adieu ?. Adaptation anglaise : Alan Clayre
12. ↑ À ce jour, cette chanson n’a jamais été rééditée sur un autre support.

Lien externe

• Site officiel de Françoise Hardy.