Séfarade

 Ne doit pas être confondu avec Rite sfard.

Haut : Maimonides • Isaac Abrabanel • Baruch Spinoza • David Nieto • Daniel Mendoza • David Ricardo
Milieu : Moses Montefiore • Benjamin Disraeli • Sabato Morais • Emma Lazarus • Benjamin Cardozo • David de Sola Pool
Bas : Basil Henriques • Pierre Mendès-France • Sam Costa • Jacques Derrida • Sílvio Santos • Hank Azaria

Les Séfarades (parfois orthographié Sépharade) constituent une branche du judaïsme qui suit le judaïsme liturgique espagnol et portugais (en particulier dans la prononciation des mots des prières). Certains ont contribué aux sciences et techniques en al-Andalus comme Maïmonide, Abraham ibn Ezra, Juda Halevi, Nahmanide, Salomon ibn Gabirol, Moïse de Léon. Le terme « Séfarade » désigne aussi souvent les Juifs du Maghreb, où bon nombre d'entre eux se sont installés suite à l’expulsion de 1492.

Étymologie

Les Séfarades tirent leur nom de l’hébreu S^efarad qui désigne la Péninsule Ibérique. Ce mot est un hapax, c’est-à-dire un terme qui n’apparaît qu’une seule fois, dans la Bible et désignerait Sardes, la capitale de la Lydie sur le fleuve Pactole, dont le fameux Crésus fut roi au VI^e siècle av. J.‑C. Un rapprochement de sonorité avec les Hespérides, nymphes de l’occident, n’est pas exclu.

Il est possible aussi de voir dans le mot « séfarade » un lien avec l’akkadien et surtout l’arabe safar (« voyage »), qu’on retrouve dans safari en swahili. En effet, l’idée du perpétuel exil, du Juif errant, la nécessité de fuir sans cesse les persécutions peut avoir produit une appropriation patronymique du concept de voyage, d’errance (ce que ce mot signifie aussi en akkadien).

Au sens étroit, S^efarad qui en hébreu, veut dire Espagne, désigne ce pays et les Juifs originaires de cette région.

Une autre origine possible voudrait que le mot « sfarad » soit une anagramme du mot « pardes » en permutant le « p » avec le « s » pour donner la racine trilitère « spard » puis sepharad désignant ceux qui étudient le sod, littéralement la kabbale^{[réf. nécessaire]}.

Lato sensu, le terme désigna progressivement les communautés juives ayant adopté certaines formes rituelles propres aux Juifs originaires d’Espagne et du Portugal. Ceux-ci, après les pogroms de 1391 et leur expulsion d’Espagne (1492) puis du Portugal (1496), se sont en effet répandus à travers le bassin méditerranéen (et dans une moindre mesure aux Pays-Bas, à Bordeaux et dans quelques autres points d’Europe du Nord-Est), influençant les populations juives locales. En Israël, le grand rabbin séfarade représente surtout les Juifs issus des anciens pays arabes, bien plus que ceux se réclamant d’une identité ibérique, désormais fortement diluée.

Diaspora

Contraints par le décret de l’Alhambra signé par la reine Isabelle la Catholique en 1492 de quitter l’Espagne, les Séfarades conservent néanmoins une langue proche du castillan du XVI^e siècle que l’on nomme judéo-espagnol, encore parlée aujourd’hui, et connaissant des expressions voisines telles que le judéo-catalan, le judéo-portugais et le ladino.

Les Juifs d’Espagne s’exilent essentiellement en Afrique du Nord (principalement au Maroc mais aussi en Algérie)^[1], dans les Balkans, en Grèce et en Anatolie alors sous le contrôle de l’Empire ottoman, mais aussi en Italie. Les Juifs du Portugal emmènent aussi la tradition séfarade vers les Pays-Bas. Les Séfarades émigrent aussi dans le Nouveau Monde ; ce furent les premiers Juifs d’Amérique. Au Brésil, à Recife, des Juifs luso-néerlandais constituent la Synagogue Kahal Zur Israel, première congrégation religieuse juive des Amériques en 1636.

Le décret de l’Alhambra de 1492, responsable de l’expulsion des Séfarades d’Espagne, est resté en vigueur officiellement jusqu’en 1967.

Spécificités

Outre les différences de prononciation avec les ashkénazes, il existe des différences mineures dans les programmes de prières et dans la façon de pratiquer certains commandements de la loi juive^[2]. Les différences majeures entre séfarades et ashkénazes ne sont pas dans le domaine religieux, mais surtout dans le domaine culturel et physique : langue vernaculaire, chansons, musique, poésie, littérature, nourriture…

Notes

1. ↑ SPAIN (table contenue dans l'article du même nom) sur Jewish Encyclopedia, 1906. Consulté le 2 mai 2011
2. ↑ Torat Emet אתר יהדות צפון אפריקה-תורה וחזנות.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Séfarade », sur Wikiquote (recueil de citations)

Bibliographie

• David Bensoussan, L’Espagne des trois religions, L’Harmattan, Paris, 2007 (ISBN 978-2-296-04134-9)
• Victor Malka, Les Juifs Sépharades, PUF, coll. Que sais-je ?, Paris, 1986, (ISBN 3 13 039328 4) 124 p.
• Daniel Schroeter, « La Découverte des Juifs berbères », Relations Judéo-Musulmanes au Maroc : perceptions et réalités, édité par Michel Abitbol, Paris, Éditions Stavit, 1997, p. 169-187 (en ligne)
• Eva Touboul-Tardieu, Séphardisme et hispanité, Paris, PUPS, 2009.

Articles connexes

• Histoire des Juifs en Espagne
• Pieds-Noirs
• Juifs
• Ashkénaze
• Judaïsme mizrahi
• Samaritain
• Falasha
• Prix Alberto Benveniste

Liens externes

• La librairie Sepharade Mondiale
• Les Juifs dans l’Afrique septentrionale Ab. Cahen (Grand Rabbin de la province de Constantine) - Imprimerie L. ARNOLET - 1867 - 116 pages
• Les noms des Juifs du Portugal au temps de l’Inquisition
• (en) Sephardic Pizmonim Project