Stessa Luna

Stessa Luna

Stessa Luna est un film français réalisé par Françoise Gallo, sorti en 2006.

Synopsis

Quand la petite histoire rencontre la grande et la fait parler de façon humaine... Quand des vies sont broyées par la nécessité de l'exil ; par les deux guerres de 14 et de 39, où Italiens et Français, d'abord alliés, se retrouvent ennemis ; par le fascisme et ses mensonges ; par un nouvel arrachement à une terre aimée comme la sienne, quand sonne l'allégresse de l'Indépendance de la Tunisie ... Voilà tout ce que déploie en riches images d'archives "STESSA LUNA", à travers une famille sicilienne typique, celle de la réalisatrice Françoise Gallo, famille emblématique de l'émigration. Un voyage sensible à travers la mémoire meurtrie des quatre personnages de cette famille, types universels du courage et de la rage de vaincre les épreuves imposées, et un fervent message d'espoir à tous les émigrés de ce XXI° siècle...

Fiche technique

Titre original du film / Original title of the film : 'A STESSA LUNA (Sous la même Lune)

Titre en Français / Title in French : STESSA LUNA (Sous la même Lune)

Pays / Country : FRANCE ; Date / date : Juin 2006; Durée / Lenght : 52';

Réalisation / Direction: FRANÇOISE GALLO

Scénario / Screenplay : FRANÇOISE GALLO

Images / Cinematography : ALAIN SOUFFI, Françoise Gallo, Nabil Saïdi, Chaker Ben Yahmed.

Son / Sound : MONCEF TALEB

Montage / Editing : Patrick BOUQUET

Musique /Music: MALHER, MASCAGNI, VERDI, GLENN MILLER, AMSTRONG, A. CELENTANO

Langue / Langage : FRANÇAIS (version Anglaise et Italienne sur demande)

Production / Production : Mosaïque Films/ France 3 Corse/ Télévision Tunisienne (ERTT)

Co-Producteur Associé : NOMADIS IMAGES, DORA BOUCHOUCHA, 11, rue Mami - 2070 La Marsa, Tunisie. tel. [phone] | (216-1) 728 232

Synopsis / short synopsis : Un siècle sépare la première image du film, des Tunisiens arrivant en 2002 en barque en Sicile, du départ en barque, en 1902, d'une famille sicilienne vers la Tunisie … Cette histoire sans fin court sur toute la durée du XX° siècle, entre la Tunisie, l'Italie et la France, et se suit à travers l'implantation de cette famille sicilienne typique (la mienne) en Tunisie, alors sous Protectorat français ; puis les deux guerres affrontées en 1915 et 1939 ; l'emprise du fascisme ; et l'Indépendance de la Tunisie, qui met fin à sa présence dans ce pays. Dans ce film, chaque génération est incarnée par un personnage, saisi au moment crucial d'un choix, qui confie ses peurs et esquisse la façon dont il surmonte ses épreuves pour ne pas sombrer dans une défaite de l'espoir. Cet espoir silencieux et fragile des émigrés, je le connais pour l'avoir ressenti, et le confie à ce film.

A century separates the first images of the film, Tunisians immigrants arriving by small boat in Sicily in 2002; and the story of a typical Sicilian family, my own, which emigrated in a small boat from Sicily to Tunisia in 1902. This story of repeated emigrations spans the 20th century, between Sicily, Tunisia, and France; the settlement of the family in Tunisia, at the time a French protectorate; -the two world wars of 1915 and 1939; the reign of Fascism; and Tunisian Independence, which signalled the departure of the family for France. In the film each generation is represented by one person, introduced at the moment of a capital decision for his future, who confides his fears, describes his challenges and his reactions, and fights to keep alive his hopes. These hopes of emigrants, silent and fragile, which I know from personal experiences, I bequeath to this film.

Brève biographie du réalisateur / Director short biography : Née en Tunisie d’origine Sicilienne. Vit à Marseille ; puis à Aix-en-Provence, où elle étudie la Philosophie et l’enseigne un an, avant de partir vivre et travailler à Paris comme journaliste dans la presse écrite. Travaille à l’Opéra, en France et en Italie ; puis au cinéma en Italie, avec Olmi. De retour à Paris, travaille comme Conseiller de Programmes à France 3 et commence à écrire et réaliser des films et des documentaires, essentiellement sur des artistes ; et sur le thème de l’émigration, dont elle est issue.

Born in Tunis, of Sicilian origin. Lived in Marseille, then in Aix en Provence, where she studied Philosophy. Taught Philosophy for one year in Aix en Provence. Left to live in Paris, where she worked as a journalist. Worked in Opera in France and Italy; then in films, in Italy, with Ermanno OLMI. Back in Paris, she worked as a Programme Counsellor at France 3 TV, and she started to write and direct documentaries, principally on artists and writers, and on the theme of emigration, her family's story.

Françoise Gallo Courriel: [e-mail] Pour gros fichiers attachés: [e-mail]

Distribution

Distribution / Sale Company : Mosaïque Films - Paris

Téléphone / phone : 0033 / (0)1 42 71 17 90

Liens externes

Ce document provient de « Stessa Luna ».