Pinocchio

Pour les articles homonymes, voir Pinocchio (homonymie).

Pinocchio
Personnage de fiction apparaissant dans Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin
Pinocchio par Enrico Mazzanti (1883)
Origine	Italie
Genre	Mâle
Espèce	Marionnette de bois vivante
Caractéristique(s)	Son nez s’allonge à chaque mensonge
Famille	Geppetto (son créateur)
Entourage	Lucignolo La Fée bleue
Ennemi(s)	Le Chat et le Renard
Créé par	Carlo Collodi
Roman(s)	Les Nouvelles Aventures de Pinocchio Pinocchio à Venise Pinocchio à la fête des cancres Pinocchio dans le Nouveau Monde Pinocchio au grand cirque Pinocchio chez la sorcière Pinocchio contre le cyclope Pinocchio et le Jardin extraordinaire...

Pinocchio est un personnage de fiction, héros d'un conte de fées moderne, considéré comme un classique de la littérature pour enfants : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin), du journaliste et écrivain italien, originaire de Toscane, Carlo Lorenzini, plus connu sous son nom de plume : Carlo Collodi (1826-1890).

Une multitude d'adaptations ont été tirées du conte original : littéraires, théâtrales, chorégraphiques, télévisées, cinématographiques et en bandes dessinées, sans compter les centaines de traductions, de versions illustrées ainsi que les mises en musique et en chanson.

On reconnaît aux Aventures de Pinocchio une prérogative qui n'appartient qu'aux chefs-d'œuvre, celle d'être hors du temps. Pour les 100 ans de Pinocchio, en 1981, Italo Calvino écrivait ainsi : « Il nous est naturel de penser que Pinocchio a toujours existé, on ne s'imagine pas en effet un monde sans Pinocchio. »

Les Aventures de Pinocchio a été le deuxième livre le plus vendu en Italie au XX^e siècle avec le tirage de 9 à 10 millions d'exemplaires, derrière la Divine comédie de Dante Alighieri (11 à 12 millions d'exemplaires)^[1].

L'histoire

Article détaillé : Histoire de Pinocchio.

« Il était une fois...- Un roi ! s'écrieront aussitôt mes petits lecteurs. Non, les enfants, vous vous trompez. Il était une fois un morceau de bois »

... ainsi commence l'histoire.

Geppetto, un pauvre menuisier italien, fabrique dans un morceau de bois à brûler un pantin qui pleure, rit et parle comme un enfant, une marionnette qu’il nomme Pinocchio. Celui-ci lui fait tout de suite des tours et il lui arrive de nombreuses aventures : il rencontre Mangefeu, le montreur de marionnettes, le Chat et le Renard qui l’attaquent et le pendent. C’est la Fée bleue qui le sauve. Son nez s’allonge à chaque mensonge… Il part ensuite avec son ami Lumignon pour le Pays des jouets, et ils sont transformés tous les deux en baudets. Il est ensuite jeté à la mer et avalé par une énorme baleine dans le ventre de laquelle il retrouve Geppetto. Finalement il se met à travailler et à étudier et il se réveille un beau jour transformé en véritable petit garçon en chair et en os.

De ce conte sont nés des lieux communs universels qui sont passés dans le langage courant et que l’on dit aux enfants comme par exemple : « ton nez va s’allonger si tu mens » ou « tes oreilles vont pousser comme des oreilles d’âne si tu travailles mal à l’école ».

Origines

Pinocchio signifie en toscan « pignon » (« pignolat » ou « pigne » en provençal, « pinolo » en italien). C'est la graine comestible du Pin parasol (ou « pin pignon » - Pinus pinea) dont l'amande protégée par une fine coquille se trouve à l'intérieur du cône ou pomme de pin (ou encore la pigne en provençal, pigna en italien). Une adaptation allemande de Pinocchio du début du siècle dernier s'appelle ainsi Zapfelkerns Abenteuer (Les Aventures de Nociolo di Pigna, Pinolo). Ce mot toscan du XIX^e siècle est tombé en désuétude et n'est plus utilisé de nos jours

Le Toscan Fernando Tempesti, chercheur en littérature et un des meilleurs spécialistes de Pinocchio, précise que dans la langue de Geppetto, le toscan du XIX^e siècle, pinocchio signifie « petit pignon » qui voudrait dire également dans la langue secrète de Collodi : « petit crevard ». Cette expression renvoie à l'Arlequin de la commedia dell'arte florentine qui se nomme Stenterello, tout aussi famélique que Pinocchio.

Avant de s'appeler Pinocchio, il s'était appelé Arlequin, Polichinelle, ou Stenterello. Il fait partie des personnages, des caractères immuables qui ont, de tout temps, servi de point fixe à l'improvisation. Nous retrouvons ici le statut populaire et pauvre de ce personnage fait non pas dans du bois « noble », mais dans « une simple bûche prise dans le tas de bois à brûler, de celles que l'on met en hiver, dans le poêle ou dans la cheminée pour allumer un feu et réchauffer les chambres ».

Carlo Collodi

Article détaillé : Le « papa » de Pinocchio : Carlo Collodi.

Le « papa » et l'auteur de Pinocchio est le journaliste polémiste et écrivain pédagogiste Carlo Collodi. Son roman Les Aventures de Pinocchio l'a rendu célèbre dans le monde entier. Il est un des représentants d'une littérature de bons sentiments affichée par la petite bourgeoisie italienne de la fin du XIX^e siècle. Il a développé dans cette œuvre, au travers du héros rebelle de son histoire, les vertus morales d'une Italie rurale laïcisée (Collodi n'a pas fait place à la religion dans ce roman) avec des valeurs comme la famille, l'école, le travail et l'amour du métier.

Collodi définissait lui-même son œuvre Pinocchio comme une « gaminerie ». Au plan du genre littéraire, certains critiques voient ce roman comme un véritable roman picaresque qui manie notamment l'humour et le rire. Pinocchio est reconnu par la critique comme un classique de la littérature italienne du XIX^e siècle et qui à ce titre s'adresse non seulement aux enfants mais également aux adultes^[2].

La Toscane

Article détaillé : La Toscane de Pinocchio.

À partir du XIV^e siècle, si chaque région italienne parle son propre dialecte, c'est le toscan de Florence qui devient l'italien écrit standard, étant donné l'importance de sa littérature (Dante, Pétrarque, Boccace) et le fait que beaucoup de membres de la cour pontificale venaient de cette région. Toutefois, encore au XIX^e siècle l'italien standard était une langue essentiellement écrite et conservative, tandis que le toscan parlé en Toscane avait évolué différemment, finissant par devenir un autre des dialectes italiens, bien que proche de la langue standard.

Le grand succès de Pinocchio, écrit par Collodi dans un italien simple, vif et savoureux, facile à comprendre bien que riche en expressions toscanes, contribua au XIX^e et au XX^e siècle à diffuser une langue commune chez les enfants de toute l'Italie^[3]. Cependant, des expressions toscanes utilisées par Collodi n'ont guère survécu : le « Paese dei Balocchi » (Pays des Joujoux) n'est désormais plus qu'un toponyme qui désigne ce lieu imaginaire, car le mot toscan balocco (jouet), encore vivant à l'époque de Collodi, a été définitivement remplacé en italien par giocattolo, d'origine vénitienne.

Traductions depuis l'italien

Article détaillé : Les traductions de Pinocchio depuis l'italien.

Les Aventures de Pinocchio sont mondialement connues. Elles auraient été traduites dans plus de 400 langues et dialectes (environ 120 langues pour Le Petit Prince de Saint-Exupéry à titre de comparaison) dont le français^[4], l'anglais^[5], l'espéranto^[6], l'espagnol^[7], etc.

Pinocchio aurait été traduit dans plus de 25 dialectes italiens, du piémontais au sicilien en passant par le napolitain et le génois^[8]. Il a également été traduit en latin, langue dans laquelle il se nomme Pinoculus.

Une adaptation importante de Pinocchio se trouve être sa version russe : Bouratino (russe : Буратино) écrite par Alexeï Nicolaïevitch Tolstoï en 1936. Cette version particulièrement populaire en Union Soviétique a donné lieu à plusieurs adaptations cinématographiques.

Adaptations

Adaptations littéraires

Article détaillé : Adaptations écrites de Pinocchio.

Les adaptations de Pinocchio que les Italiens appellent d'un terme un peu péjoratif Pinocchiate sont les œuvres dérivées, les éditions réduites pour les petits, les livres-jeux, les « pop-up », les remaniements, les parodies, les réécritures, les versions « d’après Collodi… » , « raconté par... » et en général toutes les transpositions de Pinocchio c’est-à-dire, en fait, une majorité de la production livresque des Pinocchio.

Au cinéma et à la télévision

Article détaillé : Adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision.

Les adaptations de Pinocchio au cinéma et à la télévision sont très nombreuses, de l'ordre de quelques dizaines.

La plus prestigieuse reste celle réalisée par Luigi Comencini en 1972 sous forme d'un feuilleton télévisé (qui sera remonté en 1975 en long-métrage).

La notoriété de certains films est telle, (c'est le cas, par exemple, du long-métrage d'animation de Walt Disney) que le grand public en a fait un standard qui supplante l'œuvre écrite originale.

Parmi les adaptations cinématographiques les plus récentes, celle de Roberto Benigni et Vincenzo Cerami, en 2002.

Au théâtre

• Pinocchio. Mise en scène : Bruno Boeglin. Coproduction : Centre Dramatique National des Alpes Grenoble, Espace Malraux Scène Nationale Chambéry Savoie, Novothéâtre, Odéon - Théâtre de l'Europe, Théâtre des Célestins de Lyon. Spectacle créé le 12 janvier 1999 à Chambéry.
• Pinocchio (2004). Mise en scène par Pascal Antonini en Île de France d'après la nouvelle adaptation de Lee Hall, également le scénariste du film Billy Elliot.
• Pinocchio (2008). Écrit et mis en scène par Joël Pommerat. Le Centre Régional de Documentation Pédagogique de Paris en collaboration avec l'Odéon-Théâtre de l'Europe (Paris) a réalisé un dossier pédagogique sur cette mise en scène, disponible sur le site de la collection Pièce (dé)montée.

Jouet ou objet de décoration

• Des pantins de bois, jouets pour les enfants ou pour la décoration, sont fabriqués en Italie par des artisans italiens.
• L’Isola di Pinocchio sur Marionnettes in Venice, fabricant artisanal par tournage de Pinocchio en hêtre, bouleau, charme, aulne, peints et vernis à la main. Outre le marché intérieur italien, exporte ses classiques pantins de différentes tailles (de quelques centimètres à plus de deux mètres) au Canada, USA, Japon, Allemagne, France et Espagne.
• Des Pinocchio sous forme de véritables marionnettes à fils entièrement faites à la main dans un vieux quartier de Venise par une entreprise familiale. De 40 à 60 centimètres de hauteur, manœuvrables avec une croix en bois à huit fils , les corps sont en bois et les mains, pieds et têtes en pâte à bois peinte et décorée à la main, les habits et costumes sont faits selon la tradition des costumes vénitiens de carnaval.

Philatélie

Pinocchio a fait l'objet de l'émission de timbres poste^[9]

Autour de l'œuvre

Documentaires et émissions

Documentaires, émissions télévisées et radiophoniques :

• Documentaire - Pinocchio, histoire d'un pantin - de Folco Quilici (France - 2002 - 52 min) Coproduction : ARTE, ExNihilo, RAI, Avro
• Émission de télévision ARTE - Pinocchio - Thema du 24.12.2002
• Émission de radio RTSI - Radio Télévision Suisse de langue Italienne - 26 novembre 2001 - Production radiophonique d'Andrea Zingoni - Réalisation et production de il Circo Rilassa
• Émission de télévision RAI - Pinocchio Sono Io - Vingt personnalités italiennes lisent et commentent Collodi - en italien
• Émission de télévision RAI - Pinocchio - Le Mensonge à grandes enjambées - en italien

Rencontres-Colloques-Conférences

Les rencontres ou colloques et conférences ayant eu pour thème Pinocchio: Rencontres organisées à Pescia par la Fondation Nationale Carlo Collodi :

• Studi collodiani (Etudes collodiennes), Rencontres internationales du 5 au 7 octobre 1974 publiées en 1976, 646 pages ;
• Pinocchio oggi (Pinocchio aujourd’hui), Rencontres pédagogiques du 30 septembre au 1^er octobre 1978 publiées en 1980, 303 pages ;
• La simbologia di Pinocchio (La symbologie de Pinocchio), Rencontres des 24 et 25 mai 1980 ;
• Interni e dintorni del Pinocchio (Pinocchio intime et publique), Folkloristes italiens du temps de Collodi publiées en 1986, 309 pages ;
• Pinocchio fra i burattini (Pinocchio avec les pantins), Rencontres des 27 et 28 mars 1987 publiées en 1993, 209 pages.

Colloque : Pinocchio entre texte et image du 7 au 9 mars 2002 à la Bibliothèque Nationale de France à Paris organisé par l'Institut International Charles Perrault et l'Union française du film pour l'enfance et la jeunesse (Uffej) sous la présidence de Jean Perrot.

Rencontres internationales d’études : Il giro di Pinocchio in due giornate (Le tour de Pinocchio en deux journées), Ecole Normale Supérieure de Pise, les 1^er et 2 octobre 2004.

Mario Verger avec l'introduction de Carlo Rambaldi^[10]

Pédagogie : Pinocchio et l'enseignement

Les Aventures de Pinocchio sont un thème pour l'enseignement aussi bien primaire, secondaire que supérieur et notamment au niveau européen entre l'Italie patrie de Pinocchio et les autres pays européens pour ce qui concerne principalement les domaines des langues et traductions et de la littérature pour l'enfance et la jeunesse.

Livres de Pinocchio : Collectionneurs et bibliophiles

La recherche d'éditions de Pinocchio en bon état peut être un travail ardu si l'on considère le fait que les principaux destinataires des livres pour la jeunesse sont justement de jeunes enfants, c'est-à-dire des lecteurs pas toujours attentifs à la bonne conservation des livres.

Nombreux sont donc les exemplaires anciens qui en portent les stigmates plutôt visibles : gribouillage, déchirures, coloriage et même découpage des illustrations.

C'est pourquoi des exemplaires de plus de cent ans par exemple, en bon état de conservation, sont des raretés bibliographiques qui valent très cher.

Les Pinocchio sont des livres illustrés le plus souvent. La valeur des livres dépend donc pour une bonne part des illustrations et de leurs auteurs. Le nombre de dessinateurs ayant illustré Pinocchio serait de plus de 700 de par le monde. Il y a donc pour les collectionneurs un large éventail de possibilités.

Pinocchio est d'abord paru en feuilleton dans un hebdomadaire pour enfants : Le giornale per i bambini. La conservation des journaux, surtout quand il s'agit de journaux d'enfants, se révélant encore plus aléatoire que celle des livres, des exemplaires originaux d'époque (1881-1883) sont des raretés absolues que l'on ne peut voir pratiquement que dans les bibliothèques.

Bibliographie

• Alain Montandon, Du récit merveilleux ou l’ailleurs de l’enfance, Le Petit Prince, Pinocchio, Le Magicien d’Oz, Peter Pan, E.T., L’Histoire sans fin. Editeur : Imago (2001) (ISBN 2911416554)
• Lee Hall, Carlo Collodi, Les Aventures de Pinocchio, traduction de Bruno Bayen. Editeur : Arche (2002). Collection : Théatre Jeunesse. (ISBN 2851815156)
• Jean Perrot, Pinocchio, Entre texte et image. Bruxelles: Presses Interuniversitaires Européennes (2003) (ISBN 9052011710)
• Stefano Garavelli & Andrea Balestri, Io, Il Pinocchio di Comencini, Préface de Cristina Comencini. Editeur Sattoscritto (2008) (ISBN 8888879651)

Notes et références

1. ↑ Source : Rapport sur l'édition italienne de Giuliano Vigni - 1999
2. ↑ Collodi a été publié dans la collection I Meridiani chez Mondadori, l'équivalent italien de la prestigieuse collection française La Pléiade chez NRF-Gallimard : Carlo Collodi, Opere, a cura di Daniela Marchesi, Arnoldo Mandadori Editore, Milano, 1995 (ISBN 8804400757), 1136 pages, format 11 x 17,5 cm.
3. ↑ Ornella Castellani Pollidori, La lingua di Pinocchio, in Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Edizione nazionale Carlo Collodi, Pescia, 1983, p. LXIII-LXXXIV (en italien)
4. ↑ Le texte de Pinocchio traduit en français par Claude Sartirano
5. ↑ Le texte de Pinocchio traduit en anglais par Caroll della Chiesa
6. ↑ Le texte de Pinokjo en espéranto par Giuseppe Croatini avec les illustrations d'Enrico Mazzanti de 1883
7. ↑ Le texte de Pinocho en espagnol avec des illustrations de Carlo Chiostri
8. ↑ Le texte de Pinòsso en génois traduit par G.P. Macciò
9. ↑ Pinocchio et la philatélie - en italien
10. ↑ Un burattino di nome Pinocchio

Liens externes

• Les Aventures de Pinocchio - site multilingue.

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Pinocchio », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia)
• « Pinocchio », sur Wikisource (bibliothèque universelle)