Sœurs McGarrigle

Les sœurs McGarrigle, Kate et Anna, formaient un duo de musique folk du Québec.

Kate McGarrigle est décédée à 63 ans, le 18 janvier 2010.

Biographie

Les sœurs McGarrigle écrivent leurs textes et se produisent sur scène ensemble. Elles sont nées à Montréal, puis ont passé leur enfance à Saint-Sauveur-des-Monts (Laurentides) entre les années 1940 et 1960. Leur parenté métissée québécoise et irlandaise influence leur répertoire, à la fois français et anglais. Elles apparaissent en 2001 sur l'album No More Shall We Part de Nick Cave and the Bad Seeds en tant que choristes.

Leurs albums Entre la jeunesse et la sagesse (connu aussi des anglophones comme French Record) et La Vache qui pleure, sont en français. D'autres albums incluent plusieurs titres en français. Philippe Tatartcheff en a souvent été le co-auteur.

Les deux sœurs ont été décorées de l'Ordre du Canada en 1993 et ont reçu le Prix du Gouverneur général en 2004. Une autre sœur, Jane McGarrigle, a aussi écrit et chanté avec le duo sans pour autant avoir constitué un trio.

Discographie

• 1^er microsillon : (en) Kate and Anna McGarrigle
  — proclamé « meilleur album rock de 1976 » par le magazine anglais Melody Maker, et parmi ses "best of 1976" par le New York Times;
  une seule chanson en français y figure : Complainte pour Sainte-Catherine, écrite en équipe avec Philippe Tatartcheff
  • 1975, Warner BS-2862
  • …, Hannibal HNCD 4401 (CD)
• 2^e microsillon : (en) Dancer with Bruised Knees
  • 1977, Warner BS-3014
  • 1994, Hannibal HNCD 4402 (CD)
• 3^e microsillon : (en) Pronto Monto
  • 1979 : Warner BSK-1248
• 4^e microsillon : Entre la jeunesse et la sagesse (avec, en reprise, Complainte pour Sainte-Catherine)
  • 1981, Kébec-Disc KD-990
• 5^e microsillon : (en) Love Over and Over
  • 1982, Polydor 2424-240
  • 1997, Polydor 422 841 101-2 (CD)
• 6^e album : (en) Heartbeats Accelerating
  • 1990, Private 2070 (à compte personnel; CD et cassette)
• 7^e album : (en) Matapedia — prix Juno
  • 1996, Hannibal HNCD 1394
• 8^e album : (en) The McGarrigle Hour — aussi en version DVD, ("with family and friends"); prix Juno
  • 1998, Hannibal HNCD 1417
  • 1999, Rykodisc HNDVD 1447
• 9^e album : La Vache qui pleure — aussi en version DVD, ("with family and friends")
  • 2003
• 10^e album : (en) The McGarrigle Christmas Hour — aussi en version DVD, ("with family and friends")
  • 2005

Participations

Les sœurs McGarrigle apparaissent sur les albums suivants:

• 1989 - Bluebird de Emmylou Harris: accordéon et chœurs.
• 1995 - Wrecking Ball de Emmylou Harris: chœurs sur Waltz Across Texas Tonigh.
• 1999 - Western Wall: The Tucson Sessions de Linda Ronstadt et Emmylou Harris: chœurs.
• 2001 - No More Shall We Part de Nick Cave and the bad seeds: chœurs.
• 2002 - The Raven de Lou Reed: chœurs.
• 2003 - Stumble into grace de Emmylou Harris: co-auteures de I will dream et Little bird, musiciennes et chœurs.
• 2008 - All I intented to be de Emmylou Harris: co-auteures de How She Could Sing the Wildwood Flower et Sailing Round the Room, musiciennes et chœurs.

Les sœurs McGarrigle ont aussi harmonisé ou traduit (avec Philippe Tatartcheff) ou enregistré (au moins comme choristes, avec parfois leur groupe The Mountain City Four) certaines œuvres de :

• Beau Dommage :
  • 2005, une version de la Complainte du phoque en Alaska pour un album collectif dédié à ce groupe Beau Dommage
• Stephen Foster (1826-1864) :
  • 1999, Gentle Annie ^{[Foster 1]}
  • …
• Wade Hemsworth (1916-2002) :
  • 1979, The Log Driver's Waltz ^{[Hemsworth 1]}
  • 1991, The Black Fly Song ^{[Hemsworth 2]}
  • …
• Loudon Wainwright III :
  • …
• …

Autres interprètes

Plusieurs artistes ont enregistré des chansons des sœurs McGarrigle :

• Emmylou Harris : Goin' Back to Harlan, sur l'album Wrecking Ball (1995).
• McKendree Spring : Heart Like a Wheel, sur l'album McKendree Spring 3 (1972).
• Linda Ronstadt : You Tell Me That I'm Falling Down, sur l'album Prisoner in disguise (1975).
• Linda Ronstadt : Heartbeats Accelerating sur l'album Winter light (1993).
• …

Honneurs

Kate et Anna McGarrigle ont reçu des récompenses prestigieuses :

• en 1993, membre de l'Ordre du Canada
• en 1997 et en 1999, Prix Juno du meilleur groupe de musique traditionnelle
• en 1999, Women of Originality Award
• en 2004, Prix du gouverneur général pour les arts de la scène
• en 2005, Prix de l'ASCAP
• en 2006, Prix d'excellence de la SOCAN pour l'ensemble de leur œuvre (soit une dizaine d'albums)

Bibliographie

• (en) Dane Lanken, Kate and Anna McGarrigle - Songs & Stories, Penumbra Press, 2007 (ISBN 9781897323038) 
• (en) Ray Conlogue, The McGarrigles' finest hour, Globe and Mail, Toronto, 21 nov. 1998
• (en) Janice Kennedy, The McGarrigles in Autumn, Citizen, Ottawa, 29 nov. 1998
• (en) Martin Siberok, McGarrigles Intro the First Family of Folk, The Record, 19 oct. 1998
• (en) Kim Hughes, Kate & Anne McGarrigle: sisters unearth mystery and melancholy in everyday life, Now, Toronto, 23-29 mai 1991
• Raymonde Bergeron, Les Sœurs McGarrigle (entrevue), Madame au foyer, Montréal, oct. 1980
• (en) Bob Bossin, Sweet Harmony, Weekend, 2 sept. 1978
• (en) Roy MacGregor, The Fluke, The Canadian, 28 mai 1977

Notes et références

• chansons de Stephen Foster (1826-1864) :

1. ↑ (en) Gentle Annie - by Kate (at the piano) & Anna McGarrigle, with Linda Ronstadt, in 1999 sur YouTube [vidéo]

• chansons de Wade Hemsworth (1916-2002) :

1. ↑ [vidéo] (en) Log Driver's Waltz (John Weldon, NFB, 1979); traduit (fr) La valse du maître draveur, 3 min 05 s, ONF.
2. ↑ [vidéo] (en) Blackfly (Christopher Hinton, NFB, 1991); traduit (fr) Mouches noires, 5 min 06 s, ONF.

Articles connexes

• Kate McGarrigle
• Musique du Québec
• Culture du Québec

Liens externes

• Kate McGarrigle, Anna McGarrigle, sur Québec Info Musique.

Audition

• Kate (voix et piano) & Anna (voix et guitare), Joel Zifkin (violon) - « Ce Matin » sur YouTube [vidéo]
• Les sœurs McGarrigle : Kate (voix, guitare) & Anna (voix, accordéon) - « Petite Annonce amoureuse » sur YouTube [vidéo]
• Kate (voix et piano) & Anna (voix) - « Complainte pour Ste-Catherine » sur YouTube [vidéo]
• (en) Kate (voix et piano) & Anna (voix), avec harpe et violon, alto, contrebasse - "Gentle Annie" sur YouTube [vidéo]
• (en) Kate & Anna McGarrigle - "Kitty Come Home" sur YouTube [vidéo]

Ultime concert de Kate McGarrigle

• (en) Kate (voix et piano) & Anna McGarrigle & family & friends - "Proserpina, new song in A Not So Silent Night" (au Royal Albert Hall de Londres, le 9 décembre 2009) sur YouTube [vidéo]