Papy fait de la contrebande

Papy fait de la contrebande
Saison 16	Épisode no 6
Titre original	Midnight Rx
Titre québécois	On trouve de tout, même un pays
Code de production	FABF16
1re diffusion aux É.-U.	16 janvier 2005
1re diffusion en France	12 septembre 2005
1re diffusion au Québec
Tableau noir	-
Gag du canapé	La famille s'assoit normalement sur le canapé, et Lisa dit « Quoi ? On peut pas s'asseoir sans qu'il se passe quelque chose de drôle ? » Homer reçoit alors une lance dans le ventre.
Scénariste	Marc Wilmore
Réalisateur	Nancy Kruse
Listes
Liste des épisodes de la saison 16 Liste des épisodes des Simpson

Papy fait de la contrebande (France) ou On trouve de tout, même un pays (Québec) (Midnight Rx) est le 6^e épisode de la saison 16 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Synopsis

M. Burns décide de limiter (sinon supprimer) la distribution gratuite de médicaments pour les employés pour des raisons d'économie. Homer et Abraham décident de faire de la contrebande en achetant des médicaments au Canada en se servant d'une fausse carte de sécurité sociale canadienne.

Ils sont rejoints par Ned Flanders qui a besoin d'insuline pour son fils Rod, et Apu de médicaments pour ses huit enfants. Lors du voyage de retour ils sont découverts et arrêtés. Ils sont assez vite libérés mais ils n'ont plus l'autorisation d'entrer au Canada.

Smithers ne parvient plus à se fournir en médicaments pour sa thyroïde. M. Burns décide alors d'aider Homer et Abraham à poursuivre leur contrebande a l'aide d'un avion en bois des années 1930 appartenant à Burns. De retour à Springfield, l'avion surchargé s'écrase en plein centre-ville, Burns réussissant à se sauver avant le crash en sautant en parachute. Homer et Abraham sont alors arrêtes par la police. Mais, faisant face à des manifestations de soutien à travers tout Springfield, ils sont relâchés. Après avoir finalement réussi à sauver Smithers, Burns décide de renouveler la distribution de médicaments.

Références

• Le titre français de l'épisode fait référence au film Papy fait de la résistance de Jean-Marie Poiré.
• Le titre québécois fait référence au slogan de Jean Coutu : « On trouve de tout, même un ami ».
• Le Wright Flyer est exposé au musée de Springfield.
• Lorsque Burns dit « Le führer m'a viré », il fait très probablement référence à Adolf Hitler.
• L'avion de Burns, le Plywood Pellican, est une parodie de l'avion d'Howard Hughes, le Hughes H-4 Hercules.
• La musique jouée lors du décollage est celle d'E.T..
• La musique sur laquelle dansent les filles du laboratoire est I Like Big Buts de MC Hammer.
• Homer raconte Apollo 13.
• Smithers et Burns passent en volant devant la Lune, comme le font Elliott et E.T. dans le film du même nom.
• L'employé de l'agence pour l'emploi dans laquelle se rend Homer joue à Doom (reconnaissable à l'évocation de la lune Phobos) sur son ordinateur.
• Homer évoque la série Friends.
• Le clip de I Want a New Drug de Huey Lewis & the News passe à la télévision au laboratoire pharmaceutique.
• Le panneau à la frontière canadienne indique « Now Céline Dion Free » (« Maintenant sans Céline Dion »). En effet, à l'époque où cet épisode a été créé, Céline Dion donnait des concerts au Caesar's Palace de Las Vegas.
• Quand Homer et son père sont dans la pharmacie canadienne, on entend la chanson White Rabbit des Jefferson Airplane.
• Le blouson proposé à Abraham est celui du film Operation Dumbo Drop, alors que sur ceux des trois hommes arborent des écussons de Planet Hollywood, Hard Rock Cafe et Taz.
• L'idée d'Homer pour passer au Canada fait référence à King Kong.
• Homer confond Burns et Katharine Hepburn, alors qu'il est vêtu en aviateur comme l'était l'actrice dans Le Phalène.
• La scène dans laquelle Burns va guérir Smithers faire référence à deux contes : Blanche Neige pour le cercueil de verre et La Belle au bois dormant pour le donjon et le baiser de réveil.