Permis de tuer

Permis de tuer

Données clés

Titre original	Licence to Kill
Réalisation	John Glen
Scénario	Richard Maibaum Michael G.Wilson
Acteurs principaux	Timothy Dalton Robert Davi Carey Lowell
Sociétés de production	EON Productions
Pays d’origine	Royaume-Uni
Genre	espionnage
Sortie	1989
Durée	127 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Permis de tuer (Licence to Kill) est un film britannique de 1989 réalisé par John Glen de la série des James Bond, incarné dans ce film par Timothy Dalton.

Synopsis

En congé, James Bond assiste au mariage de Felix Leiter, agent de la CIA. A quelques heures de la cérémonie, les deux amis sont avertis de l'arrivée d'un trafiquant de stupéfiants, Franz Sanchez. Unissant leurs efforts, ils capturent le malfaiteur. Cependant, Milton Krest, son complice, le fait évader peu après, avec l'aide de Killifer, un flic que Sanchez a corrompu, et, avant de regagner son Q.G., Sanchez fait mutiler Leiter par un requin et exécuter son épouse. Bond décide de venger son ami, malgré les sévères remontrances d'M, qui le démissionne et lui retire son « permis de tuer ».

Fiche technique

• Titre : Permis de tuer
• Titre original : Licence to kill
• Réalisation : John Glen
• Production : Albert R. Broccoli et Michael G. Wilson
• Scénario : Richard Maibaum et Michael G. Wilson
• Photographie : Alec Mills
• Décors : Peter Lamont
• Musique : Michael Kamen; chanson du générique Licence To Kill interprétée par Gladys Knight, et chanson du générique de fin If You Asked Me To interprétée par Patti LaBelle.
• Société de distribution : United Artists
• Langue : anglais
• Durée : 127 min
• Genre : Espionnage, Action

Distribution

• Timothy Dalton (VF : Guy Chapelier) : James Bond
• Robert Davi (VF : Gérard Hernandez) : Franz Sanchez
• Carey Lowell (VF : Dominique Chauby) : Pam Bouvier
• Talisa Soto (VF : Marie-Christine Darah) : Lupe Lamora
• Anthony Zerbe (VF : Jean Violette) : Milton Krest
• Frank McRae (VF : Régis Ivanov) : Sharkey
• David Hedison (VF : Daniel Russo) : Felix Leiter
• Wayne Newton (VF : Georges Berthomieu) : Professeur Joe Butcher
• Benicio Del Toro (VF : Julien Kramer) : Dario
• Anthony Starke (VF : Eric Legrand) : Truman Lodge
• Everett McGill (VF : Bernard Tixier) : Ed Killifer
• Desmond Llewelyn (VF : Louis Arbessier) : Q
• Pedro Armendariz Jr. (VF : Hervé Jolly) : le Président Hector Lopez
• Robert Brown (VF : Philippe Dumat) : M
• Priscilla Barnes : Della Churchill
• Don Stroud (VF : Max André) : Heller
• Caroline Bliss : Miss Moneypenny
• Cary-Hiroyuki Tagawa (VF : José Luccioni) : Kwang
• Grand L. Bush (VF : Mostefa Stiti) : Hawkins
• Alejandro Bracho : Perez
• Guy De Saint Cyr : Braun
• Rafer Johnson : Mullens
• Diana Lee-Hsu : Loti
• Christopher Neame : Fallon
• Jeannine Bisignano : Strip-teaseuse
• Claudio Brook : Montelongo
• Cynthia Fallon : Consuelo
• Enrique Novi : Rasmussen
• Osami Kawawo : Oriental
• George Belanger : Médecin
• Roger Cudney : Capitaine du Wavekrest
• Honorato Magaloni : Chef chimiste
• Jorge Russek : Pit Boss
• Sergio Colona : Liftier
• Stuart Kwan : Ninja
• Jose Abdala : Conducteur du tanker
• Teresa Blake : Contrôleuse des tickets
• Samuel Benjamin Lancaster : Oncle de Della
• Juan Peleaz : Manager du casino
• Mark Kelty : Opérateur radio des garde-côtes
• Umberto Elizondo : Assistant du manager de l'hôtel
• Fidel Carriga : Chauffeur de Sanchez
• Edna Bollen : Serveuse du Barrelhead
• Jeff Moldovan : Garde de l'entrepôt
• Carl Ciarfalio : Garde de l'entrepôt
• Bob Martinez : Officier des douanes

Lieux de l'action

• Key West, Floride
• Isthmus City (ville fictive)

Lieux de tournage

• Les scènes américaines ont été tournées à Miami et dans les Keys, en Floride.
• Les scènes d'Isthmus City ont été tournées à Mexico et à Acapulco (La Villa Arabesque) au Mexique.
• Les scènes sous-marines se sont déroulées à Cancun, au large de la péninsule du Yucatan.

Autour du film

• L'histoire est inspirée d'une partie du roman Vivre et laisser mourir dans lequel Felix Leiter se fait piéger dans un entrepôt et manque de mourir dévoré par des requins ; James Bond le vengera quelques jours avant d'aller affronter Mr Big alias le Baron Samedi sur l'île de Surprise.
• Le personnage de Felix Leiter a été joué par sept acteurs différents dans les films d'EON Productions. Mais seul David Hedison a joué le rôle du meilleur ami de 007 dans deux films : Vivre et laisser mourir (1973) et Permis de tuer. Sa mutilation par un requin, point de départ du scénario de Permis de tuer, figurait à l'origine dans le roman Requins et services secrets de Ian Fleming duquel a été adapté Vivre et laisser mourir.
• Le titre original du film était Licence Revoked (qui pourrait être traduit par Permis révoqué). Il a été changé pour Licence to Kill, plus facilement compréhensible.
• Le nom de la James Bond girl principale, Pam Bouvier, fait référence au nom de jeune fille de Jackie Kennedy, qui s'appelait Jackie Bouvier avant son mariage.
• Il s'agit du premier et unique film de James Bond qui soit interdit aux moins de 12 ans en France et aux États-Unis car le niveau de violence est plus élevé que dans les autres épisodes. On peut y voir un homme dévoré par un requin, un autre broyé, une femme nue fouettée, des complices décapités, une tête qui gonfle et finit par exploser, et même une torche humaine.
• Le tournage a eu lieu du 19 juillet au 18 novembre 1988. Il a coûté environ 32 000 000 USD.
• La consultante en bijouterie du film s'appelle Sheila Goldfinger, portant ainsi le même nom que l'un des épisodes de la série.
• Bien que n'étant pas directement adapté d'une œuvre de Ian Fleming, le scénario du film comprend plusieurs éléments provenant de l'œuvre du romancier. Notamment, la mutilation de Leiter par un requin dans l'entrepôt de Sanchez et le personnage de Milton Krest, violent envers les femmes. Ce dernier est originellement tiré de la nouvelle Le Spécimen rare de Hildebrand, extraite du recueil Bons baisers de Paris (For Your Eyes Only en version originale).

Adaptations

Novélisation

Permis de tuer fit l'objet d'une novélisation de John Gardner, dont l'histoire reprend le scénario du film écrit par Michael G. Wilson et Richard Maibaum. Le roman fut publié en 1989 au Royaume Uni et en France, avec une traduction de Odile Ricklin aux éditions Presses Pocket.
La scène de la mutilation de Felix Leiter par un requin est reprise du roman Vivre et laisser mourir, et John Gardner, pour respecter la continuité avec les romans de Ian Fleming, précise que c'est la seconde fois que l'événement se produit (Dans le troisième chapitre, Quand la foudre frappe deux fois). Toutefois, il commet une erreur en disant que la première fois aussi, Leiter venait de se marier. On remarque aussi une incohérence avec ce souci de continuité : aucune mention au fait que Milton Krest aurait dû mourir dans la nouvelle Le Spécimen rare de Hildebrand, de Ian Fleming.

Précédé de : Scorpius

Romans de James Bond 1989

Suivi de : Gagner, perdre ou mourir

Liens externes

• Permis de tuer sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais