SOV

SOV

Langue SOV

Une langue SOV est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent, généralement, un ordre sujet-objet-verbe.

Le basque, le japonais et le turc sont de ce type. Certaines langues, comme le français avec les pronoms objets (« je le vois »), utilisent cet ordre de façon mineure pour certaines tournures de phrase particulières. La grammaire latine possède également cette syntaxe, ainsi que l'allemand (pour les subordonnées seulement).

Dans un tout autre domaine, celui de l'informatique, les machines à pile utilisent cet ordre. Ex : 2+3*4 qui doit se lire comme 2+(3*4) se transforme en Forth en 2 3 4 * +. J'empile 2, puis 3, puis 4. Ensuite, j'enlève et multiplie les deux derniers nombres contenus dans la pile (soit 3 et 4), je dépose le résultat 12 dans la pile. Enfin, j'additionne 2 et 12 pour déposer 14 dans la pile.

La compréhension d'une langue SOV peut parfois être déroutante pour une personne parlant une langue SVO (par exemple un francophone), puisqu'il lui faut attendre la fin d'une phrase pour connaître le verbe principal et donc le sens de cette phrase. Néanmoins, il faut dans tous les cas attendre la fin de la phrase pour en saisir la teneur exacte.

Sommaire

Exemples

Japonais

Phrase 私は箱を開けます。
Mots 開けます。
Romaji watashi wa hako o akemasu.
Glose Je (tpc) boite (obj) ouvrir
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction J'ouvre la boite.

Birman

Le birman est une langue analytique.

Phrase ငါကစက္ကူဘူးကိုဖွင့်တယ်။
Mots ငါ က စက္ကူဘူး ကို ဖွင့် တယ်
IPA ŋà
nga
ga̰
ga.
seʔkù bú
se'ku bu:

gou
pʰwì̃
hpwin.

de
Glose Je (particule)1 boîte (particule)2 ouvre (particule)3
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction J'ouvre la boîte.

1 Suffixe indiquant le cas sujet.
2 Suffixe indiquant le cas objet.
3 Particule indiquant le temps présent.

Basque

Le basque est aussi une langue ergative.

Phrase Martinek egunkariak erosten dizkit.
Mots Martinek engukariak erosten dizkit
Glose Martin (ergatif) journaux (absolutif) achète les pour moi
Partition Sujet Objet Verbe + Aux.
Traduction Martin achète les journaux pour moi.

Latin

Le latin est une langue flexionnelle.

Phrase Servus puellam amat
Mots Servus puellam amat
Glose Esclave (nom.) fille (acc.) aime
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction L'esclave aime la fille.

Pashto

Phrase .زه کار کوم
Mots زه کار کوم
Glose je (Sujet Pronom) travail (Nom) fais (Verbe)
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction Je fais le travail.

Persan

Phrase .من سیب میخورم
Mots من سیب میخورم
Gloss من man (Sujet Pronom) سیب sib (Nom) میخورم mikhoram(Verbe)
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction Je mange une pomme.


Ce document provient de « Langue SOV ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article SOV de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • SOV — SOV; sov·er·eign·ly; sov·er·eign·ty; sov·khoz; sov·prene; sov; sov·er·eign; sov·hoz; sov·khos; sov·ran·ty; …   English syllables

  • SOV — is an acronym for several terms:*Symphony Orchestra Vorarlberg *Subject Object Verb, used in linguistic typology. *Single Occupant Vehicle *Share of Voice, a brand s percent of the total advertising weight in its product category. *Soft Output… …   Wikipedia

  • SOV — steht für: den ICAO Code der russischen Fluggesellschaft Saravia Schweizerischer Olympischer Verband Schweizer Obstverband Schweizer Optikverband Seldovia City Airport in Alaska Share of Voice, ein Begriff des Marketings Slovensky olympijsky… …   Deutsch Wikipedia

  • SOV — SOV,   Abkürzung für Schweizerischer Olympischer Verband …   Universal-Lexikon

  • SOV — UK US noun [U] MARKETING ► ABBREVIATION for SHARE OF VOICE(Cf. ↑share of voice) …   Financial and business terms

  • SOV — Типология порядка слов (в предложении) одна из возможных систем типологической классификации языков, используемых в лингвистической типологии. Основывается на базовом порядке, в котором в предложении стоят подлежащее (англ. subject), сказуемое… …   Википедия

  • søværn — sø|værn sb., et, søværn, ene, i sms. søværns , fx søværnskommando …   Dansk ordbog

  • şov — is., İng. show Genellikle şarkı, dans vb. eğlence türlerinin yer aldığı gösteri Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller şov yapmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sov — n British one pound. The word is a shortening of sovereign and was used to designate that gold coin (worth one pound) until its discontinuance in 1914. Sov was popularised by its copious use in the popular TV series Minder, set among the working… …   Contemporary slang

  • şöv — I (Şəki) lobyanın sarmaşması üçün onun dibinə basdırılan çubuq. – Bir arava şöv olsa, lovyəmizə yetər II (Şəki) lobya bitkisinin çubuğa və s. sarmaşması üçün onun üstə olan nazik tellər, lobya sarmaşığı. – Lövyənin şövləri heyləcə yerə sarışıf… …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”