Three Blind Mice and Other Stories

Three Blind Mice and Other Stories
Auteur	Agatha Christie
Genre	Nouvelles policières
Pays d'origine	États-Unis
Éditeur	Dodd Mead
Date de parution	1950
Série	Recueil composite (Hercule Poirot, Miss Marple, Harley Quinn, autres)

Three Blind Mice and Other Stories est un recueil de nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en 1950 aux États-Unis, chez l'éditeur Dodd, Mead and Company.

Ce recueil n'a jamais été publié au Royaume-Uni et, en France, une partie de son contenu a été publié dans un recueil, Trois Souris..., ayant un contenu sensiblement différent de celui du recueil américain, puisqu'il ne reprend que six des neuf nouvelles.

Contenu du recueil

1°) Three Blind Mice – Titre français : Trois souris

• Nouvelle initialement publiée, aux États-Unis, en mai 1948, dans les colonnes du volume 124, n^o 5 du mensuel Cosmopolitan. La nouvelle est une adaptation de la pièce radiophonique éponyme, jouée sur les ondes de la BBC le 26 mai 1947, à l'occasion des 80 ans de la reine Mary, veuve du roi George V. Le script de la pièce radiophonique de 1947 est resté inédit.
• L'argument de base de la pièce radiophonique et de la nouvelle fut repris par Agatha Christie pour écrire sa pièce La Souricière, énorme succès du théâtre à Londres, puisque la pièce y est jouée sans interruption depuis le 25 novembre 1952 (soit plus de 23 000 représentations), après une courte tournée dans les provinces anglaises au cours des mois d'octobre et de novembre.
• Publication de la nouvelle, en français, en 1985, sous le titre Trois Souris, dans une traduction de Maurice-Bernard Endrèbe, dans le recueil Trois Souris..., publié par la Librairie des Champs-Élysées, dans le n^o 1786 de la collection « Le Masque », aux côtés de deux nouvelles mettant en scène Hercule Poirot (déjà publiées dans d'autres recueils) et de trois nouvelles inédites mettant en scène Miss Marple. Note : le titre français de la nouvelle ne comporte pas de points de suspension mais le titre du recueil français en comporte.

---

2°) Strange Jest – Titre français : La Mort pour rire

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en juillet 1944, sous le titre « The Case of the Buried Treasure », dans le n^o 643 du mensuel The Strand Magazine.
• (à compléter)

---

3°) The Tape-Measure Murder – Titre français : Meurtre sur mesure

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en février 1942, sous le titre « The Case of the Retired Jeweller », dans le n^o 614 du mensuel The Strand Magazine.
• Publication en recueil, en France, en 1985, dans le volume Trois Souris....
• Nouvelle mettant en scène le personnage de Miss Marple.

---

4°) The Case of the Perfect Maid – Titre français : Une perle

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en avril 1942, sous le titre court The Perfect Maid, dans n^o 616 du mensuel The Strand Magazine.
• Publication en recueil, en France, en 1985, dans le volume Trois Souris....
• Nouvelle mettant en scène le personnage de Miss Marple.

---

5°) The Case of the Caretaker – Titre français : Malédiction

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en janvier 1941 (?), dans n^o 613 du mensuel The Strand Magazine.
• Publication en recueil, en France, en 1985, dans le volume Trois Souris....
• Nouvelle mettant en scène le personnage de Miss Marple.

---

6°) The Third Floor Flat – Titre français : L'Appartement du troisième

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en janvier 1929, dans les colonnes du mensuel Hutchinson's Adventure & Mystery Story Magazine.
• Publication initiale en revue, aux États-Unis, en juillet 1942, dans le volume 3, n^o 3, du mensuel Ellery Queen's Mystery Magazine.
• Publication en recueils, au Royaume-Uni et aux États-Unis, en 1974, dans le volume Poirot's Early Cases.
• Publication en recueil, en France, en 1979, dans le volume Le Bal de la Victoire.
• Nouvelle publication en recueil, en France, en 1985, dans le volume Trois Souris....
• Nouvelle mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

---

7°) The Adventure of Johnnie Waverly – Titre français : L'Enlèvement de Johnnie Waverly

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 10 octobre 1923, dans le n^o 1602 de l'hebdomadaire The Sketch.
• Publication en recueils, au Royaume-Uni et aux États-Unis, en 1974, dans le volume Poirot's Early Cases.
• Publication en recueil, en France, en 1979, dans le volume Le Bal de la Victoire.
• Nouvelle publication en recueil, en France, en 1985, dans le volume Trois Souris....
• Nouvelle mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

---

8°) Four-and-Twenty Blackbirds – Titre français : Le mort avait les dents blanches

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 9 novembre 1940, dans le volume 106, n^o 19, de l'hebdomadaire Collier's.
• Première publication en recueil, au Royaume-Uni, en 1960, dans le volume The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées.
• Première publication en recueil, en France, en 1962, dans le volume composite Témoin à charge.
• Nouvelle mettant en scène le personnage d'Hercule Poirot.

---

9°) The Love Detectives – Titre français : La Providence des amants

• Publication initiale, au Royaume-Uni, en décembre 1926, sous le titre « At the Crossroads », dans le n^o 236 du mensuel « The Story-Teller Magazine ».
• Première nouvelle ayant mis en scène le personnage de Harley Quinn, non reprise dans le recueil Le Mystérieux Mr Quinn (1930).
• Publication en recueil, en France, en 1986, dans le volume composite Marple, Poirot, Pyne et les autres (Librairie des Champs-Élysées, collection « Le Masque », n^o 1832).