One Flew Over the Cuckoo's Nest

Vol au-dessus d'un nid de coucou

Vol au-dessus d'un nid de coucou
Titre original	One Flew Over the Cuckoo's Nest
Réalisation	Milos Forman
Acteurs principaux	Jack Nicholson Louise Fletcher
Scénario	Lawrence Hauben, Bo Goldman
Dialogues	Dale Wasserman
Musique	Jack Nitzsche, Ed Bogas
Décors	Paul Sylbert
Costumes	Agnes Rodgers
Photographie	Haskell Wexler
Montage	Sheldon Kalm, Lynza Klingman
Production	Michael Douglas, Saul Zaentz
Budget	4 400 000 $ (estimation)
Format	Couleurs (DeLuxe) - 1,85:1
Genre	drame
Durée	133 minutes
Sortie	19 novembre 1975 1er mars 1976

Vol au-dessus d'un nid de coucou (One Flew Over the Cuckoo's Nest) est un roman de Ken Kesey, paru en 1962. Le terme cuckoo désigne en anglais l'oiseau coucou et une personne mentalement dérangée, à l'image des patients de l'hôpital psychiatrique de l'intrigue. Le roman a été initialement publié en France sous le nom La machine à brouillard.

Le roman a été porté à l'écran en 1975 par Milos Forman et interprété par Jack Nicholson dans le rôle de McMurphy et Louise Fletcher dans le rôle de Miss Ratched.

Synopsis

Randle P. McMurphy se fait interner pour échapper à la prison. Il va être touché par la détresse et la solitude des patients. Très rapidement, il comprend que l'infirmière en chef, Mlle Ratched, a imposé des règles strictes et entend bien les faire respecter. Il décide alors de révolutionner ce petit monde.

Fiche technique

• Titre : Vol au-dessus d'un nid de coucou
• Titre original : One Flew Over the Cuckoo's Nest
• Réalisation : Milos Forman
• Scénario : Bo Goldman, Lawrence Hauben d'après le roman de Ken Kesey édité en 1962.
• Production : Saul Zaentz, Michael Douglas
• Société de production : Fantasy Films, United Artists
• Musique : Jack Nitzsche, Ed Bogas
• Montage : Sheldon Kalm, Lynza Klingman
• Décors : Paul Sylbert
• Photographie : Haskell Wexler
• Son : Mark Berger
• Budget : $4 400 000 (estimation)
• Pays :  États-Unis
• Format : Couleurs (DeLuxe) - 1,85:1
• Genre : drame psychologique
• Durée : 133 minutes
• Dates de sortie :
  •  États-Unis : 19 novembre 1975 (première mondiale à New York)
  •  France : 1^er mars 1976

Distribution

• Jack Nicholson (VF : Jean-Pierre Moulin) : Randle Patrick McMurphy
• Louise Fletcher (VF : Nadine Alari) : l'infirmière en chef Mildred Ratched
• Will Sampson (VF : Georges Atlas) : "Chef" Bromden, le géant indien
• William Redfield (VF : Georges Riquier) : Harding
• Brad Dourif (VF : Dominique Collignon-Maurin) : Billy Bibbit
• Danny DeVito (VF : Roger Lumont) : Martini
• Christopher Lloyd (VF : Jacques Seiler) : Taber
• Dean R. Brooks (VF : Michel Vitold) : le docteur John Spivey
• Scatman Crothers (VF : Med Hondo) : Orderly Turkle
• Nathan George (VF : Tola Koukoui) : le surveillant Washington
• Sydney Lassick (VF : Philippe Dumat) : Charlie Cheswick
• Mimi Sarkisian (VF : Sylvie Feit) : l'infirmière Pilbow
• Vincent Schiavelli (VF : Roger Coggio) : Frederickson
• Mews Small (VF : Jeanine Forney) : Candy
• Delos V. Smith Jr. (VF : Michel Barbey) : Scanlon
• Tom McCall (VF : Roland Menard) : le commentateur de la télévision
• Saul Zaentz (VF : Claude Joseph) : le capitaine sur le quai
• Michael Berryman : Ellis
• Peter Brocco : le colonel Matterson
• Alonzo Brown : Miller
• Mwako Cumbuka : le surveillant Warren
• William Duell : Jim Sefelt
• Josip Elic : Bancini
• Lan Fendors : l'infirmière Itsu
• Ken Kenny : Beans Garfield
• Mel Lambert : Harbormaster
• Kay Lee : l'infirmière de nuit
• Dwight Marfield : Ellsworth
• Ted Markland : Hap Arlich
• Louisa Moritz : Rose
• Philip Roth : Woolsey
• Tin Welch : Ruckley

Autour du film

• Kirk Douglas avait joué le rôle de McMurphy dans une production de Broadway en 1963. Il a par la suite acheté les droits du film avant la publication. Les droits ont plus tard été transmis à son fils Michael qui a débuté le projet.
• Initialement, le rôle de McMurphy devait être joué par Michael Douglas, producteur du film. Par la suite, il a été offert tour à tour à James Caan, Marlon Brando et Gene Hackman. C'est finalement Jack Nicholson qui l'a obtenu.
• Le rôle de l'infirmière Ratched a été offert à Faye Dunaway, Colleen Dewhurst, Geraldine Page, Anne Bancroft, Ellen Burstyn, Jane Fonda et Angela Lansbury. Louise Fletcher a été choisie une semaine avant le début du tournage. Milos Forman n'était pas sûr qu'elle pourrait le jouer correctement, bien qu'elle ait auditionné depuis six mois.
• Louise Fletcher a tellement été dérangée par le fait que les autres acteurs pouvaient rire et prendre du bon temps alors qu'elle devait être une femme froide et sans cœur que, vers la fin du tournage, elle a enlevé sa robe devant l'équipe en ne gardant que ses petites culottes afin de prouver qu'elle-aussi pouvait avoir le sens de l'humour.
• Ken Kesey, l'auteur du roman, a été tellement déçu du scénario du film qu'il ne l'a jamais regardé. Il a accusé le scénariste d'avoir charcuté son livre.
• C'est le dernier film de William Redfield qui a été malade pendant toute la durée du tournage. Il est mort quelques mois après la sortie du film.
• Brad Dourif, Christopher Lloyd, Will Sampson et Dean R. Brooks ont commencé leur carrière avec ce film.
• Will Sampson (le Chef) était garde-forestier dans un parc de l'Oregon près de l'endroit du tournage. On l'a sélectionné pour son rôle à cause de sa taille et de son gabarit imposant.
• La scène du début mettant en présence Jack Nicholson et Dean R. Brooks a été improvisée, y compris la conversation sur la photo de pêche et l'histoire du viol de McMurphy.
• Le tournage a eu lieu dans un hôpital psychiatrique de Salem en Oregon. L'équipe a dû composer avec quelques véritables malades mentaux. Ainsi, certains personnages secondaires dans le film sont d'authentiques patients de l'hôpital.
• Le tournage a eu lieu de janvier à mars 1975.
• À l'exception de la scène de pêche tournée en dernier, le film a été tourné dans l'ordre.
• La scène de pêche a été tournée à Depoe Bay, un petit port de l'Oregon.
• La scène de pêche n'était pas dans le script original.
• L'actrice Anjelica Huston apparaît dans une scène de foule, mais n'a pas été créditée au générique.
• Le basketteur Robert Parish était surnommé « Chief » en référence à l'indien muet du film. Selon la légende, ce surnom lui aurait été attribué par l'ancien ailier des Celtics Cedric Maxwell en raison de sa nature impassible et stoïque.
• Il est septième dans le classement des meilleurs films de tous les temps sur le site de référence IMDB avec une note de 8,8/10. L'Institut du Film Americain l'a nommé 20^e plus grand film américain de l'histoire en 1998 et 33^e en 2007.
• Sur scène à Paris, les interprètes de McMurphy furent Michel Creton en 1974 et Bernard Tapie en 2000.
• Le titre fait référence à une anecdote contée dans la nouvelle dont le film fut l'adaptation. Chef Bromden, petit, travaillait la prononciation de la langue anglaise avec sa grand-mère grâce à une chanson dont les derniers vers étaient Wire, briar, limber-lock / Three geese in a flock / One flew east, one flew west / And one flew over the cuckoo's nest. On peut traduire les derniers mots par « l'une partit vers l'est, une autre vers l'ouest, la dernière passa au-dessus du nid du coucou » ; les deux morts et l'évasion finale correspondant finalement à cette description, d'autant plus que cuckoo's nest peut être compris comme une métaphore de l'asile psychiatrique.
• La chanson Welcome home (Sanitarium) de Metallica fait référence au film.
• La chanson "La thérapie" du groupe Doctor Flake fait référence au film.

Distinctions

Récompenses

• 1975 : LAFCA du meilleur film

• Oscars du cinéma 1976 :
  • meilleur film et meilleur producteur pour Michael Douglas
  • meilleur réalisateur pour Milos Forman
  • meilleur acteur pour Jack Nicholson
  • meilleure actrice pour Louise Fletcher
  • meilleur scénario adapté pour Bo Goldman et Lawrence Hauben.

De fait, Vol au-dessus d'un nid de coucou est, avec New York-Miami de Frank Capra et Le Silence des agneaux de Jonathan Demme, la seule œuvre cinématographique à avoir reçu les cinq trophées les plus importants de la cérémonie.

Liens externes

(fr+en) Vol au-dessus d'un nid de coucou sur l’Internet Movie Database

• Vol au-dessus d'un nid de coucou sur AlloCiné
• Splendor Films, distributeur de Vol au-dessus d'un nid de coucou

Ce document provient de « Vol au-dessus d%27un nid de coucou ».