Rafael Menjivar Ochoa

Rafael Menjívar Ochoa

Rafael Menjívar Ochoa (San Salvador, 1959) est un écrivain salvadorien, il a vécu en exil pendant la guerre civile au Salvador (il travaillait alors pour l’agence de presse de la guérilla). Après avoir exercé des fonctions de journaliste, notamment au Mexique, il rentre à San Salvador, en 1999, où il a créé la Maison de l’écrivain. Traduit et étudié aux États-Unis, auteur d’une vingtaine d’ouvrages, il est considéré comme l’un des grands écrivains de l’Amérique centrale d’aujourd’hui. Son découvreur et traducteur français est Thierry Davo.

Revue de presse

Chez Rafael Menjívar Ochoa, il faut s’attendre à des obsessions, des cauchemars. Ses personnages sont aveugles, malades, en bout de course. Pour eux, point de salut. Une vraie découverte. Alexandre Fillon, Livres-Hebdo, 30 sept 2005.

... Après L'Histoire du traître de jamais plus et Instructions pour vivre sans peau - titres hallucinants ! -, Ochoa poursuit avec Tierces Personnes une écriture poétique, violente. Se croisent ici des «visages de bois», des vieux aux dents vertes, des tableaux qui se mettent à vivre... Ochoa livre ses obsessions - réclusion, solitude, folie - en quelques lignes époustouflantes. La tendresse n'est pas très loin, mais la garce se tient toujours à l'écart. Martine Laval - Télérama, 19 octobre 2005.

Quatre monologues et un «reliquat» de phrases, copeaux de circonstances perdues. On y entre comme dans un train bien secoué. On ignore l'origine et la destination, mais les passagers, détenu meurtrier, peintre impuissant, joueur d'échecs mourant, sont immédiatement familiers. L'auteur ne les restitue que par le grain de la voix : images, cris, obsessions, raccourcis, écorchures de conscience... Philippe Lançon - Libération, 8 septembre 2005.

Ouvrages traduits et publiés en français

L’histoire du traître de jamais plus, éditions Cénomane, 1988.

Instructions pour vivre sans peau, éditions Cénomane, 2004.

Tierces personnes, éditions Cénomane, 2005.

Treize, éditions Cénomane, 2006.

Bref inventaire de toutes les choses, éditions Cénomane, 2007.

Un monde où le ciel ne cesse de tomber, éditions Cénomane, 2008.

Ce document provient de « Rafael Menj%C3%ADvar Ochoa ».