Sapajou

Sajou

Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Sapajou » s'applique en français à plusieurs taxons distincts.

Sapajou

sapajou à front blanc

Taxons concernés

Dans la sous-famille des Cebinae Dans les genres Cebus Saimiri

Sapajou, ou sajou, est un nom vernaculaire vraisemblablement d'origine Tupi^[1] de primate platyrhinien (c'est-à-dire un singe d'Amérique), appartenant à la sous-famille des Cebinae. Les sapajous sont répandus dans les forêts humides et chaudes de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud (forêt amazonienne).

C'est un terme générique pour désigner les espèces du genre Cebus, singes capucins^[2] mais ce terme est utilisé plus précisément pour désigner le sapajou à front blanc, un Cebus, et le sapajou jaune, un Saimiri. On utilise également le terme générique de capucin pour désigner ces singes^{[réf. nécessaire]}.

Étymologie et histoire du mot

Le terme « sapajou » provient du langage tupi du nord^[3], par déformation du mot Cayouvassou qui se prononce « sajououassou »^[4].

L'usage attesté du mot « sapajou » remonte au début du XVII^e siècle^[5],[3],[6].

Dès 1762, le Dictionnaire de l'Académie française, 4^e édition, définie le sapajou de façon assez vague comme « une espèce de singe » précisant uniquement qu'il est « fort petit ». À partir de la 6^e édition (1832-1835), ce dictionnaire ajoute toutefois l'indication géographique « d'Amérique » et comme précision anatomique une « queue prenante »^[7].

Le mot « sajou » est absent des dictionnaires français d'autrefois. Il est mentionné seulement à partir du Dictionnaire de l'Académie française, 8^e édition (1932-5) qui indique qu'« on dit plutôt sapajou »^[7].

D'après Émile Littré, auteur du Dictionnaire de la Langue Française, le sapajou peut désigner tout singe du nouveau monde à la queue préhensile^[8],[4] et plus précisemment ceux du genre Cebus appelés aussi sajous^[4].

À la fin du XX^e siècle, le Trésor de la langue française informatisé donne le sapajou comme étant un synonyme de sajou et synomyme usuel de capucin, et le définit plus précisément comme un « genre de singes platyrhiniens » « comprenant un grand nombre d'espèces », localisés en Amérique centrale et du sud. Ils sont décrits avec un « pelage court de couleur sombre » et une « longue queue préhensile »^[3].

Au Canada, un sapajou désigne principalement l'espèce Saimiri sciureus^[9]

Noms vernaculaires et noms scientifiques correspondants

Liste alphabétique de noms vernaculaires attestés^[10] en français.
Note : certaines espèces ont plusieurs noms et, les classifications évoluant encore, certains noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide.

• Sajou capucin - voir Sapajou capucin^[11],[2]
• Sajou à front blanc - voir Sapajou à front blanc^[2]
• Sajou apelle - voir Sapajou apelle^[2]
• Sajou noir - voir Sapajou apelle^[2]
• Sapajou à front blanc - Cebus albifrons^[2]
• Sapajou apelle - Cebus apella^[2]
• Sapajou brun - Cebus olivaceus^[2]
• Sapajou capucin - Cebus capucinus^[2]
• Sapajou à dos rouge - Saimiri oerstedii^[2]
• Sapajou à poitrine jaune - la sous-espèce Cebus apella xanthosternos (syn. Cebus xanthosternus)^[2]
• Sapajou à tête noire - Saimiri boliviensis^[2]
• Sapajou jaune - Saimiri sciureus^[2]

Aspects culturels

« Sapajou ! » fait partie des insultes du Capitaine Haddock.

Notes et références

1. ↑ Définitions lexicographiques et étymologiques de « Sapajou » du CNRTL.
2. ↑ ^{a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l et m} (en) Murray Wrobel, 2007. Elsevier's dictionary of mammals: in Latin, English, German, French and Italian. Elsevier, 2007. ISBN 0444518770, 9780444518774. 857 pages. Rechercher dans le document numérisé
3. ↑ ^{a, b et c} Définitions lexicographiques et étymologiques de « Sapajou » du CNRTL.
4. ↑ ^{a, b et c} Dictionnaire de la langue française d'Émile Littré, consulter la version en ligne
5. ↑ sapajou dans la Base historique du vocabulaire français (BHVF)
6. ↑ Cl. d'Abbeville, Hist. de la Miss. des PP. Capucins à l'Isle de Maragnan, fol. 240b ds König, p. 183
7. ↑ ^{a et b} musaraigne dans les Dictionnaires d'autrefois, des 17^e, 18^e, 19^e et 20^e siècles, sur Atilf
8. ↑ Milne Edwards, Élements de zoologie, Paris, 1834, p. 276
9. ↑ Nom vernaculaire en français d’après Termium plus, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
10. ↑ Attention aux appellations et traductions fantaisistes circulant sur l'Internet
11. ↑ Nom vernaculaire français d'après Dictionary of Common (Vernacular) Names sur Nomen.at

Voir aussi

Article connexe

• Sajou
• Saimiri
• Capucin
• Apelle
• Aide simienne

Lien externe

• Page sur les sajous et sapajous