To Kill a Mockingbird

 Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre.

To Kill a Mockingbird est le titre original d'un livre de Harper Lee sorti en 1960 ainsi que celui de son adapation cinématographique sortie en 1962. En français, le livre et le film ont des titres différents :

• Le livre s'intitule Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
• Le film Du silence et des ombres.

L'histoire se déroule vers les années 1930, racontant le quotidien de Scout (la narratrice), de son frère Jem et de leur père Atticus, vivant dans le comté de Maycomb au sud des États-Unis. Orphelins de mère, Scout et son frère voient leurs vies basculer le jour où leur père qui est avocat (joué par Grégory Peck dans le film) décide de prendre la défense d'un noir accusé d'avoir violé une jeune fille blanche. Condamné à l'issue de son procès, l'accusé décède en tentant de fuir. Le père de la jeune fille qui l'avait accusé à tort, toujours persuadé de sa culpabilité, s'en prend, à la fin, aux enfants de l'avocat. Il est tué par un homme avec un handicap mental qui, lui, ne sera pas poursuivi. Le titre du film s'explique par l'absence de poursuite que décide le shérif local à son encontre (ce serait, dit Scout, comme de tuer un "oiseau moqueur", en rappelant un exemple que son père lui avait donné pour expliquer le refus du mal).