Rekishiteki kanazukai

Article principal : Écritures du japonais

kanji (漢字) : tōyō kanji (当用漢字) ; jōyō kanji (常用漢字) ; kyōiku kanji (教育漢字), jinmeiyō kanji (人名用漢字). Lectures on’yomi (音読み) et kun’yomi (訓読み).

kana (仮名) : man'yōgana (万葉仮名) : hiragana (平仮名), katakana (片仮名), hentaigana (変体仮名). Emplois spécifiques : furigana (振り仮名) ; okurigana (送り仮名). rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣)

rōmaji : Hepburn ; kunrei-shiki ; nippon-shiki ; JSL ; wāpuro rōmaji.

Aide à l’affichage

Rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣, Rekishiteki kanazukai^?, usage historique des kanas), appelé aussi kyū kanazukai (旧仮名遣, kyū kanazukai^?, ancien usage des kanas) ou encore sei kanazukai (正仮名遣, sei kanazukai^?, usage correct des kanas), est un usage des kanas basé non sur la prononciation comme l'usage actuel des kanas (現代仮名遣, gendai kanazukai^?), mais sur la forme originale des mots.

Généralités

• Deux kanas obsolètes aujourd'hui : ゐ (ヰ en katakana) et ゑ (ヱ) sont utilisés. Dans l'usage actuel des kanas, comme leur prononciation est pareille à celle de い et え, ils sont remplacés systématiquement par ces derniers ;
• L'emploi des petits kana, ぁぃぅぇぉっゃゅょ, n'est pas obligatoire ;
• Il y a un grand décalage entre la prononciation et l'écriture.

Exemples

	Usage historique	Usage actuel	Traduction
今日	けふ kefu	きょう kyō	aujourd'hui
蝶	てふ tefu	ちょう chō	papillon
居る	ゐる wiru	いる iru	être, rester
哀れ	あはれ ahare	あわれ aware	être désespéré(e)
帰る	かへる kaheru	かえる kaeru	retourner
夷	ゑびす webisu	えびす ebisu	sauvage
菓子	くゎし kwashi	かし kashi	sucrerie

Conjugaison d’un verbe

Le verbe iu (言う, iu^?) signifie « dire ».

Bases	Orthographe historique		Orthographe actuelle		Signification
Imperfectif	言はない 言はう	ihanai ihau	言わない 言おう	iwanai iō	ne pas dire disons
Continuatif	言ひます	ihimasu	言います	iimasu	dire (poli)
Terminal	言ふ	ifu	言う	iu	dire
Attributif	言ふとき	ifu toki	言うとき	iu toki	quand on dit
Hypothétique	言へば	iheba	言えば	ieba	si on dit
Impératif	言へ	ihe	言え	ie	dis, dites

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Les verbes en japonais », sur Wikiversity (communauté pédagogique libre)