Sailor Moon

Sailor Moon
美少女戦士セーラームーン (Bishōjo Senshi Sērā Mūn)
Type	Shōjo
Genre	Magical girl
Thèmes	Magie, réincarnation, chat
Manga
Auteur	Naoko Takeuchi
Éditeur	Kōdansha
Autres éditeurs : Editions Montjoie et Glénat Tokyopop Semic Interprint Egmont Manga & Anime Japonica Polonica Fantastica Comics House
Prépublication	Nakayoshi et Run Run
Sortie initiale	février 1992 – mars 1997
Volumes	18[1]
Anime japonais : Sailor Moon[2]
Réalisateurs	Jun'ichi Satō Kunihiko Ikuhara Takuya Igarashi
Studio d’animation	Toei Animation
Chaîne	TV Asahi
Autres chaînes : TF1 USA Network, Cartoon Network, Syndication ABC, 7, Ten YTV, Global, TVA Fox Kids TV2 Fox Kids, ITV Magic Kids ORF1 VT4 Rede Manchete, Cartoon Network, Rede Record Chilevisión, Etc...TV Nova TV Antena Latina Kanal 2 SubTV ZDF, RTL2 ANT1, Star Channel TVB RTL Klub Indosiar Canale 5, Italia 1, Rete 4 KBS 2 LNK TV2 TV Azteca, Televisa, Canal 5 Yorin ABC 5 Polsat, Polsat 2 SIC, TVI TVR 1 TNT Antena 3, K3 Catalonia TV4, Kanal 5 SF 1 ATV, TRT
1re diffusion	7 mars 1992 – 8 février 1997
Épisodes	200

Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn^?, ou Bishōjo Senshi Sailor Moon) est le titre d'une série de shōjo manga et un anime conjointement créés par Naoko Takeuchi, et diffusés de 1992 à 1997 au Japon.

La série décrit les aventures d'Usagi Tsukino, une adolescente banale Tokyoïte quoique maladroite, qui découvre subitement qu'elle a l'habilité de se transformer en Sailor Moon, une jeune fille dotée de pouvoirs magiques. Sailor Moon a connu de nombreuses adaptations : un anime dès 1992, des comédies musicales, et série télévisée (« tokusatsu ») en 2003. On considère généralement que la série a popularisé le concept d'une équipe de filles aux pouvoirs magiques (sentai) et a relancé le genre Magical girl.

Traduits et diffusés en plusieurs langues, et après 18 tomes et 200 épisodes répartis en 5 saisons, la série se termine en 1997. Sailor Moon a bénéficié d'une grande popularité tout au long de sa diffusion et a influencé la création de nombreuses imitations, tels que Tokyo Mew Mew, Mermaid melody pichi pichi pitch ou encore Yes! Pretty cure 5.

Origine

Un sailor fuku.

En 1990, après la parution de la série The Cherry Project, Naoko Takeuchi décide de créer une nouvelle héroïne qui serait dotée de « pouvoirs magiques et qui combattrait au nom de l'amour et de la justice »^[3]. Son éditeur, Fumio Osano, suggère de l'habiller en sailor fuku (セーラー服, sērā fuku^?), l'uniforme traditionnel des écolières japonaises^[4]. Ainsi naît Sailor V (コードネームはセーラーＶ, Kōdōnēmu wa Sērā V^?, lit. Nom de code : Sailor V), dont les histoires paraissent dès le 18 juillet 1991 dans un supplément du magazine Nakayoshi, Runrun, puis plus tard dans trois tomes édités chez Kōdansha.

Devant le succès rencontré par Sailor V, Kōdansha demande à Naoko Takeuchi de remanier le concept pour créer un manga et un anime qui seraient diffusés simultanément^[3]. L'auteure décide alors de créer une équipe de filles dirigées par « Sailor Moon ». L'histoire se déroule « la nuit, en pleine ville, où les filles sont fortes pour protéger l'homme aimé »^[5]. Sailor V devient un membre de l'équipe des guerrières, sous le nom de Sailor Venus. En février 1992, le manga comment à paraître dans Nakayoshi tandis que l'anime est diffusé sur TV Asahi en août. La série ne doit alors s'étendre que sur une saison : trois tomes et une cinquantaine d'épisodes animés.

En 1993, le manga obtient le prix du manga de son éditeur, Kōdansha, dans la catégorie « shōjo ». Le succès est bien présent et l'auteure créé quatre nouveaux arcs narratifs, la série s'étirant finalement sur 52 chapitres et 200 épisodes.

Synopsis

Une collégienne de 14 ans, Usagi Tsukino découvre qu'elle a été élue pour devenir Sailor Moon, une justicière en costume marin. Sailor Moon n'est pas la seule Gardienne, puisqu'on découvre au fil des épisodes et des saisons Sailor Mercure, Sailor Mars, Sailor Jupiter, Sailor Venus et enfin Sailor Chibi Moon, qui constituent les Gardiennes du système solaire intérieur (les « Inner Senshi »). Celles-ci sont guidées par deux chats sachant parler, Luna et Artemis. Plus tard, les Gardiennes du système solaire extérieur (les « Outer Senshi »), Sailor Pluton, Sailor Neptune, Sailor Uranus et enfin Sailor Saturn rejoignent le groupe. Elles possèdent toutes une identité civile, c'est-à-dire un nom et un prénom leur permettant d'évoluer dans la vie courante. Les Gardiennes sont toutes originaires du Millénium d'argent, un royaume situé sur la Lune, dans lequel résidaient leurs vies antérieures.

La série est divisée en cinq arcs narratifs, d'une longueur équivalente : trois tomes et une quarantaine d'épisodes.

Premier arc : le Royaume du Mal

Le premier arc narratif regroupe les volumes 1 à 4 du manga et les 46 premiers épisodes de la série.

Sailor Moon, aidée de ses amies, est chargée de retrouver la princesse de la Lune (princesse Serenity), l'héritière du trône du Millénium d'Argent, mais aussi le Cristal d'Argent, une pierre précieuse aux pouvoirs surpuissants. Elles doivent aussi chercher la véritable identité de l'Homme Masqué et comprendre s'il est leur ennemi ou bien leur allié. La reine Beryl, principale ennemie de cette première saison et reine du Royaume du Mal, assistée de ses quatre serviteurs Jadeite, Nephrite, Kunzite et Zoisite, souhaite elle aussi s'emparer du Cristal d'Argent afin de conquérir la Terre et asservir les humains.

Deuxième arc : la Lune Noire

Les ennemis du deuxième arc porte le symbole d'une Lune noire inversée sur leur front.

Le deuxième arc est dans la continuité du premier. Il se déroule sur 3 tomes (volumes 4 à 7) et concerne les épisodes 47 à 89 de l'anime. Cette saison est appelée « Sailor Moon R » par les créateurs.

La première partie de cet arc raconte l'histoire de deux extra-terrestres, Ail et Ann, venus sur Terre pour récolter l'énergie des humains qui leur est vitale... Cette trame, n'étant pas présente dans le manga, a été créée pour donner du temps à Naoko Takeuchi pour écrire la suite du manga.

La seconde partie raconte l'histoire de Chibi-Usa (qui s'avèrera être une Gardienne " Sailor Chibi Moon " ainsi que la fille de Sailor Moon et de l'Homme Masqué (Usagi et Mamoru)). Cette dernière est venue du futur afin de demander aux Gardiennes de l'aider, avec l'aide du Cristal d'Argent, pour sauver sa mère endormie dans le Tokyo du futur, Crystal Tokyo. Il faut noter également l'apparition de Sailor Pluton, adorablement surnommé "Pu" par Chibi-Usa, qui tient le rôle de gardienne du temps.

Troisième arc : l'École Infini

Dans le troisième arc (volume 8 à 11, épisodes 90 à 127, saison « Sailor Moon S » "S" pour Super), les dernières Gardiennes du système solaire font leur apparition : Sailor Neptune, Sailor Uranus et Sailor Saturne. Les Gardiennes Sailor font face à de nouveaux ennemis qui volent les cœurs purs des âmes innocentes où seraient cachés trois talismans. Ces talismans, une fois réunis, feront apparaître le Saint Graal ; qui donnera un pouvoir inimaginable. Sailor Neptune et Sailor Uranus cherchent également le Saint Graal pour empêcher les forces du mal de détruire la Terre. La cruauté de Sailor Neptune et Uranus par rapport aux autres Gardiennes de la Lune les empêche d'être alliées. Sailor Pluton n'intervient en tant que telle qu'à mi-saison, tandis que la dernière Gardienne, Sailor Saturne, commence à être évoquée. En effet, Sailor Uranus, Neptune et Pluton souhaitent tuer Sailor Saturne qui renferme en elle le pouvoir de la destruction. Cette Saison est l'une des plus populaire sur la série.

Quatrième arc : l'Arc des Rêves

Une version de Pégase apparaît dans l'arc des rêves.

Le quatrième arc (volume 12 à 15 du manga, épisodes 128 à 166, saison « Sailor Moon Super S » Super S pour "Super Senshi" ou "Sailor") met davantage en scène Sailor Chibi-Moon et sa relation avec Hélios, un jeune homme doté de pouvoirs magiques, gardien des rêves et du Cristal d'Or, qui s'est transformé en Pégase pour dissimuler sa véritable identité et s'est caché dans les rêves de Camille (Chibi Moon). La corne du cheval est en fait le Cristal d'Or, une puissante pierre dont cherche à s'emparer Nehelenia, la reine de la Lune Noire, une femme maléfique. Elle est la saison la plus critiquée par les fans du fait de "l'effacement" d'Usagi dans celle-ci et de la trop grande mise en avant de Chibiusa.

Cinquième arc : Sailor Stars

Enfin, le cinquième arc (volume 16 à 18 du manga, épisodes 167 à 200, saison « Stars ») a une portée différente puisque la série aborde la galaxie toute entière, alors que l'intrigue des précédentes saisons se confinait aux limites du système solaire. La principale ennemie est ici une Gardienne, Sailor Galaxia, qui rêve de conquérir toutes les galaxies de l'univers. Sailor Moon sera aidée par toutes ses amies, mais aussi par trois nouvelles " Sailor " venues d'une lointaine planète, Sailor Star Fighter, Sailor Star Maker et Sailor Star Healer qui sont à la recherche de leur Princesse Kakyù. Une étrange et mystérieuse petite fille, Chibi Chibi, apparaît également dans cet arc. Il s'agit de la saison où la Toei a pris le plus de libertés par rapport au manga, ainsi plusieurs personnages sont supprimés et certains points restent mal expliqués. Sailor Cosmos, qui est en fait Chibi Chibi, est une descendante de Sailor Moon mais aussi la forme ultime de la Gardienne, est totalement effacée de l'anime alors que dans le manga, elle prend une part importante à la toute fin de l'histoire.

Construction

Passionnée par l'astronomie, Naoko Takeuchi choisit de nommer ses héroïnes en fonction d'une planète du système solaire. Ainsi, le nom des guerrières est toujours composé de « Sailor » (pour « sailor fuku ») et du nom d'un astre en anglais : Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Pluto, etc. Chaque guerrière dispose d'un élément qui lui est propre : l'eau (Sailor Neptune), le feu (Sailor Mars), etc. et dont elle tire des pouvoirs magiques. Naoko Takeuchi reconnaît également un lien entre les bijoux et ses personnages. Chaque guerrière dispose ainsi d'une pierre qui lui est propre : perle pour Sailor Moon, rubis pour Sailor Mars, saphir pour Sailor Mercury, émeraude pour Sailor Jupiter, topaze pour Sailor Venus. La teinte dominante de leur costume est influencée par la couleur de leur pierre^[6].

Naoko Takeuchi situe l'action de ses livres à Azabu, dans l'arrondissement de Minato à Tōkyō, où l'auteure elle-même réside au moment de l'écriture des premiers tomes du manga^[7]. Influencée par la culture de la Rome antique, les décors plus exceptionnels de la série (palais, places fortes) sont agrémentes de nombreuses colonnes romaines.

Personnages

Personnages principaux

• Sailor Moon, en civil Usagi Tsukino (うさぎ 月野 ^note, littéralement, lapin de la Lune), Bunny Rivière ou Bunny Tsukino en version française.

Usagi est une collégienne pleurnicharde, maladroite et un peu naïve. Gourmande, elle est gentille et douce. Sa famille se compose de sa mère Ikuko, son père Noriyuki et de son frère Shingo. Lors de sa vie sur la Lune, elle s'appelait Princesse Sérénité et sa famille se constituait de son amant, le prince Endymion et de sa mère la Reine Sérénité. Au cours de la série, Usagi sort avec Mamoru Chiba, la réincarnation du Prince Endymion. Enfin, elle est guidée par son chat Luna.

• Sailor Mercury, en civil Ami Mizuno (亜美 水野 ^note, beauté de l'eau), Molly

L'amie intelligente de Bunny. Elle souhaite devenir médecin, comme sa mère. Son élément est l'eau qu'elle parvient à transformer en glace.

• Sailor Mars, en civil Rei Hino (レイ 火野 ^note, esprit du feu), Raya Hino

Elle est une miko, une prêtresse shinto au temple Hikawa à Moto-Azabu. Elle se chamaille continuellement avec Usagi. Son élément est le feu.

• Sailor Jupiter, en civil Makoto Kino (まこと 木野 ^note, sagesse, sincérité du bois), Marcy Maurane

Une jeune fille qui habite seule parce que ses parents sont morts. Elle a comme élément principal la foudre.

• Sailor Venus, en civil Minako Aino (美奈子 愛野 ^note, magnifique enfant de l'amour), Mathilda (Amélie dans les premiers épisodes).

Elle se faisait appelé Sailor V avant de rencontrer les autres. Elle est le premier personnage à prendre conscience de sa nature de guerrière. Elle est maladroite et tête en l'air mais affectueuse. Son chat protecteur est Artemis. Elle puise ses pouvoirs dans la lumière.

• Tuxedo Kamen, en civil Mamoru Chiba (地場 衛 ^note, protecteur de la Terre), Bourdu.

Il est le petit ami d'Usagi. Tuxedo signifie « smoking » en anglais, en référence à sa tenue. Il s'appelait Prince Endymion dans sa vie antérieure. Il est toujours présent pour aider les guerrières à se sortir d'une impasse. Son emblème est la rose. Au cours du second arc, il réapparait sous les traits du Chevalier du clair de lune (月影の騎士 Tsukikage no Naito en VO) ; il est alors vêtu d'une tenue de style arabe entièrement blanche.

• Sailor Chibi-Moon, en civil Chibi Usa Tsukino (ちびうさ ^note, petit lapin de la Lune), Camille ou Mini-Bunny Tsukino

Elle est la fille de la Princesse Sérénité et du prince Endymion dans le futur. Comme sa mère, son élément est l'amour, bien qu'elle se serve aussi de sucreries magiques dans certaines attaques.

• Sailor Pluto, en civil Setsuna Meioh (冥王 せつな ^note, reine des ténèbres), Sylvana ou Sévèrine Meio

Elle est la responsable du monde spatio-temporel et la gardienne solitaire de la porte de l'Enfer et de la frontière du Temps. Elle tire sa puissance de l'énergie de la mort.

• Sailor Neptune, en civil Michiru Kaioh (海王みちる ^note, reine de la mer et des océans), Mylène Kaio

Elle est une élève du lycée Infini à Tokyo et la petite amie de Haruka. C'est une violoniste renommée et une excellente nageuse. Elle tire sa puissance de l'océan déchaîné tel un raz-de-marée.

• Sailor Uranus, en civil Haruka Tenoh (天王はるか ^note, roi des cieux), Frédérique.

En dépit des apparences, Haruka est une femme. Elle est une élève du lycée Infini et la petite amie de Michiru. Elle est une excellente pianiste et elle fait de la compétition automobile. Elle tire sa puissance de l'énergie des tremblements de terre.

• Sailor Saturn, en civil Hotaru Tomoe (土萠 ほたる ^note, luciole des ruines), Olivia Williams

Elle est une des plus jeunes guerrières avec Sailor Chibi Moon avec qui elle est d'ailleurs très amie. Elle est fragile et souvent malade. Ses éléments sont le silence et la destruction.

Personnages secondaires

• Luna est la première des trois chats gardiens à apparaître. Douée de la parole, c'est elle qui permet à Sailor Moon, Mercury, Mars et Jupiter de se transformer en leur donnant des bâtons magiques. Elle possède une cicatrice en forme de croissant de Lune sur son front. Elle a un rôle très important car elle est en quelque sorte l'informatrice des guerrières. Avec Sailor Mercury, elle fait des recherches et elle connaît les évènements du passé des guerrières. Dans l'histoire de la princesse Kaguya (volume 11 du manga), elle se transforme en jeune femme pendant quelques heures. Elle ne possède pas de pouvoirs particuliers.

• Artemis est le deuxième chat à apparaître. On le voit pour la première fois dans le volume 1 du manga en compagnie de Sailor Venus. C'est lui qui permet à celle-ci de se transformer. Son rôle est de guider Luna dans la formation des autres guerrières puis, lorsqu'elles seront toutes réunies, d'aider Luna à trouver des informations sur les ennemis. Il est amoureux de Luna, mais cet amour n'est pas réciproque durant une large portion de la série.

• Diana est la fille de Luna et d'Artemis. Elle apparaît lorsque les guerrières arrivent dans le futur. Elle est le serviteur de Chibi Usa et la suit partout.

• Naru Osaka (Nanou) est la meilleure amie de Usagi. Elles sont dans la même classe. Elle ne sait pas qu'elle est Sailor Moon mais se pose des questions concernant Usagi et ses amies (épisode 87).

• Gurio Umino (Marc) est un camarade de classe de Usagi et Naru. C'est un vrai matheux aux grosses lunettes qui s'entiche d'Usagi. Il est décrit comme un otaku. Il finira par sortir avec Naru.

• Haruna Sakurada (Mademoiselle Rose) est le professeur d'Usagi. Elle la gronde souvent parce qu'elle arrive fréquemment en retard et a de mauvaises notes.

• Sailor Cérès, Sailor Pallas, Sailor Junon et Sailor Vesta sont quatre guerrières qui apparaissent dans les derniers volumes. Elles forment le Cartel Amazone mais elles ont été ensorcelées par Zirconia et sont devenues des ennemies des Sailors Senhis. Sailor Moon leur rendra leurs vraies apparences à la fin du quatrième arc. Elles sont attachées à la protection de Sailor Chibi Moon (comme Mercury, Mars, Venus et Jupiter pour Sailor Moon.)

• ChibiChibi/Sailor ChibiChibi/Sailor Cosmos est, dans le manga, la forme ultime de Sailor Moon. Elle vient d'un futur lointain alors qu'elle a abandonné la bataille contre Sailor Chaos. Sa seule motivation est de tentée de changer le cours de l'histoire en venant en aide à Sailor Moon à combattre Sailor Galaxia mais également Chaos qui s'est emparé du Chaudron Primordial. Cosmos à ce moment, prend la forme d'une petite fille qui parle très peu et dit tout le temps Chibi Chibi, d'où vient son nom. Quand elle n'a plus le choix, elle se transforme en Sailor Chibi Chibi (ou également appeler Sailor Chibi Chibi Moon). Alors que Sailor Moon tente un ultime combat contre Chaos, Sailor Cosmos se révèle à Sailor Moon en lui dictant l'unique façon de combattre Chaos, c'est-à-dire, de détruire le Chaudron Primordial qui détient toutes les étoiles (star seed) de chaque être vivant mais aussi celui de Chaos (et de tous ses ennemis), ceci mettant fin à la Guerre Sailor et de Chaos mais aussi à toute vie à travers l'univers. Dans la version anime, Chibi Chibi est la Lumière de l'Espoir de Galaxia envoyée sur terre, alors qu'elle a enfermé Chaos en elle et n'ayant plus la force de résister à son pouvoir maléfique.

Adaptations

Anime

Article détaillé : Liste des épisodes de Sailor Moon.

Fiche technique

• Réalisation : Jun'Ichi Satô, Kunihiko Ikuhara
• Scénario : Sukehiro Tomita, Megumi Sugihara, Shigeru Yanagawa, Katsuyuki Sumizawa, Yoji Enokido, Ryota Yamaguchi
• Direction technique : Takao Yoshizawa, Takuya Igarashi, Harume Kosaka, Yuji Endo, Noriyo Sasaki, Hiroki Shibata
• Character design : Kazuko Tadano, Ikuko Itô
• Direction de l'animation : Kazuko Tadano, Ikuko Itô, Kiyoshi Matsumoto, Hisashi Kagawa, Masahiro Andô, Katsumi Tamegai, Mari Tominaga
• Direction artistique : Takamura Mukuo, Tadao Kubota, Ken'Ichi Tajiri
• Musique : Takanori Arisawa

Distribution

Voix Japonaises Originales

• Kotono Mitsuishi : Sailor Moon (Usagi Tsukino)
• Aya Hisakawa : Sailor Mercury (Ami Mizuno)
• Michie Tomizawa : Sailor Mars (Rei Hino)
• Rika Fukami : Sailor Jupiter (Makoto Kino)
• Kae Araki : Sailor Chibi-Moon (ChibiUsa)
• Chiyoko Kawashima : Sailor Pluto (Setsuna Meioh)
• Masako Katsuki : Sailor Neptune (Michiru Kaioh)
• Megumi Ogata : Sailor Uranus (Haruka Tenoh),Petz
• Yuko Minaguchi : Sailor Saturn (Hotaru Tomoe)
• Toru Furuya : Tuxedo Kamen (Mamoru Chiba)
• Yasuhiro Takato : Artemis
• Masaya Onosaka : Jadeite
• Katsuji Mori : Nephrite
• Keiichi Nanba : Zoisite,Marc(Gurio Umino)
• Kazuyuki Sogabe : Kunzite
• Keiko Han : Reine Beryl,Luna
• Noriko Uemura : Queen Metalia,Carolina(Kaolinite)
• Hikaru Midorikawa : Alex(Ail)
• Yumi Toma : Anne(An)
• Taeko Nakanishi : Makaiju
• Wakana Yamazaki : Koan
• Yuri Amano : Beruche,Flora(CereCere)
• Akiko Hiramatsu : Calaveras
• Wataru Takagi : Rubeus
• Eiji Maruyama : Wiseman
• Kaneto Shiozawa : Prince Dimande
• Mami Koyama : Esmeraude
• Tsutomu Kashiwakura : Saphir

Voix Françaises (France)

L'adaptation française a été réalisée par le studio SOFI^[8]. L'anime a bénéficié d'un doublage avec peu d'acteurs. Ainsi, les personnages secondaires ont très souvent la même voix que les personnages principaux.

• Emmanuelle Pailly : Sailor Moon (Bunny Rivière)
• Sylvie Jacob : Sailor Moon (Bunny Rivière)
• Virginie Ogouz : Sailor Mercure (Molly), Sailor Pluton (Sylvana)
• Claude Chantal : Sailor Mars (Raya)
• Francine Lainé : Sailor Mars (Raya), Sailor Uranus (Frédérique)
• Agnès Gribe : Sailor Jupiter (Marcy), Sailor Neptune (Mylène), Sailor Pluton (Sylvana), Sailor Saturne (Olivia)
• Amélie Morin : Sailor Venus (Mathilda), Sailor Chibi-Moon (Camille), Sailor Neptune (Mylène)
• Philippe Ogouz : l'Homme Masqué (Bourdu)
• Gérard Dessalles : L'Homme Masqué (Bourdu)(épisode 47)
• Maurice Sarfati : L'Homme Masqué (Bourdu)(épisodes 53-56)

Films

Il y a trois films de Sailor Moon aux histoires indépendantes des séries. Les films sont basés sur les séries R, S et SuperS.

• 1993 : Sailor Moon: Les Fleurs Maléfiques (劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ ^note), de Kunihiko Ikuhara : il s'agit du seul film sorti en France, qui fut diffusé néanmoins qu'en 1996. Le scénario du film est surtout centré sur Mamoru Chiba et un de ses amis d'enfance. Un court-métrage, Sailor Moon : Make Up ! Sailor Senshi, sert de première partie au film.

• 1994 : Bishôjo Senshi Sailor Moon S - Le film (劇場版 美少女戦士セーラームーンＳ ^note), de Hiroki Shibata : ce film est centré sur le personnage de Luna, le chat de Sailor Moon, qui se transformera en femme à la fin du film.

• 1995 : Les 9 Gardiennes Sailor Réunis ! Miracle dans le Trou Noir des Rêves (セーラー９戦士集結！ ブラック・ドリーム・ホールの奇跡 ^note), de Hiroki Shibata : ce film est centré sur Chibi-Usa et sur des enlèvements d'enfants. Le film est aussi accompagné d'une première partie, un court-métrage nommé Sailor Moon SuperS Plus: Ami-chan no Hatsukoi.

Épisodes spéciaux

Il est sorti trois épisodes spéciaux en parallèle à la série. Ceux-ci ont une histoire indépendante à l'intrigue de la saison au cours de laquelle ils ont été diffusés. Le premier épisode reprend toute l'histoire de Bunny depuis sa transformation en Sailor Moon, le deuxième raconte les aventures de Sailor Uranus et Sailor Neptune, enfin le troisième est basé sur une histoire courte du manga sur un vampire.

Comédie musicale (seramyu)

Les comédies musicales, dénommées « Seramyu », sont une série de productions musicales ayant été jouée 800 fois avec 26 histoires depuis 1993. Les comédies musicales suivent et ajoutent également de nouveaux rebondissement aux intrigues des histoires de l'anime et des mangas, mais il y a aussi quelques histoires originales et inédites.

La série est jouée deux fois chaque année : en hiver et en été. En été, elle est jouée au Sunshine Theatre dans Ikebukuro à Tokyo, mais en hiver elle est jouée partout dans les grandes villes du Japon.

La comédie musicale la plus récente, « La nouvelle légende de l'île de Kaguya » (édition révisée) (新・かぐや島伝説 <改訂版>, Shin Kaguyashima Densetsu (kaiteban)), fut jouée en janvier 2005. Après quoi, la série fut suspendue.

Série live (tokusatsu)

Article détaillé : Pretty Guardian Sailor Moon.

Une série télévisée avec des acteurs en chair et en os (live action ou tokusatsu) est diffusée du 4 octobre 2003 jusqu'au 25 septembre 2004 au Japon. La série s'appelle officiellement Pretty Guardian Sailor Moon (souvent abrégé en « PGSM » par les fans) ; il s'agit de la première série de la franchise dont le nom est officiellement anglais. Les personnages sont joués pour la plupart par des acteurs adolescents. La série compte 49 épisodes, dénommés, comme le manga, en « actes ».

Dans les premiers épisodes, l'histoire de la série suit l'histoire du manga. Puis, au fil des épisodes, le scénario s'en écarte sensiblement, avec des nouveaux personnages et de nouvelles intrigues. Pour correspondre davantage au genre drama, les caractères et l'entourage familial des personnages ont été revus afin de permettre le développement de nouveaux pitchs : relations amoureuses, amitié, conflits parentaux mais aussi maladie et décès. La série a bénéficié de nombreux effets spéciaux, en particulier pour les transformations et les attaques des personnages. Pour créer les costumes des Sailor Senshi, les scénaristes se sont fortement inspirés des cosplays.

En plus des épisodes, il y eu deux épisodes sortis directement en vidéo après que la série fut terminée. Il y eu le Special Act, qui raconte le mariage de deux principaux protagonistes et l'Act 0, qui dévoile les origines de Sailor Venus et de Tuxedo Kamen.

Jeux vidéo

Articles détaillés : Sailor Moon (jeu vidéo) et Pretty Soldier Sailor Moon.

Sailor Moon a été également adaptée en jeux vidéo. Les principaux étaient des jeux d'arcades. Il est aussi sorti neuf jeux sur Super Nintendo, qui sont essentiellement des jeux de casse-briques et des jeux de combat (beat them all) proches de Street Fighter ou Streets of Rage. Sur cette console est également sorti un jeu de rôle, Sailor Moon : Another Story, où l'on peut incarner toutes les guerrières et rencontrer les différents personnages de la série. Quelques jeux sont également sortis sur 2 Game Boy, 1 sur Playstation, 1 sur Saturn, 2 sur Playdia et 1 sur Megadrive. Seul le premier beat them all a été exploité en France. Néanmoins, les nombreuses versions émulées de ces jeux ont été traduits en anglais par des fans. Un dernier jeu, sur Nintendo DS, est sortit en Mars 2011 ("Sailor Moon : La Luna Splende"), mais seulement en Italie.

Adaptation française

Le manga Sailor Moon a été publié en France par Glénat^[9].Le premier tome est paru en février 1995^[10], le dernier en juin 1998^[11].

Le manga devrait être réédité fin 2011 voire début 2012 en France. Naoko Takeuchi avait bloqué les droits de distribution et a depuis autorisé la réédition de son œuvre phare aux Etats-Unis et en Italie. L'éditeur qui sera en charge de présenter cette nouvelle édition aux lecteurs français ne s'est pas encore fait connaître.

Les quatre premières saisons de Sailor Moon sont diffusées dans le Club Dorothée sur TF1, du 23 décembre 1993 jusqu'en septembre 1997^[12]. La cinquième saison n'a jamais été doublée en français. La série a été rediffusée sur TMC. Au Canada, Sailor Moon est diffusée sur TVA de 1997 à 1999 tous les soirs (poste français), et sur YTV de 2000 à 2003 (poste anglais).

La série a remporté l'Anime Grand Prix en 1992^[13]

Controverses et critiques

Comme d'autres animes du Club Dorothée, Sailor Moon a été victime du sentiment anti « japoniaiseries »^[14]. De fait, lors de sa diffusion, la série a été tronquée de ses références japonaises : le générique original a été remplacé par une chanson de Bernard Minet. Le nom des personnages ont été changés pour des patronymes plus occidentaux. Toutes les chansons nippones de la série après la première saison (ainsi que dans le premier film) ont été supprimées^[15].

Sailor Moon a été critiquée pour sa violence. De nombreuses scènes montrant des combats ont été coupées lors de leur passage à la télévision. La mort présumée des guerrières à la fin de la première saison passe totalement inaperçue^[15].

Enfin, toutes les références à l'homosexualité de certains personnages ont été gommées. Zoisite et Kunzite, couple gay de la première saison, deviennent des frères. Sailor Uranus est doublée par un homme lorsqu'elle est en civile, afin que sa relation lesbienne avec Sailor Neptune passe plus inaperçue^[15]. Quelques scènes de nu ont également été censurées.

Voir aussi

• Sailor V
• Pretty Guardian Sailor Moon
• Fabricant de jouet : Bandai

Liens externes

• (fr) Le Royaume
• (en) Wiki spécialisé sur Sailor Moon
• (fr) Site français traitant notamment de la psychologie des personnages
• Sailor Moon sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• (ja) Site officiel

Notes et références

1. ↑ 12 dans la 2^de version.
2. ↑ Chaque saison porte un nom différent : Sailor Moon, Sailor Moon : R, Sailor Moon : S, Sailor Moon : SuperS, Sailor Moon : Sailor Stars.
3. ↑ ^{a et b} Jay Navok-Rudranath, Warriors of Legend: Reflections of Japan in Sailor Moon, Book Surge, p. 19-20 
4. ↑ Naoko Takeushi, Sailor Moon : 2 - L'Homme Masqué, Glénat, p. 186 
5. ↑ Naoko Takeushi, Sailor Moon : 1 - Métamorphose, Glénat, p. 76 
6. ↑ Naoko Takeushi, Sailor Moon : 4 - Le Cristal d'Argent, Glénat, p. 198-199 
7. ↑ Naoko Takeushi, Sailor Moon : 1 - Métamorphose, Glénat, p. 57 
8. ↑ « Fiches de série :Sailor Moon »
9. ↑ Liste des mangas Sailor Moon sur le site de Glénat
10. ↑ Détail du volume 01
11. ↑ Détail du volume 18
12. ↑ « Sailor Moon : classement, critiques... »
13. ↑ « Manga Anime - Anime Grand Prix »
14. ↑ Histoire du Club Dorothée
15. ↑ ^{a, b et c} Le Royaume - Censure dans Sailor Moon