Silbo

Silbo
Le langage sifflé de l’île de la Gomera (îles Canaries), le Silbo Gomero *
UNESCO logo.svg Patrimoine culturel immatériel
de l’humanité
Vallée d'Alajeró sur l'île de La Gomera
Vallée d'Alajeró sur l'île de La Gomera
Pays * Drapeau d'Espagne Espagne
Région * Europe et Amérique du Nord
Liste Liste représentative
Fiche 00172
Année d’inscription 2009
* Descriptif officiel UNESCO
modifier Consultez la documentation du modèle
Fichier audio
Exemple de langage sifflé El Silbo (info)

Des difficultés pour écouter le fichier ? Des problèmes pour écouter le fichier ?

Le Silbo (le « sifflement » en espagnol) est le langage sifflé des Gomeros, les habitants de l'île de La Gomera aux Canaries, parlant espagnol. Les Guanches, les aborigènes des îles Canaries, utilisaient aussi une forme sifflée de leur langue d'origine berbère. L'espagnol sifflé d'aujourd'hui semble être une adaptation de cette pratique dans la langue des colons.

Sommaire

Description

Les habitants de l'île volcanique de La Gomera communiquent encore de nos jours avec ce langage à travers les larges vallées de l'île. Il s'agit d'une langue dans laquelle les différents éléments significatifs sont obtenus avec des sifflements de différentes tonalités et de différentes longueurs. Malgré un vocabulaire restreint, des conversations entières peuvent être sifflées. C'est la forme de communication au niveau sonore le plus élevé sans aide extérieure (amplification) ; la portée de ces sifflements peut atteindre 8 à 10 km.

Histoire

Il existe des rapports sur cette forme de communication depuis le XVe siècle. On dit qu'elle a été créée lorsque les conquérants espagnols coupèrent la langue des aborigènes récalcitrants, mais ceci constitue une interprétation erronée des colons, puisque l'on connaît aujourd'hui de nombreux autres lieux où ce phénomène naturel linguistique s'est développé.

Reconnaissance et préservation

Le Silbo a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité sous le titre « Le langage sifflé de l’île de la Gomera (îles Canaries), le Silbo Gomero ». Il est enseigné dans les écoles depuis 1999 grâce à l'initiative du gouvernement des îles Canaries[1].

Ramón Trujillo de l'université de La Laguna (Ténérife) a publié son ouvrage El Silbo Gomero, une analyse linguistique, en 1978. Cet ouvrage contient une centaine de spectrogrammes qui cherchent à prouver que ce langage n'utilise que deux voyelles et quatre consonnes. Cependant, d´après d´autres études comme celles de Classe (1957) en production ou de Meyer, Meunier, Dentel (2007) en perception; les siffleurs, mais aussi les non siffleurs identifient clairement les 4 voyelles sifflées distinctes de l'espagnol: /i/, /e/, /a/, /o/ . Seuls /o/ et /u/ sont souvent confondues en silbo Gomero parce que c´est déjà le cas dans la version parlée de l'espagnol de la Gomera (accent Gomero proche du cubain).

Autres langues sifflées

Il existe d'autres langages sifflés dans les Pyrénées, au Mexique, en Thaïlande ou en Turquie, par exemple. Il existe au monde environ 60 langages sifflés différents.

Notes et références

Annexes

Bibliographie

  • Meyer, J., Meunier, F., Dentel, L.(2007) Identification of natural whistled vowels by non whistlers. Proceedings of Interspeech 2007.
  • Trujillo, R., et al (2005). El Silbo Gomero : materiales didácticos. Islas Canarias, Consejería de educación, cultura y deportes del Gobierno de Canarias - Dirección general de ordenación e innovación educativa. ISBN 84-689-2610-8.
  • Meyer J. (2005). 'Description typologique et intelligibilité des langues sifflées: approche linguistique et bioacoustique'. Ph.D thesis. Université Lyon 2.
  • Trujillo, R. (1990). The Gomeran Whistle: Linguistic Analysis (English translation: J.Brent). Santa Cruz de Tenerife: Library of Congress, Washington, DC (unpublished).
  • Trujillo, R. (1978). El Silbo Gomero : análisis lingüístico. Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias. ISBN 84-85543-03-3.
  • Busnel, R.G. and Classe, A. (1976). Whistled Languages. New York: Springer-Verlag. ISBN 0387077138.
  • Classe A. (1957). The whistled language of La Gomera. Scientific American, 196, 111-124. 1957.
  • Díaz Reyes, D. (2008). El lenguaje silbado en la Isla de El Hierro. Excmo. Cabildo Insular de El Hierro. Santa Cruz de Tenerife.

Liens externes

v · Patrimoine culturel immatériel de l’humanité en Espagne
Liste représentative

Le chant de la Sibylle de Majorque • La diète méditerranéenne • La fauconnerie, un patrimoine humain vivant • Le Flamenco • Les tours humaines • Le langage sifflé de l’île de la Gomera (îles Canaries), le Silbo Gomero • Les tribunaux d’irrigants du bassin méditerranéen espagnol : le Conseil des bons hommes de la plaine de Murcie et le Tribunal des eaux de la plaine de Valence • Le mystère d’Elche • La Patum de Berga
Logo de l'UNESCO
Registre des meilleures pratiques de sauvegarde

Centre pour la culture traditionnelle – musée-école du projet pédagogique de Pusol
Listes du patrimoine culturel immatériel de l'humanité : en Afrique · en Amérique · en Asie et Océanie · en Europe

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Silbo de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • silbo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: literario. Silbido: el silbo de los aires …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Silbo — (Silvo), Ortschaft in Istrien; j. Salvore …   Pierer's Universal-Lexikon

  • silbo — (Del lat. sibĭlus). 1. m. Sonido agudo que hace el aire. 2. Sonido agudo que resulta de hacer pasar con fuerza el aire por la boca con los labios fruncidos o con los dedos colocados en ella convenientemente. 3. Sonido de igual clase que se hace… …   Diccionario de la lengua española

  • Silbo — El Silbo Gesprochen in Kanarische Inseln Besonderheiten Bei El Silbo handelt es sich um eine Sprache, deren bedeutungsunterscheidende Elemente als Pfiffe bestimmter Tonhöhe und länge artikuliert werden. Die Pfeifsprache ist die Umsetzung einer… …   Deutsch Wikipedia

  • silbo — ► sustantivo masculino 1 Sonido agudo que hace el aire. 2 Sonido agudo que resulta de hacer pasar con fuerza el aire por la boca con los labios fruncidos o con los dedos colocados en ella. SINÓNIMO silbido 3 Sonido de igual clase que se obtiene… …   Enciclopedia Universal

  • silbo — {{＃}}{{LM S35746}}{{〓}} {{SynS36637}} {{［}}silbo{{］}} ‹sil·bo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Silbido. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín sibilus. {{＃}}{{LM SynS36637}}{{〓}} {{CLAVE S35746}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}silbo{{］}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Silbo Gomero language — Silbo Gomero ( El Silbo or Gomeran Whistle ) is a whistled language spoken by inhabitants of La Gomera in the Canary Islands to communicate across the deep ravines and narrow valleys (barrancos) that radiate through the island (René Guy Busnel… …   Wikipedia

  • Silbo gomero — El Silbo Gomero, lenguaje silbado de la isla de La Gomera (Islas Canarias) Patrimonio Cultural Inmaterial Nombre descrito en la Lista del Patrimonio Inmaterial …   Wikipedia Español

  • Silbo Gomero — El Silbo Gesprochen in Kanarische Inseln Besonderheiten Bei El Silbo handelt es sich um eine Sprache, deren bedeutungsunterscheidende Elemente als Pfiffe bestimmter Tonhöhe und länge artikuliert werden. Die Pfeifsprache ist die Umsetzung einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Silbo gomero — El silbo gomero es una forma de lengua silbada practicada por los habitantes de La Gomera para comunicarse a través de barrancos. Creada por los primeros habitantes de las islas, los guanches, el silbo se supone que fue adaptado por los últimos… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”