Roger Fernay

Roger Fernay, né le 5 décembre 1905, mort le 9 juillet 1983 à Villefranche-sur-Mer, intervint des années 1930 à sa mort dans le monde du spectacle et du cinéma, d'abord comme acteur puis auteur, ensuite comme dirigeant du Syndicat national des auteurs et compositeurs.

De son œuvre, on peut particulièrement retenir les paroles de la chanson Youkali, sur une musique de Kurt Weill (pour Marie Galante de Jacques Deval); Youkali est encore présente dans le répertoire de plusieurs interprètes ; elle a fait partie du programme de musique pour le baccalauréat, session 2005.

Biographie

Roger Fernay est le fils de l'éditeur Paul Bertrand, un des responsables de la maison d'édition musicale Heugel & Cie. Il fait des études de Lettres et de Droit, mais abandonne le projet de devenir avocat pour se consacrer au théâtre comme acteur (de 1926 à 1934). À partir de 1935, il devient auteur pour le cinéma et le monde du spectacle (infra).

Après la deuxième guerre mondiale, Roger Fernay joue un rôle important dans le cadre du Syndicat national des auteurs et compositeurs (SNAC), fondé en 1946, dont il est secrétaire général pendant plusieurs années^[1]. En 1967, il devient rédacteur en chef de la Revue internationale du droit d'auteur, fonction qu'il conserve jusqu'à sa mort. En 1970, il devient vice-président du Syndicat international des auteurs (International Writers Guild)^[2] et président de sa commission sur le droit d'auteur. Il appartient aussi à la Conférence internationale des Sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) et à l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI). Durant cette période, il joue un rôle important lors des conférences sur le droit d'auteur, à Stockholm (1967) et Paris (1971).

Il abandonne ses fonctions au SNAC en 1977, en devenant président d'honneur.

Roger Fernay a aussi écrit quelques livres et des articles pour la Revue internationale du droit d’auteur (RIDA) de 1953 (date de la fondation de la revue) à 1981.

Œuvres

Paroles de chansons

• 1935 : Boîtes de nuit, musique de Charles Tucker ; partition Coda
• 1936 : Colombella, musique d’Alberto de Pierlas, interprétée par Tino Rossi
• 1937 : C’est toujours la même chanson, musique de Jean Delettre et Michel Emer, interprétée par Lucienne Boyer
• 1938 : Quand un petit oiseau, musique de Michel Emer, interprétée par Fred Adison
• 1943 : Ce n’est plus la même chanson, musique de Jean Delettre et Alec Siniavine, interprétée par Tino Rossi

A dater

• En attendant, blues, musique de Charles Tucker pour la comédie musicale : Broadway ; partition Coda
• J'ai rêvé dans tes bras, tango, musique de Frédo Gardoni et Jean Chavoit, créé par Jean Clément
• Sérénade à Colomba, interprétée par Jean Lambert

Chansons de théâtre

• 1934 : Roger Fernay collabore avec Jacques Deval pour l'écriture des paroles des chansons de Marie Galante (pièce adaptée par Jacques Deval de son roman de même titre). La musique par Kurt Weill a apporté une grande popularité à ces chansons :
  • Les Filles de Bordeaux,
  • Le Grand Lustucru (certainement, pour les paroles, une adaptation du Grand Lustukru, chanson populaire recueillie par Théodore Botrel).
  • Le Roi d'Aquitaine,
  • J'attends un navire,
  • et un chœur, Le Train du Ciel,
  • Enfin, Youkali, à l'origine plage purement instrumentale (« tango habanera »), fut adaptée en chanson en 1935 par Roger Fernay.

Chansons de film

• 1935  : Pour plaire aux femmes, fox-trot, musique de Ralph Erwin, créée par Fernand Gravey dans le film : Monsieur Sans-Gêne ; partition Coda
• 1936 : Le Grand Refrain, slow-fox, musique de Richard Heymann, chanson du film homonyme d’Yves Mirande, avec Fernand Gravey, Jean Tissier
• 1938 : Il peut neiger, musique de Wal-Berg, chanson du film Katia, de Maurice Tourneur, créée par Danielle Darrieux
• 1939 : Le Paradis perdu, valse, musique de Hans May, chanson du film homonyme d’Abel Gance. Cette chanson est interprétée plusieurs fois dans le film, en particulier par Micheline Presle. Elle a eu un grand succès dès la sortie du film en décembre 1940 et a été reprise par des chanteuses populaires comme Lucienne Delyle (1941) et Marie-José.

Contributions à des films

Chansons (Roger Fernay est crédité comme compositeur par les fiches BIFI)

• 1937 : Prison sans barreaux, de Léonide Moguy et Christian Matras, avec Corinne Luchaire, Ginette Leclerc (autre compositeur : Will Grosz)
• 1938 : Tempête sur l'Asie, de Richard Oswald, avec Madeleine Robinson, Robert Le Vigan, Sessue Hayakawa, Conrad Veidt (autre compositeur : Ralph Erwin et Paul Saëgel)
• 1939 : Le Paradis des voleurs, de L. C. Marsoudel, avec Fernand Charpin, Paulette Dubost, Julien Carette (autre compositeur : Casimir Oberfeld)
• 1940 : Volpone, de Maurice Tourneur, avec Harry Baur, (autre compositeur : Marcel Delannoy)

Dialogues

• 1946 : Tombé du ciel, de Emile-Edwin Reinert, avec Jean Carmet

Livret d'opéra

• 1955 : Casanova, musique de Wal-Berg ; opérette créée à Nancy

Ecrits

Fiction

• 1938 : Le Gaz mystérieux, de Gérard Carlier^[3] et Roger Fernay.- Paris, Éditions de France, 1938.- Collection À ne pas lire la nuit.- Localisation : BnF.

Articles de la Revue internationale du droit d'auteur

• 1953, n^o 1  : L'invitation de Neuchâtel
• 1954, n^o 3  : L'État et les auteurs
• 1958, n^o 19  : La cession et le contrat d'édition
• 1963, n^o 41  : Droit d'auteur, salaire et droit de grève
• 1967, n^o 54  : Œuvres cinématographique et télévisuelles
• 1970, n^o 63  : La « recommandation » de Washington
• 1971, n^o 70  : Paris 1971, ou les aventures d'un « package deal »
• 1980, n^o 104 : Nouvelles des Pays-Bas : La double imposition des redevances de droit d'auteur sera-t-elle un jour supprimée ?
• 1981, n^o 109 : Grandeur, misère et contradictions du droit d'auteur

Ouvrages relatifs au droit d'auteur

• 1950 : Le Théâtre, le cinéma, la radio et le droit d'auteur. – Paris, Imprimerie centrale de presse.- 24 pp, broché.- Préface de Georges Auric.- Localisation : BnF (Richelieu).
  Il s'agit de l'édition du « Rapport moral présenté à l'assemblée générale du Syndicat national des auteurs et des compositeurs de musique le 31 mars 1950 ».
• 1951 : Cinq ans d’activité syndicale. – Paris, Imprimerie centrale de presse.- 32 pp, broché.- Localisation : BDIC, Nanterre.
  Il s'agit du texte du rapport moral pour le congrès du SNAC en 1951.
• non daté : Histoire internationale du droit d’auteur des origines à nos jours. – RIDA, sd (réédition : 1974).- Localisation : BnF, BU Cujas Paris, BU Rennes Droit.

Sources

Discographie

La discographie récente concerne les textes écrits sur la musique de Kurt Weill pour Marie-Galante

• Ute Lemper singt Kurt Weill Vol. 2 (Decca, 1993). Les paroles des chansons (Les Filles de Bordeaux, Le Grand Lustucru, Le Roi d'Aquitaine, J'attends un navire) et un chœur, Le Train du Ciel, sont créditées à Jacques Deval et Roger Fernay ; celles de Youkali au seul Roger Fernay.
• Kurt Weill - Berlin - Paris - Broadway - 1928-1938, 2 CD (EPM,2000). Quatre chansons (Le Grand Lustucru, J'attends un navire, Le Roi d'Aquitaine, Les Filles de Bordeaux) par Florelle, et une (J'attends un navire) par Lys Gauty. Sur ce CD, le rôle de Roger Fernay est ignoré.
• Cathy Berberian a enregistré plusieurs fois Le Grand Lustucru (exemple : CD Nel Labirinto della Vocce, Ermitage, 1993).

On peut encore trouver dans le circuit commercial un certain nombre des partitions éditées à l'époque parallèlement aux disques et films.

Ressource libre numérisée

• Le Paradis perdu, par Lucienne Delyle, paroles de Roger Fernay et musique de Hans May, du film Paradis perdu avec l'orchestre de Raymond Legrand^[4]

Bibliographie

Elle est très limitée.

• Pascal Huynh, Kurt Weill ou la conquête des masses, Actes Sud, Arles, 2000 (page 268).
• RIDA, 2ème livraison de 1983 : une vingtaine de pages ("Roger Fernay, In memoriam") sont consacréeé à la mémoire de Roger Fernay :
  • Roger Fernay (1905-1983) par Claude Masouyé (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Genève)
  • Hommages de plusieurs personnalités : Jean-Loup Tournier, André Kéréver (Conseil d'Etat), Jacques Ducoux (Conseil d'Etat), Marie-Claude Dock (UNESCO), André François (ALAI), Jean-Alexis Ziegler (CISAC), Jean Matthyssens (SACD).

Liens externes

Plusieurs sites donnent des indications de détail, mais sans approfondir,

• notamment celui de la Revue internationale du droit d'auteur
• Vidéo musicale [2]
• Vidéo musicale [3]

Notes et références

1. ↑ Notamment de 1946 à 1951 (cf. Livres, 1951)
2. ↑ Paul Vialar, alors président du SNAC, devenant président de l'IWG.
3. ↑ Gérard Carlier (décédé en 1975) était un scénariste, dialoguiste et parolier français actif des années 1930 aux années 1960. Fiche IMDB.
4. ↑ [1] (domaine public au Canada, numérisation originale d'un disque original) sur le site Du temps des cerises aux feuilles mortes.