Pantun

Le pantun (ou pantoun) est une forme poétique traditionnelle malaise. Bien que la forme ne soit pas précisément fixée, un pantun se présente typiquement comme un quatrain dont les deux premiers vers présentent une scène (de la vie quotidienne, de l'histoire...), et les deux derniers un genre de proverbe ou de morale. Le lien entre les deux parties étant parfois énigmatique, voire inexistant.

Exemples :

Chau Pandan, anak Bubunya,

Hendak menyeram ka-Melaka.

Ada chinchin berisi bunga,

Bunga berladong si-ayer mata.

Chau Pandan, le fils du roi de Siam,

Propose d'effrayer le pays de Malacca.

L'alliance chargée de fleurs

Les fleurs perlées de larmes.

Ada suatu kapal Surati

Mati tukang mati kelasi

Kalau tak dapat bagai di hati

Biarlah bujang sampai ke mati

Il y a un certain bateau dans Surate

Mort le capitaine mort le matelot

Au cas où manque encor l'âme sœur au cœur

Rester solitaire jusqu'à croiser la mort

Quelquefois plusieurs pantuns sont alignés, avec cette contrainte que les premier et troisième vers du quatrain N reprennent à l'identique les second et quatrième du quatrain N-1 : c'est ce qu'on appelle « pantun berkait ».

Cette dernière forme a donné naissance au XIX^e siècle au pantoum français, cette dernière forme ne reprenant pas cependant l'opposition scène/proverbe.

Liens externes

• Le pantun : un exemple de détournement créateur ?
• Un touriste aux Îles de la Sonde (Petit guide des pantouns)
• [1] - "Lalanne pantoum" un blog entièrement consacré au Pantoum avec des infos précieuses sur le Pantun Malais et une référence "La lune et les étoiles" de François-René Daillie aux Editions Les Belles lettres - Collection "Architecture du verbe"