Auld Lang Syne

Auld Lang Syne Frank C. Stanley, 1910

Plus connu des francophones sous le titre de Ce n'est qu'un au revoir, Auld lang syne signifie en scots (dialecte Lallans)^[1] « Depuis longtemps », « Les jours passés d'il y a longtemps », « Les jours d'antan », ou aussi « l'Amitié de vieille date ». En français et en anglais, ce chant est souvent repris à la nouvelle année ou à la fin de réunions amicales ou de certaines cérémonies maçonniques.

On doit la transcription et la publication de cette antique ballade écossaise au poète Robert Burns à la fin du XVIII^e siècle, à partir de fragments d'une chanson écossaise plus ancienne^[2]. En 1920, c’est le Père Jacques Sevin qui en écrivit les paroles françaises.

Auld Lang Syne est également l'un des Volkslieder ré-harmonisés par Beethoven, et figure dans le recueil de ses Chants écossais de 1818 (WoO 156).

Paroles

Texte original de Robert Burns Should auld acquaintance be forgot And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot And days of auld lang syne? Refrain For auld lang syne, my dear For auld lang syne We'll take a cup o'kindness yet For auld lang syne We twa hae run about the braes And pou'd the gowans fine But we've wander'd mony a weary fitt Sin' auld lang syne. We twa hae paidl'd in the burn Frae morning sun till dine But seas between us braid hae roar'd Sin' auld lang syne. And there's a hand, my trusty feire And gie's a hand o' thine And we'll tak a right gude-willie waught For auld lang syne. And surely ye'll be your pint-stowp And surely I'll be mine And we'll tak a cup o'kindness yet For auld lang syne. Traduction moderne : Faut-il oublier les amis ne pas s’en souvenir ? Faut-il oublier les amis les jours du temps passé ? Refrain Les jours du temps passé, ami les jours du temps passé Buvons ensemble à la tendresse aux jours du temps passé Nous avons voyagé tous deux chaque jour d’un cœur léger Tours et détours un long chemin depuis le temps passé Nous avons galéré tous deux du lever au coucher Océans nous ont séparés depuis le temps passé Voici ma main ami fidèle donne ta main à l’amitié Et nous boirons encore longtemps aux jours du temps passé Et tu offres le premier verre et j’offre ma tournée Buvons ensemble à la tendresse aux jours du temps passé

Adaptation des scouts francophones Faut-il nous quitter sans espoir Sans espoir de retour ? Faut-il nous quitter sans espoir De nous revoir un jour ? Refrain Ce n'est qu'un au revoir, mes frères, Ce n'est qu'un au revoir. Oui, nous nous reverrons, mes frères, Ce n'est qu'un au revoir. Formons de nos mains qui s'enlacent Au déclin de ce jour, Formons de nos mains qui s'enlacent Une chaîne d'amour. Aux scouts unis par cette chaîne Autour des mêmes feux, Unis par cette douce chaîne Ne faisons point d'adieu. Car Dieu qui nous voit tous ensemble Et qui va nous bénir, Car Dieu qui nous voit tous ensemble Saura nous réunir.

Adaptation laïque : le Chant des Adieux Variante 1 : Faut-il nous quitter sans espoir, Sans espoir de retour, Faut-il nous quitter sans espoir De nous revoir un jour Refrain: Ce n'est qu'un au revoir, mes frères Ce n'est qu'un au revoir Oui, nous nous reverrons, mes frères, Ce n'est qu'un au revoir Formons de nos mains qui s'enlacent Au déclin de ce jour, Formons de nos mains qui s'enlacent Une chaîne d'amour. Unis par cette douce chaîne Tous, en ce même lieu, Unis par cette douce chaîne Ne faisons point d'adieu. Car l'idéal qui nous rassemble Vivra dans l'avenir Car l'idéal qui nous rassemble Saura nous réunir. Variante 2 : Faut-il nous quitter sans espoir, Sans espoir de retour, Gardons l'espoir de nous revoir, De nous revoir un jour Refrain: Disons nous au revoir ce soir Ce n'est qu'un au revoir Oui, nous nous reverrons un jour Ce n'est qu'un au revoir En rêvant de beaux lendemains Au déclin de ce jour, Formons en nous prenant la main Une chaîne d'amour. Unis par cette douce chaîne Autour d'un même feu Unis par cette douce chaîne Ne faisons point d'adieu. Car l'idéal qui nous rassemble Vivra dans l'avenir Car l'idéal qui nous rassemble Saura nous réunir. Version maçonnique : Faut-il nous quitter sans espoir, Sans espoir de retour, Faut-il nous quitter sans espoir De nous revoir un jour Refrain : Ce n'est qu'un au revoir, mes frères Ce n'est qu'un au revoir Oui, nous nous reverrons, mes frères, Ce n'est qu'un au revoir Formons de nos mains qui s'enlacent Au déclin de ce jour, Formons de nos mains qui s'enlacent Une chaîne d'amour. O Frères, unis par cette chaîne, Près de quitter ces lieux, O Frères, unis par cette chaîne Ne faisons point d’adieux. Car l'idéal qui nous rassemble Vivra dans l'avenir Car l'idéal qui nous rassemble Saura nous réunir.

Popularité

C'est le chant traditionnel de Hogmanay, le jour de la Saint-Sylvestre. Cet usage conquit l'ensemble du monde anglophone de sorte qu'on y parle de cet hymne comme du « chant que personne ne connaît » tant les paroles en sont inversement populaires à la musique.

Cette chanson, dans sa version Chant des Adieux, est parfois chantée à la fin des tenues maçonniques, lors de la « chaîne d’union », c'est-à-dire juste avant que les francs-maçons se séparent.

Au Japon, la mélodie de cette chanson est très célèbre en tant que Hotaru no hikari (蛍の光, Lueur d'une luciole). Cette chanson a été traduite en japonais durant la période Meiji (fin du XIX^e siècle et début du XX^e), et est chantée comme chanson de séparation lors des cérémonies de remise des diplômes. Presque tous les Japonais la connaissent. Elle y est souvent diffusée dans les magasins et lieux publics pour indiquer la fermeture imminente.

Chant de ralliement à Taïwan, cette mélodie fut jusqu'en 1910 celle de Aegukga, l'hymne national coréen.

Dans le film Le Gendarme à New York, le congrès international de gendarmerie se termine par une reprise en chœur de ce chant.

Auld Lang Syne apparaît dans de nombreux films, notamment dans La Valse dans l'ombre de Mervyn LeRoy (Waterloo Bridge, 1940), et le célèbre film de Charlie Chaplin La Ruée vers l'or (The Gold Rush, 1925).

Notes et références

1. ↑ The Scots Dialect Dictionary, compiled by Alexander Warrack, MA, Waverley Books, New Lanark 2000, ISBN 1-902407-09-1"
2. ↑ (en)A propos de "Auld Lang Syne"

Voir aussi

Cwm Rhondda