Parlers gallo-italiques

Les parlers gallo-italiques (parfois dénommés gallo-italiens) sont des langues romanes parlées en Italie^[1],[2]. Ils sont, au sein de la famille des langues indo-européennes, intermédiaires entre les groupes gallo-roman et italo-roman des langues romanes.

En font partie :

• le piémontais parlé au Piémont ;
• le lombard parlé en Lombardie, subdivisé en :
  • lombard occidental (en), parlé dans les provinces de Milan, Lodi, Novare (Piémont), en Insubrie, dans la Valtellina et dans le canton du Tessin;
  • lombard oriental (en), parlé dans les provinces de Bergame et de Brescia.
• le ligure avec ses variantes comme l'intémélien
• l'émilien-romagnol parlé en Émilie-Romagne et dans le nord des Marches, dans la Lunigiana, à Saint-Marin et en Lombardie, dans les provinces de Mantoue et de Pavie.
  • dialecte émilien
  • dialecte romagnol
• gallo-italique de Sicile
• gallo-italique de Basilicate

Ni le vénitien ni l'istriote ne font partie du gallo-italique. Cependant, ils constituent pour certains linguistes avec ces parlers un ensemble, non génétique, plus large, qualifié parfois d'italien septentrional.

Controverse sur le groupe italien septentrional

Frontières linguistiques selon Def. 1

Frontière linguistique selon Def. 2, Ligne Massa-Senigallia

Frontières linguistiques selon Def. 3

Le superstrat, le royaume lombard sous Rothari (636-652)

L’italien septentrional serait l'ensemble des parlers gallo-italiques, des langues régionales (dialectes) qui appartiennent à la famille des langues romanes — dont est généralement exclu le vénitien considéré à part. Ces dialectes sont parlés dans tout le nord de l'Italie — au nord de la ligne Massa-Senigallia, et dans certaines régions voisines de l'Italie comme le (Tessin et Grisons en Suisse, l'Istrie en Croatie et la Slovénie, ainsi qu'à Monaco et Saint-Marin).

Les définitions données à cet « italien septentrional » sont contradictoires :

• Déf. 1 : C’est un groupe de dialectes de la langue italienne, selon la linguistique romane traditionnelle (par ex. Gian Battista Pellegrini^[3], Jacques Allières^[4]. Cependant, pour que cette définition soit valable il faut entendre par langue italienne, comme dans les œuvres du linguiste allemand Gerhard Rohlfs^[5], l'ensemble des dialectes romans d'Italie (et même le corse), parmi lesquels se dégage l'italien littéraire, dérivé du dialecte florentin de Dante, Boccace et Pétrarque, et langue officielle en Italie, au Tessin (et dans quatre vallées des Grisons) au sud des Alpes, ainsi qu'en Corse, jusqu'en 1853.

• Déf. 2 : Selon Pierre Bec, Heinrich Schmid^[6], Andreas Schorta^[7] et surtout selon le linguiste australien Geoffrey Hull^[8],[9], il s’agit d’un système linguistique tout à fait indépendant de l’italien proprement dit.

• Déf. 3 : Certains considèrent chaque dialecte de l'italien septentrional comme une langue indépendante. C'est le cas du Summer Institute of Linguistics et de son site Ethnologue.com, ainsi que de la norme ISO 639-3 qui en découle^[10],[11]. Cette opinion est rejetée par la majorité des linguistes traditionnels, sauf pour le piémontais, grâce au dynamisme particulier dont il fait preuve^{[réf. souhaitée]}. En ce qui concerne l'usage dans la vie quotidienne, les dialectes de Vénétie qui sont classés à part de cet italien septentrional sont parmi ceux qui ont le mieux survécu à la diffusion de l'italien standard^{[réf. nécessaire]}.

Régions intéressées

La coupure marquée par la ligne Massa-Senigallia (appelée de manière moins exacte ligne La Spezia-Rimini), divise les langues romanes en deux grands groupes : la Romania occidentale (incluant l'italien septentrional) et la Romania orientale (incluant l'italien central et méridional). Le groupe gallo-italique est à la fois séparé des autres groupes du nord-est (Vénétie, Trentin, Frioul, Tyrol du Sud) par une ligne qui passe à l'est de Bolzano et par la côte orientale du lac de Garde, au nord de Mantoue et du Pô.

La limite septentrionale entre l’italien septentrional (y inclus le rhéto-roman) et les autres langues (romanes, germaniques ou slaves) correspond en gros aux frontières politiques entre les divers peuples germaniques dominants après les Invasions barbares, c'est-à-dire entre Lombards, Burgondes, Wisigoths et Bavarois, frontières qui se reflètent dans le superstrat linguistique des langues romanes actuelles :

• Italien du Nord (moins le romagnol: la Romagne appartenait à l'Empire byzantin) : la langue des Lombards (Langobardi)
• Occitan : la langue des Wisigoths
• Francoprovençal : la langue des Burgondes
• Français : la langue des Francs

Vers le nord, l'italien du Nord (et le rhéto-roman) font frontière avec le haut-allemand suisse, dérivé de la langue des Alamans et le haut-allemand bavarois, dérivé de la langue des Bavarois (parlé actuellement en Autriche et au Tyrol du Sud). Cette zone, la Romania submersa, a connu un processus de substitution linguistique du rhéto-roman. A l'est, l' italien du Nord (et le frioulan rhéto-roman) sont actuellement limitrophes de deux langues slaves: le slovène et le croate.

Classification et Tableau comparatif

L'on trouvera ci-dessous un essai de classification de ces langues régionales (ou dialectes, selon le point de vue). Une erreur fréquente consiste à confondre le gallo-italique - avec substrat celtique - avec tout le nord-italien, alors qu'il n'en est qu'une partie, les dialectes de Vénétie en effet n'ont pas de substrat celtique :

Classification			Superstrat	Substrat	Phrase	Territoire
Latin					(Illa) Claudit semper fenestram antequam cenet.
florentin	italien (florentin modèrne)		lombard (en)	étrusque	(Ella) chiude sempre la finestra prima di cenare.
	Toscan (florentin classique)				Lei la 'hiude sempre la finestra pria di'ccenà.
Gallo-italique ou gallo-italien	Piémontais			celte, ligure ancien	Chila a sara sempe la fnestra dnans ëd fé sin-a	Piémont : Provinces de Turin, Coni (it. Cuneo), Asti, Verceil (it. Vercelli), Biella, Alexandrie (it. Alessandria) (partiellement)
	Ligure	Ligure ou ligurien ou génois (y compris le monégasque e l' intémélien)			Lê a særa sénpre o barcón primma de çenâ.	Ligurie : de Vintimille à La Spezia; enclaves: Monaco, Bonifacio en Corse, îlots de San Pietro et Sant'Antioco en Sardaigne); royasque (brigasque inclus), parler de de la haute Roya, de transition vers l'occitan
		Ligure tabarquin			Lé a sère fissu u barcun primma de çenò.
	lombard	lombard occidental (en)		celte	(Lee) la sara semper su la fenèstra primma de sena.	Lombardie : Milan, Lodi, région du lac Majeur, provinces piémontaises de Novare et Verbania; sud de la Suisse, Tessin; Pavie (avec des traits émiliens); Crémone(avec des traits orientaux).
		lombard oriental (en)			(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.	Bergame, Brescia et Crema (ex République de Venise); Mantoue (avec des traits mixtes)
	émilien-romagnol	émilien, bolognais			(Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.	Émilie-Romagne : Émilie: Plaisance, Parme, Reggio Emilia, Modène, Bologne
		Romagnol, fanois (Fano, nord des Marches)	grec byzantin		Lìa chìud sèmpr la fnestra prema'de cnè.	Émilie-Romagne : Romagne, Saint-Marin, nord des Marches
Vénitien			lombard	vénète	Ła sàra/sèra senpre el balcón vanti senàr/dixnàr.	Venise, Padoue, Vérone, Trévise, Belluno, Trente
Rhéto-roman	Ladin	Ladin nonois (Val di Non, Trento)		Rhétique	(Ela) la sera semper la fenestra inant zenar.
	Romanche		lombard, haut allemand		Ella clauda/sèrra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
	Frioulan		lombard	celte (Carnii, donc un peu différent des celtes plus occidentaux)	Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ.
Istriote				celte	Gila insiera senpro lo balcon preîma da senà.	Côte sud de l'Istrie, istr. Rovèigno, it. Rovigno; cr. Rovinj, en Croatie.
Occitan			wisigoth	gaulois, ligure ancien, aquitain ancien	(Ela) barra totjorn la fenèstra abans per sopar.
Français			franc	gaulois	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.

Le groupe italien septentrional est composé du sous-groupe gallo-italique et du vénitien, et parfois de l'istriote.

La classification de l'istriote est difficile et controversée. On le considère généralement soit comme un type particulier de vénitien, soit comme un dialecte distinct du vénitien, soit encore comme un idiome intermédiaire entre le vénitien et le dalmate.

D'après Pierre Bec^[12], dans le passé, il a dû exister une certaine unité diachronique entre l' italien du Nord et le groupe rhéto-roman : romanche en Suisse, ladin et frioulan en Italie. Ce lien étroit et évident a été étudié plus à fond par le linguiste australien Geoffrey Hull, déjà cité (voir plus haut, définition 2).

Italien régional septentrional

Si les dialectes (ou langues locales) italiens septentrionaux sont comparables au wallon ou à l'occitan, l'italien régional de Milan est comparable au français de Liège ou de Montpellier, dans lequel il est possible de distinguer des variations phonétiques et certains usages communs.

À titre d'exemple, les consonnes doubles (géminées) sont parfois réduites à des consonnes simples fatto (fr. fait), ayant plus ou moins la même valeur que fato (fr. sort) (car il y a une subtile différence de longueur de la voyelle, qui les distingue). Le s est toujours sonore (comme dans fr. « rose » entre deux voyelles (rosa, cosa, caso) et la nasalisation des voyelles suivies d'un n ou d'un m est très sensible, comme en français, à cause de l'influence du substrat celtique.

L'ordre de la phrase est plus proche du français : SVO (sujet-verbe-objet), tandis que la norme grammaticale de l'italien permet l'inversion libre, en fonction de l'intonation : « a casa, sei stato? » (« Est-ce que tu es rentré chez toi? »). L'on souligne alors emphatiquement l'importance d'être rentré « chez soi », au lieu de « sei stato a casa? », mais cette inversion est bien plus rare au nord.

Dans tout le Nord, il est fréquent d'entendre un interlocuteur dire bon (o nasalisé) au moment de prendre congé ou de changer de sujet de conversation.

Voir aussi

Liens internes

• Italien
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues italo-romanes
            • (groupe italien septentrional^[1])

Bibliographie

• Bruno Migliorini, Storia della lingua italiana, Sansoni, Florence, 1987.
• « Carta dei dialetti d'Italia », dans Francesco Bruni, L'italiano: Testi e documenti, UTET, Turin 1984 (reproduction autorisée de l'œuvre de M. Cortellazzo, directeur du Centro di Studio per la Dialettologia Italiana (en collaboration avec le CNR).

Références

• Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Italien septentrional » (voir la liste des auteurs).

1. ↑ ^{a et b} La définition précise d'un italien septentrional (même le nom est contesté et comporte de nombreuses variantes : italien du Nord, cisalpin, etc.), comme d'un ensemble de parlers apparentés, ne fait pas l'unanimité. Selon Jean-Marie Klinkenberg, spécialiste belge des langues romanes, la bonne définition et le bon titrage serait parlers gallo-italiques, alors qu'il n'existe pas un italien septentrional
2. ↑ Jean-Marie Klinkenberg, Des Langues romanes, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1994
3. ↑ Pellegrini, G.B. (1975) I cinque sistemi dell'italoromanzo, Saggi di linguistica italiana (Turin: Boringhieri), pp. 55-87
4. ↑ Allières, Jacques (2001), Manuel de linguistique romane, coll. Bibliothèque de grammaire et de linguistique, París: Honoré Champion
5. ↑ Rohlfs, Gerhard, Rätoromanisch. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italienisch und Französisch. Eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung (Munich: C.H. Beek'sche, 1975), pp. 1–20
6. ↑ Schmid, Heinrich (1956) Über Randgebiete und Sprachgrenzen", Voz Romanica, XV, pp. 79-80
7. ↑ Schorta, Andrea (1959) "Il rumantsch - grischun sco favella neolatina", Annalas da la Società Retorumantscha, LXXII, pp 44-63).
8. ↑ Hull, Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne
9. ↑ Hull, Geoffrey (1982) The linguistic unity of Northern Italy and Rhaetia, thèse de doctorat, University of Western Sydney.
10. ↑ [1]
11. ↑ Site de l'ISO 639-3
12. ↑ Bec, Pierre (collab. Octave NANDRIS, Žarko MULJAČIĆ) (1970-71), Manuel pratique de philologie romane, Paris: Picard, 2 vol, vol 2, p.316