Stupeur et Tremblements (film)

 Pour l’article homonyme, voir Stupeur et Tremblements pour le roman. 

Stupeur et Tremblements

Données clés

Réalisation	Alain Corneau
Scénario	Alain Corneau d’après Amélie Nothomb
Acteurs principaux	Sylvie Testud Kaori Tsuji Heileigh Gomes
Sociétés de production	Les Films Alain Sarde, France Divali Films, France France 3 cinéma, France
Pays d’origine	France
Sortie	2003
Durée	1 h 47 min

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Stupeur et Tremblements est un film français d’Alain Corneau sorti en 2003, basé sur le livre éponyme d’Amélie Nothomb.

Synopsis

Amélie, une jeune femme belge ayant vécu son enfance au Japon (interprétée par Sylvie Testud), décide d’y retourner pour y vivre et tenter de s’intégrer à la société japonaise en y travaillant comme interprète.

Fiche technique

• Titre : Stupeur et Tremblements
• Film Français
• Réalisateur : Alain Corneau
• Scénariste : Amélie Nothomb et Alain Corneau
• Type : comédie
• Durée : 107 minutes
• Dates de sortie : 12 mars 2003

Distribution

• Sylvie Testud : Amélie
• Kaori Tsuji : Fubuki
• Taro Suwa : Monsieur Saito
• Bison Katayama : Monsieur Omochi
• Yasunari Kondo : Monsieur Tenshi
• Sokyu Fujita : Monsieur Haneda
• Gen Shimaoka : Monsieur Unaji
• Heileigh Gomes : Amélie enfant
• Eri Sakai : Fubuki enfant

Autour du film

Le film étant en langue réelle, les dialogues se déroulent intégralement en japonais (seule la voix off est en français). Sylvie Testud a appris le texte en japonais, langue qu'elle ignorait totalement, durant les trois mois qui précédaient le tournage grâce à une méthode de mémorisation phonétique. Le résultat semble relativement correct, mais est souvent incompréhensible pour un japonophone ou Japonais ^{[réf. nécessaire]}.

Nominations et récompenses

• César du cinéma 2004 (France)
  • Remporté : César de la meilleure actrice (Sylvie Testud)
  • Nommé : César du meilleur scénario original ou adaptation (Alain Corneau)

• Festival international du film de Karlovy Vary 2003 (République tchèque)
  • Remporté : Meilleure actrice (Sylvie Testud, ex-æquo avec Giovanna Mezzogiorno pour La Fenêtre d'en face)
  • Remporté : Mention spéciale (Alain Corneau)
  • Nommé : Globe de cristal - Grand prix (Alain Corneau)

Lien externe

• Stupeur et tremblements sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais