Tommaso Garzoni

Frontispice de la Piazza universale (éd. allemande de 1659)

Tommaso Garzoni, né Ottaviano Garzoni, à Bagnacavallo, dans l'actuelle province de Ravenne, en Émilie-Romagne, en 1549 et mort en 1589, est un écrivain italien.

Aperçu biographique

Tommaso est le nom qu'il prend lorsqu'il entre chez les frères de la basilique Santa Maria in Porto à Ravenne. Il devient alors chanoine régulier de l'Ordre de Saint-Jean de Latran.

Il étudie le droit à Ferrare, puis il suit des cours de logique à Sienne.

C'est au cours des six dernières années de sa courte vie qu'il écrit ses œuvres les plus célèbres, celles qui se veulent des sommes encyclopédiques : Il Teatro dei vari e diversi cervelli mondani; La piazza universale di tutte le professioni del mondo; Le vite delle donne illustri della Sacra Scrittura; L'hospidale de pazzi incurabili; La sinagoga de gl'ignoranti; Il mirabile cornucopia consolatorio; L'homo astratto; Il serraglio degli stupori del mondo.

Ses œuvres, éclectiques, ont été diffusées dans toute l'Europe et ont connu diverses réimpressions à différentes époques, au point qu'il est devenu l'un des auteurs italiens les plus traduits du Cinquecento.

Œuvres

en italien

• Il Theatro de' vari, e diversi cervelli mondani, Venezia, 1583
• Le vite delle donne illustri della Scrittura sacra. Con l'aggionta delle vite delle donne oscure e laide dell'uno e l'altro Testamento e un discorso in fine sopra la nobiltà delle donne, 1586
• L'hospidale de pazzi incurabili, 1586
• La sinagoga de gl'ignoranti, 1589
• Il mirabile cornucopia consolatorio, Bologne, 1601 (posthume)
• La piazza universale di tutte le professioni del mondo. Di Tommaso garzoni da bagnocauallo. Con l'aggiunta di alcune bellissime annotazioni à discorso per discorso, 1585
• Il serraglio de gli stupori del mondo, di Tomaso Garzoni da Bagnacauallo. Diuiso in diece appartamenti, secondo i vari, & ammirabili oggetti. Cioè di mostri, prodigii, prestigii, sorti, oracoli, sibille, sogni, curiosita astrologica, miracoli in genere, e marauiglie in spetie, narrate da' piu celebri scrittori, e descritte da' piu famosi historici, e poeti, le quali talhora occorrono, considerandosi la loro probabilita, ouero improbabilita, secondo la natura. Opera non meno dotta, che curiosa, cosi per theologi ... come per filosofi ... arricchita di varie annotationi dal m.r.p.d. Bartolomeo Garzoni suo fratello ... Con tre copiosissime tauole., Venezia, 1585

en français

• Le Théâtre des divers cerveaux du monde, traduict d'italien par Gabriel Chappuys, Paris, J. Houzé, 1586
• L'Hospital des fols incurables, où sont déduites de poinct en poinct toutes les folies et les maladies d'esprit, tant des hommes que des femmes, œuvre [...] tirée de l'italien de Thomas Garzoni, et mise en notre langue, par François de Clarier, sieur de Longval, Paris, F. Julliot, L. Sevestre, 1620
• L'hospidale de’ pazzi incurabili, trad. par François de Clarier, texte et trad. princeps présentés et commentés par Adelin Charles Fiorato, Paris, Honoré Champion, 2001

en anglais

• The Hospital of Incurable Madness. L'Hospedale de' Pazzi Incurabili (1586), by Tomas Garzoni, édité par D. Pastina et J. W. Crayton, Turnhout, Brepols Publishers, 2009

en allemand

• Spital unheylsamer Narren und Närrinnen Herrn Thomasi Garzoni, auss der italiänischen Sprach teutsch gemacht durch Georgium Fridericum Messerschmid, Gedruckt zu Strassburg, bey J. Carolo, 1618
• Piazza universale, das ist allgemeiner Schawplatz, Marckt und Zusammenkunfft aller Professionen, Künsten, Geschäfften, Händeln und Handtwerken... erstmaln durch Thomam Garzonum italianisch zusammengetragen, anjetzo [...] verdeutscht, Frankfurt am Mayn, in W. Hoffmanns Buchdruckerei, 1641

en latin

• Emporium universale, trad. par Nic. Belli, Francfort, 1614^[1]

en espagnol

• Plaza universal de todas sciencias y artes, parte traduzida de toscano [de Thomaso Garzoni] y parte compuesta por el doctor Christóval Suárez de Figueroa, Perpiñan, 1630

Bibliographie

• (it) Paolo Cherchi, Enciclopedismo e politica della riscrittura : Tomaso Garzoni, Pise, Pacini, 1981.
• (it) Ouvrage collectif, Tomaso Garzoni : uno zingaro in convento, actes des celebrazioni garzoniane pour le 4^e centenaire (1589-1989), Ravenne, Longo, 1990.

Notes et références

• (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Tommaso Garzoni » (voir la liste des auteurs)

1. ↑ Traduction citée in Jacques-Charles Brunet, Manuel du libraire, Paris, 1842, t. II, p. 367-368.