Theodorakis

Míkis Theodorákis

Míkis Theodorákis (en grec : Μίκης Θεοδωράκης), né le 29 juillet 1925 sur l’île de Chios en Grèce, est un compositeur, penseur et homme politique grec. Son père était originaire de Galata (Crète) et sa mère de Chesmé en Asie Mineure. Il est particulièrement bien connu pour ses chansons (Sto Perigiali, Kaïmos, Une hirondelle…) et ses musiques de film (Electra, Zorba le Grec, Z, Serpico).

Sur le plan politique, il a été identifié avec la gauche jusqu'à la fin des années 1980, mais en 1989, il s'est présenté comme candidat indépendant avec le parti de centre-droit Nea Dimokratia (Nouvelle Démocratie), afin d'aider la Grèce à sortir de la grave crise politique dans laquelle l'avaient plongée les nombreux scandales du gouvernement d'Andréas Papandréou^[1] et a aidé à établir une large coalition entre les conservateurs, le PASOK et la gauche. Pour la première fois depuis la guerre civile (1946-1949), le KKE (Parti Communiste Extérieur) a ainsi de nouveau participé à la gestion de l'État. En 1990, Theodorakis a été élu au Parlement hellénique - tout comme en 1964 et 1981 -, est il devenu « ministre sans portefeuille auprès du Premier ministre » du gouvernement de Constantin Mitsotakis. Pendant la courte période où il était au gouvernement, Theodorakis s'est battu contre la drogue et du terrorisme et pour la culture et de meilleures relations entre la Grèce et la Turquie. Après avoir été ensuite pendant deux ans (1993-1995) directeur des orchestres et des chœurs de la Radio Grecque ERT, il s'est retiré de la vie publique, mais il continue à faire des déclarations souvent fracassantes, surtout lorsque la paix est en danger^{[N 1]}. Il s'est toujours opposé à tout régime dictatorial et oppressif et a été le porte-parole mondialement reconnu contre la Dictature des colonels grecs 1967-1974 ^[2].

Biographie

Enfance et jeunesse mouvementées

Né en face de la Turquie d'une mère issue de Chesmé (Cesmé / Tschesmé) (Asie Mineure) et d'un père né à Galata, près de Chania (La Canée) en Crète, Mikis Theodorakis a connu une enfance protégée dans une famille aisée, mais beaucoup de pérégrinations dans toute la Grèce — Mytilène, Céphalonie, Athènes, Patras, Pyrgos et Tripoli —, son père en tant que fonctionnaire d'État étant muté à chaque changement de gouvernement. Très tôt, Mikis se passionne de musique et écrit ses premières compositions à douze ans. À Patras^[3] et Pyrgos^[4], il a ses premières leçons de musique, et à Tripoli, il compose son « Cassiani » et donne son premier concert à l'âge de dix-sept^[5]. Avec l'occupation de la Grèce en 1941 par les troupes allemandes, italiennes et bulgares, Theodorakis entre dans la résistance et est arrêté une première fois à Tripoli en 1942 par l'occupant italien. L'année suivante, il est de nouveau arrêté et torturé^[6], mais il fait également connaissance avec le marxisme qui allait grandement déterminer sa voie^[7]. Relâché, il entre dans la clandestinité à Athènes et devient membre de l'Organisation du Front National de Libération ELAS^[8]. Il milite dans la Résistance et suit parallèlement, en cachette, des cours au Conservatoire d'Athènes auprès de Philoktitis Economidis^[9].

Après la Libération, Theodorakis entre dans la lutte contre la prise de pouvoir par les forces contre-révolutionnaires qui engendre la guerre civile en Grèce de 1945 à 1949. Le 26 mars 1946, Theodorakis est si violemment battu par la police lors d'une manifestation, qu'il est considéré comme mort et transporté à la morgue^[10]. Déporté une première fois en 1947 à l'île d'Ikaria, il doit y retourner en juin 1948, sous un régime beaucoup plus sévère et brutal, puis est transféré en décembre 1948 à l'île de Makronissos, où un « centre de rééducation » est installé^[11]. Affreusement torturé et deux fois enterré vivant^[12], Theodorakis est un des rares à sortir de cet enfer, grâce à l'aide de son père et au soutien de camarades d'infortune, mais pendant dix ans il continue à souffrir de la « fièvre de Makronissos ».

En 1950, il passe malgré tous les mauvais traitements subis, ses examens au Conservatoire et obtient son diplôme en harmonie, contrepoint et fugue, et le 5 mai, son œuvre Assi Gonia y est créée. Il va en Crète, où il devient directeur de l'École de musique de Chania et fonde son premier orchestre^[13].

En 1953, Mikis Theodorakis épouse Myrto Altinoglou. L'année suivante, son ballet Carnaval grec est créé à Rome. Avec lui, il achève, selon ses propres dires, la « première période de son écriture musicale ».

En novembre de la même année 1954, les jeunes mariés peuvent aller à Paris avec des bourses qu'ils ont obtenues tous les deux. Mikis s'inscrit au Conservatoire de Paris dans les cours d'Eugène Bigot (pour la direction d'orchestre) et d'Olivier Messiaen (pour l'analyse musicale). Sa Suite n^o 1 pour piano et orchestre obtient en 1957 la médaille d'or au Festival de Moscou, le président du jury était Dmitri Chostakovitch ; ses trois musiques de ballet : Les amants de Téruel ; Le feu aux poudres (ballets de Ludmila Tcherina) et Antigone (chorégraphie de John Cranko), remportent un grand succès à Paris et à Londres. À la suite de ce succès, Darius Milhaud propose Theodorakis pour le « American Copley Music Prize » comme « Meilleur Compositeur européen de l'année » : une distinction créée par la William and Nomma Copley Foundation^[14] qui change plus tard de nom pour devenir la Cassandra Foundation.

À ces honneurs s'ajoutent ses premiers succès internationaux de musiques de film pour Ill met by Moonlight et Honeymoon, réalisés par Michael Powell et Emeric Pressburger. La chanson-title de Honeymoon entre même dans le répertoire de The Beatles. Ces musiques, ainsi que des œuvres de musique de chambre clôturent la « deuxième période de son écriture musicale ».

Principales œuvres jusqu'en 1960 :

1. Musique de chambre : Quatre Quatuors à cordes ; Trio pour piano, violon, violoncelle ; Onze Préludes pour piano ; Syrtos Chaniotikos pour pianos et percussions ; Petite Suite pour piano ; Sonatine pour piano ; Sonatines n^o 1 et 2 pour violon et piano ;
2. Musique symphonique : La fête d'Assi-Gonia (mouvement symphonique) ; Symphonie n^o 1 (Proti Simfonia) ; Concerto pour piano Hélicon ; Suites n^o 1, 2 et 3 pour orchestre ; La Vie et la Mort (pour voix et cordes) ; Œdipus Tyrannos (pour cordes, plus tard pour Quatuor à cordes et aussi pour Orchestre symphonique) ; Concerto pour piano ;
3. Musique de ballet : Carnaval grec ; Le Feu aux Poudres ; Les amants de Téruel; Antigone.

Retour aux racines grecques

Theodorakis, au moment où il réussit à entrer dans le cercle des jeunes compositeurs internationalement reconnus, découvre la musique populaire grecque. Sur les paroles de son frère Yannis, il compose un premier cycle de quatre chansons : Lipotaktes (« Le déserteur ») et écrira Epitaphios sur le cycle de poèmes de Yánnis Rítsos.

Avec cette œuvre, il entame la renaissance de la musique grecque et suscite une révolution culturelle dans sa patrie dont les conséquences persistent toujours^[15].

La droite en Grèce considère à partir de là Theodorakis comme une des plus grandes menaces pour elle, surtout que celui-ci ne manque jamais de viser juste dans ses critiques. Quand en mai 1963, elle assassine le docteur Grigoris Lambrakis^[16], Theodorakis fonde la Jeunesse Démocratique Lambrakis (Lambrakidès) et en prend la tête. Sous sa direction, elle devient avec 50 000 adhérents la plus forte organisation politique en Grèce. En 1964, Theodorakis est élu au parlement et, avec les Lambrakidès, il fonde plus de deux cents centres culturels dans le pays. Il compose œuvre sur œuvre, en utilisant les plus beaux textes de la littérature grecque des XIX^e et XX^e siècles.

Principales œuvres de cette période :

1. Cycles de chansons : Archipelagos (chansons des îles), Politia A & B (chansons des villes), Epiphania (Yorgos Seferis, Prix Nobel en 1963) ; Mauthausen (Yakovos Kabanellis) ; Romiossini (Yánnis Rítsos) ;
2. Musique pour la scène : The Hostage (Brendan Behan) ; Ballade du frère mort (Theodorakis) ; Omorphi Poli (Belle Cité) ; Maghiki Poli (Cité magique) ; I Gitonia ton Angelon (Le Quartier des Anges (Iakovos Kambanellis) ;
3. Musique de film : Phaedra (Jules Dassin), Les amants de Téruel (Raymond Rouleau), Le Couteau sous la plaie (Five Miles to Midnight, Anatole Litvak), Electra et Zorba le Grec (Michael Cacoyannis) ;
4. Oratorio : Axion Esti (Odysséas Elýtis, Prix Nobel de Littérature en 1979).

La dictature des colonels

Le coup d'État du 21 avril 1967 des colonels dont Geórgios Papadópoulos oblige Theodorakis à entrer à nouveau en clandestinité d'où il publie deux jours après le putsch, le premier appel à la résistance^[17]. Arrêté le 21 août 1967, il est emprisonné dans les locaux de la Sûreté, rue Bouboulinas^[18], - et le cycle de poèmes Le Soleil et le temps devient l'expression des horreurs qu'il y a vécues. Il est ensuite transféré à la prison Avéroff^[19] puis placé en résidence surveillée à Vrachati fin janvier 1968^[20]. En août 1968, il est banni avec son épouse Myrto et ses deux enfants Margarita et Yorgos à Zatouna^[21] dans un village de montagne des Arcadies (d'où le titre principal de son cycle de compositions Arcadies I-XI). Puis, il est déporté au camp de concentration d'Oropos^[22], où se déclare à nouveau la tuberculose qu'il avait contractée à Macronissos et qui l'oblige à un séjour à l'hôpital général d'État Sotiria^[23]. Il est finalement exilé, à la suite de nombreuses campagnes internationales de solidarité initiées notamment par Dmitri Chostakovitch, Leonard Bernstein, Arthur Miller et Harry Belafonte, et après l'intervention de Jean-Jacques Servan-Schreiber auprès du dictateur Papadopoulos^[24].

Principales œuvres sous la dictature :

1. Cycles de chansons : O Ilios ke o Chronos (Theodorakis) ; Ta Laïka (Manos Eleftériou); Arcadies I-X ; Chansons pour Andreas (Theodorakis) ; Nichta Thanatou (Manos Eleftériou) ;
2. Oratorios : Ephiphania Averoff (Giorgos Séféris) ; État de siège (Marina=Rena Hadjidakis) ; La marche de l'esprit (Angelos Sikelianos) ; Raven (Séféris, d'après Edgar Allen Poe) ;
3. Musique de film : Z (Costa-Gavras).

Exil en France

Le 13 avril 1970, Theodorakis arrive à Paris, accueilli par Mélina Mercouri, Costa-Gavras et de nombreux Grecs de France, mais il est conduit immédiatement à l'hôpital. À peine trois semaines plus tard, il reprend sa vie publique. Le soir du 11 mai, sa famille, enlevée au nez et à la barbe de la junte, arrive en France^[25]. Theodorakis crée le « Conseil National de la Résistance » (EAS)^[26]. À sa tête, il continue le combat. Il fait la connaissance de Pablo Neruda et de Salvador Allende, auxquels il propose de composer sa version du Canto General du Prix Nobel de Littérature de 1971. Il rencontre Gamal Abdel Nasser, Josip Broz Tito, Ygal Allon et Yasser Arafat, tandis que François Mitterrand^[27], Olof Palme et Willy Brandt deviennent ses amis. Des tournées dans le monde entier avec des milliers de concerts dédiés à la restauration de la démocratie en Grèce, font de lui un symbole vivant de la résistance contre la dictature.

Principales œuvres du temps de l'exil :

1. Cycles de chansons : Lianotragouda (18 Chansons de la Patrie amère, Yánnis Rítsos) ; Ballades (Manolis Anagnostakis) ;
2. Oratorio : Canto General (Pablo Neruda) ;
3. Musique de film : Les Troyennes (Michael Cacoyannis) ; Serpico (S. Lumet).

Retour en Grèce — récentes années

Rentré triomphalement en Grèce, le 24 juillet 1974, Theodorakis est vite à nouveau la cible des attaques, cette fois de la gauche. En effet, il plaide pour Constantin Caramanlis et un passage en douceur vers la démocratie, de peur de voir un nouveau coup d'État écraser la frêle fleur de la démocratie renaissance (Caramanlis ou les tanks)^[28]. En 1978, dans une interview retentissante publiée par le journal Eleftherotypía, il plaide pour une « unification des trois partis de la gauche - nés du Front national de libération (FNL). Cette proposition était acceptée par le Parti communiste grec KKE, qui plus tard a proposé Theodorakis comme candidat à la mairie d'Athènes aux élections de 1978. » (Andreas Brandes)^[29]

En 1980, Theodorakis s'exile volontairement à Paris^[30] et reprend son œuvre symphonique des années 1950, la métamorphosant en des travaux d'une remarquable force expressive et entamant ainsi la « quatrième période » de sa création musicale.

Il achève la composition du Canto General qui, à côté de Zorba le Grec et d'Axion Esti, devient la musique qui le rend mondialement célèbre comme compositeur. En 1981, Theodorakis est de nouveau élu au Parlement grec comme député. Il abandonne son mandat en 1986 pour se consacrer à la composition musicale. En 1987, son premier opéra, Kostas Karyotakis est créé à Athènes, en 1988, son ballet Zorba remporte un triomphe dans les Arènes de Vérone. L'œuvre y est reprise en 1990. Elle est créée également à Varsovie, à Łódź, à Belgrade, à Budapest, au Caire… À ce jour, plus de 700 représentations ont été données dans le monde entier.

En 1989, Theodorakis appelle de ses vœux une coalition entre le parti de droite en Grèce, Nea Dimokratia, et le parti communiste pour en finir avec les scandales du gouvernement d'Andréas Papandréou et du PASOK.

Après les élections d'avril 1990, le compositeur entre dans le gouvernement de Constantinos Mitsotakis comme « ministre d'État sans portefeuille ». Il s'engage tout particulièrement contre les drogues et pour la cause de l'enseignement, de la culture, et, ensemble avec le musicien et chanteur turc Zülfü Livaneli, pour une réconciliation entre les Grecs et les Turcs. Il quitte le gouvernement en avril 1992 et assume de 1993 à 1995 la direction générale des chœurs et des orchestres symphoniques de la Radio-Télévision Hellénique ERT. Il abandonne ensuite la vie publique, tout en continuant à donner des concerts et à diriger ses œuvres. Cependant, la mort de son frère Yánnis, en décembre 1996, et de sérieux problèmes respiratoires en 1997, ont conduit Theodorakis à abandonner pendant plus d'un an toutes ses activités et à léguer les documents de sa vie à la Librairie Lilian Voudouri^[31] au Mégaron d'Athènes.

Fin des années 1980, Theodorakis a entamé la « cinquième période », la période « lyrique » de sa création, et le 5 octobre 1991 son opéra Medea est créé à Bilbao. En 1992 il écrit, sur demande de Juan Antonio Samaranch, le Canto Olympico pour les Jeux olympiques de Barcelone. Son opéra Electra, d'après Euripide, est accueilli triomphalement à Luxembourg par le public de la « Ville Européenne de la Culture 1995 », le 2 mai 1995, dans une réalisation du Teatr Wielki, Poznań (Pologne). Son opéra Antigone, est créé le 7 octobre 1999 à Athènes. Ses dernières partitions symphoniques sont des Rhapsodies pour guitare et orchestre, pour violoncelle et orchestre, pour trompette et orchestre. En 2001, le compositeur achève l'écriture d'un opéra comique sur le thème de Lysistrata, d'après Aristophane, créé triomphalement, le 14 avril 2002 à Athènes. Sa dernière partition symphonique à ce jour est la musique de scène pour Médée (dédiée à Guy Wagner) à Épidaure, écrite en 2001.

Theodorakis, retiré chez lui, travaille actuellement à la compilation de ses musiques et de ses écrits. Cela ne l'empêche pas de prendre position sur les événements de l'actualité, comme l'arrestation et le traitement d'Öcalan, les bombardements de Belgrade et de la Serbie (Conflit du Kosovo, 1999), la politique de Sharon et du gouvernement israélien, la cause du peuple palestinien (2002). Mais ce sont avant tout George W. Bush, son gouvernement et son administration et leur Guerre d'Irak (2003) qui ont provoqué son ire et ses commentaires amères et acerbes^{[N 2]}.

Theodorakis a été nommé doctor honoris causa des Universités de Montréal, de Salonique, de Crète, d'Istanbul. En 2002, à la Biennale Internationale de la Musique de Film à Bonn^[32] (cf aussi: Page de l'Art and Exhibition Hall Bonn^[33], il a obtenu le Prix Erich Wolfgang Korngold pour sa musique de film. À l'occasion de ses 80 ans, il s'est vu décerner, le 31 juillet 2005, le prix international Saint-André, institué par la fondation du même nom, pour « son héroïsme et son engagement créateur au service de la Patrie, mais aussi ses excellentes œuvres musicales qui chantent la paix entre les peuples, renforcent l'esprit et la conscience nationale de l'homme. » Il est également lauréat du Prix musical international CIM UNESCO 2005 qui lui a été remis le 4 novembre 2005 à Aix-la-Chapelle. En 2007, il a de plus obtenu un Lifetime Achievement Award aux World Soundtrack Awards à Gand (Belgique).

Míkis Theodorakis a été élevé en 2005 au grade de Grand Officier de l'Ordre du Mérite du Grand-Duché de Luxembourg^[34] et en 2007 au grade de commandeur dans l’Ordre de la Légion d’honneur. Il en a reçu les insignes des mains du ministre français de la Culture, Renaud Donnedieu de Vabres, le 26 mars 2007 à Athènes au cours d'une cérémonie à l'ambassade de France en Grèce. Malgré une santé de plus en plus frêle, Theodorakis continue de composer - Cycle de chansons : Odysseia ; À l'Est de l'Égée pour violoncelle et piano ; Rhapsodie pour trompette et orchestre - et de s'engager pour des causes humanitaires et contre la guerre et les infrastructures aux visées guerrières. C'est ainsi qu'il a rédigé le 10 novembre 2008 une "Déclaration" en faveur des prisonniers grecs en grève de la faim et le 30 mars 2009 un appel : « Dissolvez l'OTAN maintenant ! »^[35]

Principales œuvres après 1974 :

1. Cycles de chansons : Ta Lyrika, Dionysos, Phaedra, Béatrice de la Rue Zéro, Mia Thalasssa (Une Mer pleine de musique), Os archeos Anemos (« Comme un vent ancien »), Lyricotera (« Les Chansons très lyriques »), Lyricotata (« Les Chansons plus que lyriques »), Erimia (« Solitude »), Odysseia(« Odyssée »)
2. Musique pour la scène : Orestia (dir. : Spyros Evangelatos) ; Antigone (dir. : Minos Volanakis) ; Medea (dir. : Spyros Evangelatos);
3. Musique de film : Iphigenia (M. Cacoyannis) : L'homme à l'œillet (Nicos Tzimas) ;
4. Oratorios : Liturgia n^o 2, Missa Greca, Requiem ;
5. Musique symphonique, cantates, oratorios : Symphonies n^o 2, 3, 4, 7, Passion des Sadducéens, Canto Olympico, Lorca et Rhapsodie pour guitare et orchestre (tous deux d'après Romancero Gitan), Rhapsodie pour violoncelle et orchestre, Rhapsodie pour trompette et orchestre ;
6. Opéras : Kostas Karyotakis, Medea, Electra, Antigone, Lysistrata.

Œuvre musicale

Lieder, chansons, cycles de chansons

Theodorakis a composé plus de mille mélodies, dont un certain nombre de cycles. Reposant sur des poèmes de plus grands auteurs helléniques, ainsi que sur des textes de Lorca et de Neruda, ils appartiennent maintenant au patrimoine culturel, non seulement de la Grèce, mais du monde: « Epitaphios », « Archipelagos », « Politia », « Epiphania », « L'Otage », « Mykres Kyklades », « Mauthausen », « Romiossini », « Le Soleil et le Temps », « Chansons pour Andreas », « Mythologie », « Nuit de Mort », « Ta Lyrika », « Les Quartiers du Monde », « Dionysos », « Phaedra », « Mia Thalassa », « Poetica » (Lyricotera, Lyricotata), « Erimia », « Odysseia »…

Musique symphonique

• 1952 : Concerto pour piano « Hélicon »
• 1953 : Symphonie No.1 (« Proti Simfonia »)
• 1958 : Concerto pour piano
• 1981 : Symphonie No. 2 (`Le Chant de la Terre"; Texte: Mikis Theodorakis) chœur d'enfants, piano concertant et orchestre)
• 1981 : Symphonie No. 3 (Textes: D. Solomos; K. Kavafis; Hymnes byzantins) pour soprano, chœur et orchestre
• 1983 : Symphonie No. 7 (« du Printemps »; Textes : Yánnis Rítsos ; Yorgos Kouloukis) pour 4 solistes, chœur et orchestre
• 1986-1987 : Symphonie No. 4 (« Des Chœurs ») pour soprano, mezzo, récitant, chœur et orchestre symphonique sans cordes).
• 1996 : Rhapsodie pour guitare et orchestre
• 1997 : Rhapsodie pour violoncelle et orchestre
• 2008 : Rhapsodie pour trompette et orchestre

Musique de chambre

• 1942 : Sonatine pour piano
• 1945 : Elegie n^o 1, pour violoncelle et piano
• 1945 : Elegie n^o 2, pour violon et piano
• 1946 : To Kimitiro (Le Cimetiere) pour quatuor à cordes
• 1946 : Quatuor à Cordes n^o 1
• 1946 : Duetto, pour 2 violons
• 1947 : Trio, pour violon, violoncelle et piano
• 1947 : Onze Préludes, pour piano
• 1947 : Sextuor, pour piano, flûte et quatuor à cordes
• 1949 : Étude, pour deux violon et violoncelle. AST 58
• 1952 : Syrtos Chaniotikos, pour piano et percussion
• 1952 : Sonatine n^o 1, pour violon et piano
• 1955 : Petite Suite, pour piano. AST 90
• 1955 : Passacaglia, pour deux pianos. AST 96
• 1955 : Sonatine, pour piano
• 1958 : Sonatine n °2, pour violon et piano
• 1989 : Choros Asikikos (Danses Galantes), pour violoncelle seul
• 2007 : East of the Aegean / A l'Est de l'Egée, cycle pour piano et violoncelle

Cantates et Oratorios

• 1960 : Axion Esti (Texte : Odysséas Elýtis)
• 1967 : Epiphania Averoff (Texte: Giorgos Séféris)
• 1969 : La Marche de l'Esprit (Texte: Angelos Sikelianos); « État de Siège » (Texte: Rena Hadjidakis)
• 1971-1982 : Canto General (Texte: Pablo Neruda)
• 1981-1982 : Kata Saddukaion Pathi (Passion des Sadducéens; Texte: Michalis Katsaros) pour ténor, baryton, basse, chœur et orchestre
• 1982 : Liturgie No. 2 pour chœur a cappella (« Aux Enfants tués dans les guerres », Textes: Tassos Livaditis, Mikis Theodorakis) ;
• 1982-1983 : Lorca, pour voix, guitare solo, chœur et orchestre; (sur la base du « Romancero Gitan »)
• 1992 : Canto Olympico, pour piano solo, chœur et orchestre

Hymnes

• 1970 : Hymne pour Nasser
• 1973 : Hymne pour le Mouvement socialiste du Venezuela
• 1973 : Hymne pour les Étudiants. Dédié à l’École Polytechnique d'Athènes
• 1977 : Hymne du Parti Socialiste Français
• 1978 : Hymne pour Malte
• 1982 : Hymne de l'OLP
• 1991 : Hymne des Compétitions Méditerranéennes 1991
• 1992 : Hellénisme - Hymne grec pour l’ouverture des JO de Barcelone

Ballets

• 1953 : Carnaval grec (chorégraphie: Rallou Manou)
• 1958 : Le Feu aux poudres (chor.: Paul Goubé, avec Ludmila Tcherina)
• 1958 : Les Amants de Téruel (chor.: Milko Sparembleck)
• 1959 : Antigone (chor.: John Cranko)
• 1972 : Antigone en prison (chor.: Micha van Hoecke)
• 1979 : Elektra (chor.: Serge Kenten)
• 1983 : Sept Danses grecques (chor.: Maurice Béjart)
• 1987-1988 : Zorba le Grec (chor.: Lorca Massine).

Opéras

• 1984-1985 : Kostas Karyotakis
• 1988-1990 : Medea
• 1992-1993 : Electra
• 1995-1997 : Antigone
• 1999-2001 : Lysistrata

Musique pour la scène

Tragédies classiques

• 1959–1960 : Phinisses (Euripide)
• 1960–1961 : Ajax (Sophocle)
• 1977 : Iketides (Les Suppliantes) (Euripide)
• 1979 : Ippies (Aristophane)
• 1986-1988 : Orestie : Agamemnon - Choéphores - Euménides (Eschyle)
• 1987 : Hekabe (Euripide)
• 1990 : Antigone (Sophocle)
• 1992 : Promithefs Desmotis (Prométhée echaîné) (Eschyle)
• 1996 : Oidipus Tyrannos (Œdipe le Tyran)(Sophocle)
• 2001 : Médée (Euripide)

Théâtre moderne grec

• 1960-1961 / 1992 : To Tragoudi Tou Nekrou Adelfou (Ballade du Frère Mort), tragédie musicale (Texte: Mikis Theodorakis).
• 1961-1962 : Omorphi Poli (Belle Cité), revue musicale (Bost, Christodoulou, Christofelis e.a.)
• 1963 : I Gitonia ton Angelon (Le Quartier des Anges), comédie musicale (Iacovos Kabanellis)
• 1963 : Magiki Poli (Cité enchantée), revue musicale (Theodorakis, Pergialis, Katsaros)
• 1971 : Antigoni stin Filaki (Antigone en Prison), drame (Yánnis Rítsos)
• 1974 : Prodomenos Laos (Peuple trahi), Musique pour le théâtre (Vangelis Goufas)
• 1975 : Echtros Laos (Peuple ennemi), drame (Iakovos Kabanellis)
• 1975 : Christophorus Kolumbus, drame (Níkos Kazantzákis)
• 1976 : Kapodistrias, drame (Níkos Kazantzákis)
• 1977 : O Allos Alexandros (L'autre Alexandre), drame (Margarita Limberaki)
• 1979 : Papflessas, théâtre (Spiros Melas)

Théâtre International

• 1961 : Enas Omiros (L'Otage), drame (Brendan Behan)
• 1963 : Siniko tichos (Le Mur de Chine), drame (Max Frisch)
• 1975 : Das Sauspiel, Tragicomédie (Martin Walser)
• 1978 : Polites B' Katigorias (Citoyens de 2^e classe), drame (Brian Friel)
• 1979 : Caligula, drame (Albert Camus)
• 1980 : Periclès, tragédie (William Shakespeare)
• 1994 : Macbeth, tragédie (William Shakespeare).

Principales musiques de films

• 1957 : Intelligence Service (Ill Met by Moonlight) de Michael Powell et Emeric Pressburger
• 1959 : Lune de miel (Luna de miel) de Michael Powell
• 1960 : Faces in the Dark de David Eady
• 1961 : Le Spectre du chat ( Shadow of the Cat) de John Gilling
• 1962 : Les Amants de Téruel de Raymond Rouleau
• 1962 : Electre de Michael Cacoyannis
• 1962 : Phaedra de Jules Dassin
• 1962 : le Couteau dans la plaie d'Anatole Litvak
• 1964 : Zorba le Grec (Zorba the Greek) de Michael Cacoyannis
• 1967 : Le Jour où les poissons sont sortis de l'eau (The Day the Fish came out) de Michael Cacoyannis
• 1969 : Z Costa-Gavras
• 1971 : Les Troyennes (The Trojan Women) de Michael Cacoyannis
• 1972 : État de siège de Costa-Gavras
• 1973 : Serpico de Sidney Lumet
• 1974 : La Répétition (The Rehearsal) de Jules Dassin
• 1977 : Iphigénie de Michael Cacoyannis
• 1980 : L'Homme à l'œillet (O anthropos me to garyfallo) de Nikos Tzimas^[36]

Autres compositions

• [1990] : Les enfants, Les bourgeons pour le chanteur-poète kabyle Lounis Aït Menguellet.

Références

Bibliographie

Livres de Míkis Theodorakis publiés en français

• Journal de Résistance, Flammarion, Paris 1971
• Culture et dimensions politiques, Préface de Roger Garaudy, Flammarion, Paris, 1972
• Les Fiancés de Pénélope. Entretiens avec Denis Bourgeois. Préface de François Mitterrand, Grasset, Paris, 1976
• Les Chemins de l'Archange, trad. Pierre Comberousse, Belfond, Paris, 1989
• Staline, Debussy et Dionysos - Les Chemins de l'Archange, Tome 2, trad. Pierre Comberousse, Belfond, Paris, 1990
• Poèmes - Dans les jardins paradisiaques de mon crâne. Édition bilingue: français - allemand. Traduction française: Héraclès Galanakis et Guy Wagner. Traduction allemande: Ina & Asteris Koutoulas. Avec dessins de Theodorakis, commentaires, interviews et chronologie. Éditions Phi, Luxembourg, 2001

Livres sur Theodorakis publiés en français

• Jacques Coubard: Mikis Théodorakis, ou la Grèce entre le rêve et le cauchemar, Julliard, 1970
• Gérard Pierrat: Théodorakis, le roman d'une musique populaire, Collection Folk and Rock, Albin Michel, 1976
• Guy Wagner: Mikis Theodorakis. Une Vie pour la Grèce, Éditions Phi, Luxembourg, 2000

Liens externes

• Site officiel: Official Web Site; version française: ([1])
• Editions Schott à Mayence
• Edition Romanos
• Orchestre Mikis Theodorakis
• Lilian Voudouri Library

Notes, références bibliographiques et liens Internet

Notes

1. ↑ Site officiel : prises de position sur la Palestine ; Site officiel : prises de position sur l'Irak ; Site officiel : prises de position sur les relations Fyrom - Grèce - Turquie - Chypre ; Site officiel : prises de position sur le mémorandum anticommuniste du Conseil de l'Europe ; Site officiel : prises de position sur l'OTAN
2. ↑ Site officiel

Références

1. ↑ Theodorakis, Οι δρόμοι του αρχάγγελου V / Les Chemins de Archange, Autobiographie, Volume V (non traduit en français), p. 331 sq
2. ↑ Mikis Theodorakis, Journal de Résistance.
3. ↑ Mikis Theodorakis, Les chemins de l'Archange, p. 68 sq
4. ↑ Mikis Theodorakis, op. cit., p. 77
5. ↑ Mikis Theodorakis, op. cit., p. 111 sq
6. ↑ Mikis Theodorakis, op. cit., p. 116 sq
7. ↑ Mikis Theodorakis, op. cit., p. 135 sq
8. ↑ Mikis Theodorakis, op. cit., p. 128 sq
9. ↑ Mikis Theodorakis, p. 175 sq
10. ↑ Mikis Theodorakis, Journal de Résistance. Chronologie des faits, p. 11-12
11. ↑ Mikis Theodorakis, Les chemins de l'archange, p. 312 sq
12. ↑ Mikis Theodorakis, Staline, Debussy et Dionysos (2e tome de l'autobiographie) p. 11-131
13. ↑ Mikis Theodorakis, op. cit. Deuxième partie. Voir aussi : Site officiel
14. ↑ William and Noma Copley Foundation
15. ↑ Gérard Pierrat, Théodorakis. Le roman d'une musique populaire, p. 99 sq
16. ↑ Mikis Theodorakis, Journal de Résistance, p. 82 sq
17. ↑ Mikis Theodorakis, op. cit., p. 54-55
18. ↑ Mikis Theodorakis, op. cit., p. 119 sq
19. ↑ op. cit., p. 156 sq
20. ↑ op. cit., p. 167 sq
21. ↑ op. cit., p. 203 sq
22. ↑ op. cit., p. 293 sq
23. ↑ op. cit., p. 310 sq
24. ↑ op. cit., p. 316 sq
25. ↑ Pour le récit de cet « enlèvement » : Guy Wagner, Mikis Theodorakis. Une vie pour la Grèce, p. 387 sq
26. ↑ Guy Wagner, op. cit. p. 198-199
27. ↑ Mikis Théodorakis, Les Fiancés de Pénélope. Préface : « Je peux me dire son ami », p. I-V
28. ↑ Guy Wagner, op. cit., p. 216 sq
29. ↑ Site officiel
30. ↑ Guy Wagner, op. cit., P. 245 sq
31. ↑ Music Library of Greece, fond Theodorakis
32. ↑ http://www.andante.com/article/article.cfm?id=17497&highlight=1&highlightterms=&lstKeywords=
33. ↑ http://www2.kah-bonn.de/filmmusik/mikise.htm
34. ↑ Photos: http://int.mikis-theodorakis.net/index.php/article/static/61/
35. ↑ http://fr.mikis-theodorakis.net/index.php/article/articleview/517/1/97/
36. ↑ Voir la liste complète sur le Site Officiel de Mikis Theodorakis: http://int.mikis-theodorakis.net/index.php/article/static/15/

Ce document provient de « M%C3%ADkis Theodor%C3%A1kis ».