Tiefland (film)

Tiefland est un film austro-allemand de Leni Riefenstahl sorti en RFA le 11 février 1954, d'après l'opéra éponyme d'Eugen d'Albert (1903), la musique originale étant de Giuseppe Becce. Il est sorti en août 1955 en Finlande, sous le titre d' Alamaa, puis en Italie sous le titre de Bassopiano, et aux États-Unis en 1981 sous le titre de Lowlands. Il fut présenté hors compétition au festival de Cannes en 1954.

Il s'agit du dernier film de fiction réalisé par Leni Riefenstahl qui a commencé à travailler sur l'adaptation dès 1934. Elle l'a tourné en pleine guerre, entre 1940 et 1944, mais le film n'est sorti en salles que dix ans plus tard.

Leni Riefenstahl avait disposé, pendant la Seconde Guerre mondiale, de Roms prisonniers des nazis pour figurer dans son film. Ils ont ensuite été rendus aux nazis, qui les ont envoyés en camps de concentration^[1]. La réalisatrice gagna un procès en diffamation dans les années 1980, au sujet de l'affirmation selon laquelle elle savait qu'ils seraient exterminés après le tournage de son film. Le procès établit cependant qu'elle avait visité des camps pour recruter ses figurants^[2].

Synopsis

Dans la montagne, le berger Pedro (Franz Eichberger) dort paisiblement dans sa cabane tandis que ses moutons paissent dans la montagne, lorsqu'un loup vient et attaque les moutons qui s'enfuient. Alerté par le bruit des clochettes, le berger se précipite dehors et engage une lutte féroce contre le loup, qu'il tue.

Au pied de la montagne, dans les champs, on construit un fossé pour détourner l'eau vers plus loin, pour que le marquis Don Sebastian puisse abreuver ses taureaux qu'il fait combattre. Les fermiers protestent, mais ne sont pas entendus.

Une roulotte gitane avance sur la route, avec à l'intérieur, Marta (Leni Riefenstahl), tandis que Pedro aussi fait avancer ses moutons vers la vallée.

Fiche technique

• Réalisatrice : Leni Riefenstahl
• Producteur : Josef Plesner
• Musique originale : Giuseppe Becce
• Musique non-originale : Eugen d'Albert
• Photographie : Leni Riefenstahl et Albert Benitz
• Montage : Leni Riefenstahl
• Direction artistique : Erich Grave et Isabella Ploberger
• Son : Herbert Janeczka et Rudolf Kaiser
• Caméra : Albert Benitz et Trude Lechle

Distribution

• Bernhard Minetti : Don Sebastian, marquis de Roccabruna
• Leni Riefenstahl : Marta
• Aribert Wäscher : Camillo
• Karl Skraup : Le bourgmestre
• Maria Koppenhöfer : Dona Amelia
• Franz Eichberger : Le berger Pedro
• Luis Rainer : Nando
• Frida Richard : Josefa
• Max Holzboer : Le meunier Natario

Autres adaptations

L'opéra d'Eugen d'Albert fut aussi adapté au cinéma muet, d'abord aux États-Unis en 1914, Martha of the Lowlands (sur la base de la traduction du texte d'Angel Guimera), et en Allemagne en 1922 par Albert Licho, avec Lil Dagover dans le rôle de Marta.

L'écrivain autrichien Werner Kofler a écrit une paraphrase féroce du film, intitulée "Tiefland, Obsession", publiée en 2010 dans le volume "Zu spät", éditions Sonderzahl, Vienne. Traduction inédite par Bernard Banoun.

Notes

1. ↑ No Roma!, Open Society Archives, 1/09/2007.
2. ↑ J. Trimborn, Leni Riefenstahl – A Life, Faber and Faber, New York, 2002, p. 192. ISNB-13: 978-0-374-18493-3

Lien externe

Tiefland sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais