Percheron (idiome)

 Pour l’article homonyme, voir Percheron. 

D'après Achille Genty, l'idiome percheron serait un débris de la première langue d'oïl (antérieure à celle du XI^e siècle) rajeunie ou déformée par le normand. Cependant, les recherches plus récentes^[1] montrent que le Percheron, y-compris celui parlé dans la partie normande du Perche, ne présente aucune des caractéristiques principales du normand, mais au contraire ces différences le relient au groupe du français central.

Par exemple :

• Il ne présente pas les traits consonantiques propres au nord de la ligne Joret.
• Absence de palatalisation du /k/ commune ailleurs en Normandie
• différence de traitement du /e/ long et du /i/ bref latin, qui partout en Normandie aboutit à /e/ (noté é ou ei), sauf à la limite du domaine picard, alors qu'il aboutit à /we/ (comme en ancien français, noté oi) en percheron :

d'où

normand mé / mei , percheron moi (prononcé [mwe])

normand fé / fei, percheron foi (prononcé [fwe])

normand pésson / peisson, percheron poisson (prononcé [pwesɔ̃])

etc.

En outre, les termes d'origine norroise propres au normand en sont absents, tels :

normand garde, grade, gradil(l), gadelle, gradelle / percheron grwezeille (groseille)

Bibliographie

• Achille Genty, Essai sur la parenté et la formation des langues, Paris, 1863

Notes et références

1. ↑ René Lepelley, La Normandie dialectale, Presses universitaires de Caen 1999.