Shaolin Soccer

Shaolin Soccer

Données clés

Titre original	Siu lam juk kau
Réalisation	Stephen Chow
Acteurs principaux	Stephen Chow Zhao Wei Patrick Tse Wong Yat-Fei Danny Chan Kwok Kwan
Pays d’origine	Hong Kong
Sortie	2001
Durée	95 min.

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Shaolin Soccer (Siu lam juk kau) est un film hong-kongais réalisé par Stephen Chow, sorti en 2001.

Synopsis

Un ancien joueur professionnel, Fung fait la connaissance d'un moine adepte d'arts martiaux, Sing. Il découvre que l'art de Shaolin peut être une arme fatale pour jouer au football. Les deux hommes décident alors de monter une équipe professionnelle avec d'autres moines shaolin.

Action et effets spéciaux

De multiples scènes du film sont d'un irréalisme dont l'exagération, poussée ses plus extrêmes limites, s'avère prendre des aspects fortement démesurés grâce à des effets spéciaux en surnombre. Ces spectacles visuels sont destinés à rendre les scènes peu crédibles mais hilarantes.

Fiche technique

• Titre : Shaolin Soccer
• Titre original : Siu lam juk kau (少 林 足 球)
• Réalisation : Stephen Chow
• Scénario : Stephen Chow et Sammy Tsang
• Production : Yeung Kwok-fai
• Musique : Lowell Lo et Raymond Wong
• Photographie : Kwen Pak-huen et Kwong Ting-Wo
• Montage : Kai Kit-Wai
• Direction artistique : Cyrus Ho
• Costumes : Choy Yim Man
• Distribution : Universe Entertainment Ltd., Miramax Films
• Pays d'origine : Hong Kong
• Langue : cantonais
• Format : Couleurs - 1,85:1 - DTS / Dolby Digital / SDDS - 35 mm
• Genre : Comédie kung-fu
• Durée : 113 minutes
• Dates de sortie : 12 juillet 2001 (Hong Kong), 21 août 2002 (France)

Distribution

• Stephen Chow (VF : Damien Boisseau) : Sing "jambe d'acier", (frère n^o5)
• Zhao Wei (VF : Maïté Monceau) : Mui, la fille de l'échoppe
• Ng Man Tat (VF : Gabriel Le Doze) : Fung "Golden Leg" (pied droit d'or), l'entraineur
• Yin Tse (VF : Hervé Bellon) : Hung, l'entraineur adverse
• Yut Fei Wong (VF : Pascal Renwick) : Iron Head (tête de fer), (frère n^o1)
• Danny Chan Kwok Kwan : Empty Hand (main diabolique), (frère n^o4)
• Chi Chung Lam (VF : Christophe Lemoine) : Weight Vest (plume légère), (petit frère n^o6)
• Chi-Sing Lam (VF : Serge Faliu) : Hooking Leg (jambe crochet), (frère n^o2)
• Hui Li : La fille dans la rue
• Kai Man Tin (VF : Patrice Dozier) : Iron Shirt (tunique d'or), (frère n^o3)

Autour du film

• Pour sa sortie française en salles, Shaolin Soccer est présenté dans une version américanisée différente de l'originale. Ce sont les studios Miramax, qui en ont acquis les droits de distribution aux États-Unis, qui se sont chargés du remontage du film.
• Les actrices Cecilia Cheung et Karen Mok font un caméo en jouant déguisées en homme dans l'équipe des Dragons de Jade.
• La chanson Men's Courage est interprétée par Andy Lau.
• La version hong-kongaise existe en VF dans l'édition HK Video du DVD mais quelques voix diffèrent.
• Le gardien de but Danny Chan Kwok Kwan est un hommage direct à Bruce Lee, en plus de lui ressembler physiquement, son maillot de gardien de but est jaune à bande noir, le même que celui de Bruce Lee dans le Jeu de la Mort, également repris dans Kill Bill.

Distinctions

• Prix des meilleures chorégraphies (Ching Siu-tung) et des meilleurs effets spéciaux, lors du Golden Horse Film Festival 2001.
• Prix du meilleur réalisateur, meilleur film et meilleur second rôle masculin (Yut Fei Wong), lors des Golden Bauhinia Awards 2002.
• Nominations pour le prix des meilleures chorégraphies (Siu-Tung Ching), meilleure photographie (Pak-huen Kwen et Ting Wo Kwong), meilleurs costumes et maquillages (Yim Man Choy), meilleur montage (Kit-Wai Kai), meilleure musique, meilleure chanson (Jacky Chan et Andy Lau) et meilleur scénario, lors des Hong Kong Film Awards 2002.
• Prix du meilleur acteur (Stephen Chow), meilleur réalisateur, meilleur film, meilleurs effets sonores (Kinson Tsang), meilleur second rôle masculin (Yut Fei Wong) et meilleurs effets visuels, lors des Hong Kong Film Awards 2002.
• Prix du meilleur film, lors des Hong Kong Film Critics Society Awards 2002.
• Prix du meilleur film étranger, lors des Blue Ribbon Awards 2003.

Musiques

• Kick in the future
• My wholehearted devotion
• Be a man

Liens externes

• Shaolin Soccer sur l'Internet Movie Database
• Critique Sancho does Asia
• Fiche Cinemasie
• Critiques Hk Mania
• Une étude comparative de Shaolin Soccer et du dessin animé Olive et Tom, sur le site unetortue.com