The Regatta Mystery and Other Stories

The Regatta Mystery and Other Stories est un recueil de nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en 1939 aux États-Unis.

Ce recueil, spécifiquement américain, n'a jamais été publié au Royaume-Uni ou en France, même si certaines des nouvelles qui le composent ont par ailleurs été publiées dans des recueils britanniques ou français.

Composition du recueil

1°) The Regatta Mystery – Détective : Mr Parker Pyne

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 3 mai 1936, dans les colonnes du quotidien Hartford Courant, cette version initiale mettant en scène Hercule Poirot. La nouvelle fut réécrite avec remplacement du détective, pour le présent recueil, et la version initiale mettant en scène Hercule Poirot ne fut jamais rééditée.

2°) The Mystery of the Bagdad Chest – Détective : Hercule Poirot

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, en janvier 1932, dans les colonnes du n^o 1, volume LIIX, du mensuel Ladies' Home Journal.

3°) How Does Your Garden Grow? – Détective : Hercule Poirot

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, en juin 1935, dans les colonnes du n^o 6, volume LII, du mensuel Ladies' Home Journal.
• Publication en revue, en France, en juin 1956, sous le titre « Des fleurs au jardin », ou « Des fleurs pour un jardin » (à préciser), dans une traduction de S. Lechevrel, dans les colonnes du n^o 101 de Mystère-magazine
• Publication en revue, en France, en 1962, sous le titre « Des fleurs en ce jardin », dans les colonnes du n^o 173bis de Mystère-magazine
• Publication en recueil, en France, en 1979, sous le titre « Comment poussent vos fleurs ? » (dans une traduction de Marie-Josée Lacube), dans le recueil Le Bal de la Victoire
• Publication en France, en 2000, sous le titre « Comment poussent vos fleurs ? » (dans une traduction de Pascal Aubin), dans Les Intégrales – Agatha Christie Tome XIII, dans la collection de nouvelles Le Bal de la Victoire

4°) Problem at Pollensa Bay – Détective : Mr Parker Pyne

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 5 septembre 1936, dans les colonnes du n^o 36, volume 13, de l'hebdomadaire Liberty (1924-1950).

5°) Yellow Iris – Détective : Hercule Poirot

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 10 octobre 1937, dans les colonnes du quotidien Hartford Courant, sous le titre « Case of the Yellow Iris ».

6°) Miss Marple Tells a Story – Détective : Miss Marple

• Transcription jusque-là inédite d'une lecture faite par Agatha Christie le 11 mai 1934 sur les ondes du BBC National Programme.

7°) The Dream – Détective : Hercule Poirot

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 23 octobre 1937, dans les colonnes du n^o 17, volume 210, de l'hebdomadaire The Saturday Evening Post.

8°) In a Glass Darkly – Seule nouvelle où n'apparaît pas un héros récurrent d'Agatha Christie

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 28 juillet 1934, dans les colonnes du n^o 4, volume 94, de l'hebdomadaire Collier's.
• Publication en recueil, en France, en 1981, sous le titre Le Miroir, dans le volume Le Flambeau
• Nouvelle publication en recueil, en France, en 1983, sous le titre « Reflet de l'avenir », dans le volume Dix brèves rencontres

9°) Problem at Sea – Détective : Hercule Poirot

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 12 janvier 1936, dans les colonnes de l'hebdomadaire This Week.