- Autumn Leaves
-
Les Feuilles mortes
Pour les articles homonymes, voir Feuille morte.Les Feuilles mortes est une chanson française écrite par Jacques Prévert et composée par Joseph Kosma.
Sommaire
Histoire
Née en 1945 d’une musique de ballet (Le Rendez-vous) écrite par Kosma, sur laquelle Prévert a écrit un texte qu'il disait être « simple comme bonjour. »
La chanson devait initialement être le générique du film de Marcel Carné : Les Portes de la nuit. C'est Yves Montand qui l'interprète dans le film ; il a prétendu avoir été le premier à la chanter: « Il a manqué d'élégance », concédait Cora Vaucaire en 1995, cédant à la curiosité d'Alain Poulanges (entretien sur France Inter). Car c'est Cora Vaucaire qui la première a enregistré ce titre et, à peu près en même temps, Marianne Oswald, qui en donne une version, partiellement en allemand. Jacques Douai en fut le premier interprète masculin en 1947.
Selon le magazine Historia (n°713 de mai 2006), la première interprétation reviendrait à Irène Joachim, en voix off, tout à la fin du film Les Portes de la nuit.
Cora Vaucaire, habituée à défendre Prévert sur scène, a longuement bataillé pour imposer cette chanson sans couplet / refrain et à laquelle « manque un pied », remarquaient certains à l'époque… une chanson pour tout dire trop subtile pour « un public de cons », expliqua-t-on à Cora Vaucaire, un soir, à l’Échelle de Jacob !
En 1949, Johnny Mercer traduit les paroles. La chanson, alors 'Autumn Leaves' en anglais, connait un succès remarquable et devient un standard du jazz. Frankie Veloz l'a repris en salsa et il existe une version disco interprétée par Grace Jones. On dénombre à ce jour plus de 600 interprétations différentes… mais pas Marlene Dietrich, qui avait refusé de jouer dans Les Portes de la nuit après sa rupture avec Jean Gabin… Une anecdote prétend que Jacques Prévert, rancunier, s'y opposa.
Notons enfin qu'Yves Montand qui rencontrait pourtant un grand succès dans le monde anglo-saxon, s'est toujours refusé à chanter Les Feuilles mortes en anglais. Juliette Gréco contribua à populariser cette image de la France et de Paris lors de ses tournées à l'étranger dès 1951. Quant à Cora Vaucaire, elle livrait encore une stupéfiante interprétation piano - violoncelle, aux Bouffes du Nord de Paris… en 1999 !
Serge Gainsbourg rend hommage aux feuilles mortes dans La Chanson de Prévert.
Interprétations notables
Jazz
Miles Davis, Cannonball Adderley, Keith Jarrett, Bill Evans, Lisa Ekdahl, Nat King Cole, Art Pepper (Intensity (1960), Stéphane Grappelli, Stan Getz, Ringo Shiina, Chet Baker.
Rock
Chanson
Bernard Lavilliers, Juliette Gréco, Édith Piaf, Shiina Ringo, In-Grid, Iggy Pop
Voir aussi
Liens internes
Portail du jazz
Catégories : Chanson française | Standard du jazz | Chanson du cinéma
Wikimedia Foundation. 2010.
