Platon de Tivoli

Pour les articles homonymes, voir Plato.

Platon de Tivoli (en latin Plato Tiburtinus, en italien, Platone da Tivoli), né comme son nom l'indique à Tivoli, dans la région du Latium, est un traducteur italien du XII^e siècle. Astronome et mathématicien, il est connu pour sa traduction depuis l'arabe de l'astrologie (le Tetrabiblos) de Ptolémée, terminée en 1138, et du Livre de l'astrolabe qu'il a dédié au savant et traducteur Jean de Séville.

Biographie

Platon de Tivoli a vécu entre 1110 et 1145 à Barcelone, où il participa au centre de traduction de Tolède avec le mathématicien Abraham bar Hiyya (auteur d'un Traité de géométrie^[1] traduit par Platon).

Comme Gérard de Crémone (un autre traducteur célèbre, mais plus tardif), il a traduit en latin de nombreux ouvrages arabes et hébraïques saisis lors de la Reconquista du califat omeyyade de Cordoue. Il a ainsi contribué à la connaissance par l'Occident médiéval de l'héritage scientifique de l'Antiquité classique, mais aussi de la Perse et de l'Inde, rassemblé et enrichi par l'Islam à Bagdad aux VIII^e et IX^e siècles^[2].

Notes et références

1. ↑ Clara Foz, Le traducteur, l'Église et le Roi : Espagne, XII^e et XIII^e siècle, Ottawa, 1998, p. 52 (ISBN 2760304620) (en ligne).
2. ↑ Gabriel Martinez, Traductions, traducteurs : de l'arabe au latin, dans Dictionaire encyclopédique de Moyen Âge, vol. 2, dir. André Vauchez, Paris, 1997, p. 1526-1527 (ISBN 2204058661).