The Holiday

The Holiday

Données clés

Titre québécois	Les Vacances
Titre original	The Holiday
Réalisation	Nancy Meyers
Scénario	Nancy Meyers
Acteurs principaux	Cameron Diaz Kate Winslet Jude Law Jack Black
Pays d’origine	États-Unis
Genre	Comédie sentimentale
Sortie	2006
Durée	138 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

The Holiday ou Les Vacances au Québec est un film américain réalisé par Nancy Meyers, sorti en 2006.

Synopsis

Une Américaine (Amanda) et une Anglaise (Iris), toutes deux déçues des hommes, décident, sans se connaître, d'échanger leurs appartements. Iris va débarquer dans une demeure de rêve à Los Angeles tandis que la distinguée Amanda découvre une petite maison de campagne sans prétentions dans le Surrey. Les deux femmes pensent passer de paisibles vacances loin de la gent masculine, mais c'était sans compter l'arrivée de Graham le frère d'Iris dans la vie d'Amanda, et la rencontre de Miles pour Iris.

Fiche technique

• Titre original : The Holiday
• Réalisation : Nancy Meyers
• Scénario : Nancy Meyers
• Production : Bruce A. Block et Nancy Meyers
• Société de production :
  • Columbia Pictures et Sony Pictures pour les  États-Unis
  • Universal Studios en dehors des  États-Unis
• Musique : Hans Zimmer
• Pays d'origine :  États-Unis
• Langue : anglais
• Budget : 85 000 000 $
• Genre : Comédie romantique
• Durée : 138 minutes

Distribution

• Cameron Diaz (VF : Marjorie Frantz et VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Amanda Woods
• Kate Winslet (VF : Anneliese Fromont et VQ : Viviane Pacal) : Iris Simpkins
• Jude Law (VF : Jean-Pierre Michaël et VQ : Martin Watier) : Graham Simpkins
• Jack Black (VF : Philippe Bozo et VQ : François L'Écuyer) : Miles
• Rufus Sewell (VF : Bernard Gabay et VQ : Daniel Picard) : Jasper Bloom
• Eli Wallach (VF : Pierre Bonzans et VQ : Hubert Fielden) : Arthur Abbott
• Edward Burns (VF : Damien Boisseau et VQ : Benoît Gouin) : Ethan
• Kathryn Hahn : Bristol
• John Krasinski : Ben
• Shannyn Sossamon (VQ : Maïa Loïnaz) : Maggie
• Dustin Hoffman : Un client du vidéo-club (lui-même)
• Sarah Parish (VQ : Élise Bertrand) : Hannah
• Lindsay Lohan : Rebecca Green, La star féminine du film d'action
• James Franco: La star masculine du film d'action
• Alex O'Loughlin (apparition)

Anecdotes

• On voit dans le film de nombreuses bandes-annonces totalement fictionnelles comme les moments où Amanda, qui dirige une société de lancement de films, s'imagine en vedette de trailers. Le procédé a été également utilisé par Ben Stiller dans Tonnerre sous les Tropiques.
• Pour la scène de promenade entre Amanda et Graham, la réalisatrice s'est inspirée du travail de Claude Lelouch^[1].
• La réalisatrice a conseillé à Jude Law de s'inspirer de Cary Grant pour son rôle, ce qu'il a fait en visionnant plusieurs de ses films^[1].
• Dans le rôle de l'ancien scénariste Arthur Abbot, le confident d'Iris à L.A, on retrouve rien que moins Eli Wallach, acteur-culte du western spaghetti des années 60-70, âgé de 94 ans.
• Dustin Hoffman fait une brève apparition dans son propre rôle lorsque le film Le Lauréat est évoqué par l'un des personnages.
• Le film s'ouvre sur une citation, « L'amour est aveugle », attribuée par les scénaristes à William Shakespeare (1564-1616). L'auteur réel de cette phrase est l'écrivain français Odet de Turnèbe (1553-1581)^[2].
• Dans les bonus du film, Cameron Diaz dit que The Holiday était le film le plus physique qu'elle avait eu à faire spécifiquement à cause de toutes les fois où elle doit courir.

Sources et indications supplémentaires

1. ↑ ^{a et b} Magazine Première n° 359 (janvier 2007), p. 42
2. ↑ P. Dupré, Encyclopédie des citations, Paris, Editions de Trévise, 1959, p. 13

Voir aussi

• Site officiel de The Holiday
• The Holiday sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais