Parler occitan

Français méridional

Le français méridional est une variante régionale du français, influencé par l'occitan. Il est donc parlé dans l'aire linguistique de l'Occitanie, mais il demeure des différences importantes entre, par exemple, Marseille, Toulouse et Limoges. L'accent méridional est audible chez toutes les générations, mais il est plus prononcé chez les personnes âgées qui ont eu l'Occitan pour langue maternelle.

Ce parler est reconnaissable grâce à des signes principaux :

• Les voyelles dénasalisées, donnant par exemple : pain = paing ; brun restant brun , contrairement à la prononciation du nord de la Loire où il devient peu à peu brin ;
• L'alternance des voyelles ouvertes et fermées, qui donne au français de la zone occitane l'impression d'être « chantant » ;
• La présence d'un accent tonique souvent plus marqué qu'en français ;
• La prononciation des e finaux. baguette [baˈɡɛt] devient [baˈɡɛtə] (ou peut-être [baˈɡɛtɘ]) à Marseille, ou encore [baˈɡɛtø] « baguetteuh » à Toulouse ;
• Un vocabulaire spécifique, qui varie selon les régions. Ce vocabulaire a parfois débordé sur les zones non-occitanes. Exemples : une poche= un sac en plastique ; péguer = coller ; une chocolatine = un pain au chocolat ;
• Certaines tournures de phrase : « S’il faut » voulant dire : « peut-être », « probablement », dans un langage assez familier, ou encore « en par là » voulant dire : « par ici » ;
• Des emprunts au thésaurus occitan, à l'exemple du fameux pichon [pi'tʃu] (petit).

Voir aussi

• Francitan

Liens externes

• Le dialecte français de Toulouse

Ce document provient de « Fran%C3%A7ais m%C3%A9ridional ».