Ortz

Ortz

Odei

Dans la langue basque, Odei ou Odai est le nom que l'on donne parfois pour désigner le tonnerre. D'autres appellent ainsi le gros nuage de tempête ou plus simplement l'agent du tonnerre, celui qui tonne.

Quand on entend tonner on dit: Odeiak jo (celui qui tonne a frappé).
Quand on entend tonner fortement: Odei asarrea (le tonnerre en colère).
Quand on voit d'épaisses nuées: Odeia dator (le nuage de tempête arrive).
Le tonnant, arrive: Odei dago (il y a de la tempête dans l'air).

Dans ces expressions qui sont en vigueur dans le milieu rural, les principales significations du mot Odei apparaissent clairement comme le tonnerre et génie de la tempête ou encore du nuage orageux.

A Gesalibar/Arrasate (Gipuzkoa/Guipuzcoa) on appelle Odeiaixe vent d'Odei ou vent du tonnant, un vent d'Est qui amène les bourrasques. On dit aussi qu'Odeiaixe peut passer sans décharger de pluie ou de grêle, tant que le vent du Nord ne se met pas en travers de sa route. En revanche, si quand la tempête se forme le vent du Nord arrive avec sa batterie de nuages en les faisant courir sur les flancs d'Urdalatx, la rencontre des deux vents provoque une forte tempête de pluie ou de grêle. Cette dernière est encore plus violente si un troisième vent, Naparraixe, intervient en surgissant du coté de Muru, montagne qui est au S.E. de Gesalibar.

On essaye de maîtriser Odei grâce à des procédés magiques, ou bien on a recours à Dieu afin qu'il ne s'abatte pas de fléau causé par ce terrible élément (voir aussi Aidegaxto).

Sommaire

Étymologie

Haize signifie "vent" en basque.
Ortzi désigne le "tonnerre".

Note

Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI. Exemple :

lau " le chiffre 4" se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme l'espagnol, ou, sauf en souletin, langue parlée en Soule, province française du Pays Basque où il se prononce comme en français).

Bibliographie

  • José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
  • Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
  • Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7

Liens internes

Liens externes

  • Portail des mythes et légendes Portail des mythes et légendes
  • Portail des Pyrénées-Atlantiques Portail des Pyrénées-Atlantiques
  • Portail des Pyrénées Portail des Pyrénées
Ce document provient de « Odei ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ortz de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ortz — Si le nom est allemand, c est un toponyme, à rapprocher de Örtze (nom d une rivière) ou de Örzen, commune de Basse Saxe. S il est méridional, c est une variante de Orts (voir ce nom) …   Noms de famille

  • List of tractor manufacturers — The following companies and organisations currently manufacture tractors.: Also see: List of former tractor manufacturers : Also see: List of traction engine and steam tractor manufacturers : Also see: List of tractors built by other companies… …   Wikipedia

  • Joshua (band) — Joshua is a Christian metal band that formed in 1980.Harvnb|Hale|1993|loc= 1496 Joshua , pp. 171 172] The band broke up and re formed many times under differing names, but has remained centered around guitarist Joshua Perahia. Despite being based …   Wikipedia

  • Egu — Eguen était probablement une divinité dans la mythologie basque. La racine egu semble avoir signifié lumière mais également ciel bleu, de même que Ortz, Ost (voir ci dessous). Le mot eguen semble traduire fidèlement le terme correspondant à jeudi …   Wikipédia en Français

  • Egu, Eguen — Egu Eguen était probablement une divinité dans la mythologie basque. La racine egu semble avoir signifié lumière mais également ciel bleu, de même que Ortz, Ost (voir ci desous). Le mot eguen semble traduire fidèlement le terme correspondant à… …   Wikipédia en Français

  • Eguen — était probablement une divinité dans la mythologie basque. La racine egu semble avoir signifié lumière mais également ciel bleu, de même que Ortz, Ost (voir ci dessous). Le mot eguen semble traduire fidèlement le terme correspondant à jeudi dans… …   Wikipédia en Français

  • Mythologie Basque — La mythologie basque (Euskal mitologia) est l ensemble des mythes d origine basque et parvenus jusqu à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l air, l eau, les montagnes, les forêts …   Wikipédia en Français

  • Mythologie basque — La mythologie basque (Euskal mitologia) est l ensemble des mythes d origine basque et parvenus jusqu à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l air, l eau, les montagnes, les forêts …   Wikipédia en Français

  • Gut Kaltenhof (Dänischenhagen) — Das Adlige Gut Kaltenhof im Gebiet der Gemeinde Dänischenhagen reichte von der Mühlenau im Süden bis zum Wald Ochsenkoppel im Norden, sowie vom Brandsbek im Osten bis nach Stramsrade im Westen. Es umfasste den Wald Stodthagen mit Gehege Krück,… …   Deutsch Wikipedia

  • House of Representatives of Puerto Rico — The House of Representatives of Puerto Rico (Cámara de Representantes de Puerto Rico) is the lower house of the Legislative Assembly of Puerto Rico, larger than the Senate. Together, they compose the legislative branch of the government of Puerto …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”