Tous les garcons et les filles

Tous les garçons et les filles

Tous les garçons et les filles
Album par Françoise Hardy
Sortie	1962
Enregistrement	Studio Vogue Villetaneuse  France
Durée	28’ 35’’
Genre(s)	Variété
Producteur(s)	Jacques Wolfsohn
Label	Disques Vogue
Albums de Françoise Hardy
	Le Premier Bonheur du jour (1963) Le Premier Bonheur du jour (1963)

Tous les garçons et les filles est le premier album studio de la chanteuse Françoise Hardy. Sans titre à l'origine, cet album est identifié par celui de son principal succès. L’édition originale est parue en France, fin novembre 1962.

Genèse de l'album

Depuis l’âge de 13 ans, Françoise Hardy se passionne pour la chanson. Sans notion de solfège, elle aime chanter et mettre en musique de courts textes qui traduisent les états d’âme sentimentaux de l'adolescence. Cette passion s’exacerbe avec l’écoute des musiques rock et country sur son transistor. Si bien, qu’à 17 ans, même si cela lui paraît être « le bout du monde », elle ambitionne de faire un disque et s’arme de courage pour contacter différentes maisons de disques. Au terme d’une audition, sur les conseils de la maison des disques Vogue, elle prend quelques cours de solfèges pour chanter en mesure. Elle s’inscrit aussi, de son propre chef, au Petit conservatoire de la chanson dirigé par Mireille Hartuch. Le 14 novembre 1961, après une ultime audition, elle décroche un contrat d’un an pour enregistrer chez Vogue. . Par le biais du Petit conservatoire, qui est diffusé à la télévision, la future chanteuse fait son apparition sur le petit écran le 6 février 1962.

Les quatre titres de son futur super 45 tours sont enregistrés le 25 avril 1962. Pour se faire, elle est accompagnée par l'orchestre de Roger Samyn : une guitare et une basse.

Reste à protéger les chansons. Il faut pour cela, satisfaire aux procédures d’admission à la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM). Si pour l'examen d'auteur cela se passe sans encombre, il n’en va pas de même pour celui de compositeur. Françoise Hardy compose à la guitare mais ne sais pas noter la musique et ses connaissances en solfège sont quelque peu limitées. Pour franchir l’obstacle, Roger Samyn est désigné pour être le co-signataire des musiques.
Devant la venue d’une nouvelle génération d’artistes composant des mélodies sans connaître le solfège, le règlement sera changé en conséquence au cours de l’année suivante.

Le microsillon sort en juin. Le disque fait partie de la série « Contact », lancée par les producteurs pour promouvoir de jeunes chanteurs débutants. La production mise sur la seule chanson qu’elle n’a pas composée : Oh oh chéri, une adaptation d’un titre américain.

La croissance est là. La jeunesse du baby boom est insouciante, elle a de l'argent de poche et achète des 45 tours pour les entendre sur leur tourne-disque ce qui est « dans le vent » en ce temps des Yéyé. Ce sont surtout des chansons d’inspiration américaines et anglo-saxonnes. Chaque jour à 17 heures, l'oreille collée au transistor, ils écoutent sur la station Europe 1, leur émission favorite : « Salut les copains ».

Très vite ses chansons sont diffusées sur les ondes. Un titre se détache plus particulièrement : Tous les garçons et les filles.
De retour de vacances, la jeune étudiante en est la première surprise : le disque connaît des ventes prometteuses.

Ces dernières années la « télé » est entrée dans les foyers. Dans la soirée du dimanche 28 octobre 1962, sur l’unique chaîne de l’ORTF, les Français regardent les résultats du référendum sur l'élection au suffrage universel du président de la République. La chanteuse débutante apparaît dans l’un des intermèdes musicaux pour chanter Tous les garçons et les filles. Suite à cette prestation, regardée par de très nombreux téléspectateurs, les ventes du 45 tours se mettent à grimper dès le lendemain. Conséquence : le contrat, qui la liait pour une année avec la maison Vogue, est revu pour le prolonger de quatre ans.
La jeune fille, qui a maintenant abandonné ses études, explique ce succès par différents concours de circonstances et de coïncidences favorables, au peu de concurrence et peut-être à son physique puisque la presse s’empare maintenant de son image.
Ne se sentant pas prête pour affronter le public, elle refuse la proposition de Bruno Coquatrix pour passer à l’Olympia^[1]. Dépassée par les évènements, elle craint de ne pas être à la hauteur.

D’autres chansons ont été enregistrées et deux nouveaux super 45 tours paraissent simultanément. Deux titres en émergeront : C’est à l’amour auquel je pense et Le Temps de l’amour. Le premier fera quelque peu parler de lui pour une malencontreuse faute de grammaire^[2], le second, sur une musique de Jacques Dutronc, sera lui aussi un tube sans toutefois égaler celui du premier disque.
Il est à noter que la photo de pochette de son 3^e microsillon est signée Jean-Marie Périer^[3], photographe de la revue Salut les copains. Dorénavant, il se chargera d’illustrer toutes les pochettes des disques qui vont suivre.
Arrivé à terme à la mi-novembre, son contrat avec les Disques Vogue est renouvelé pour 5 ans. Un accord avec les Éditions musicales Alpha — créées par son directeur artistique, Jacques Wolfsohn —, est également signé. Ses chansons sont alors rassemblées sur 33 tours commercialisé fin novembre chez les disquaires. Le 11 décembre 1962, Françoise Hardy fait ses débuts sur scène, dans la ville de Nancy.

En 1963, l'album recevra le Grand Prix du disque de l’Académie Charles-Cros et le Trophée de la télévision.

Édition originale

• Microsillon 33 tours/30cm, Disques Vogue (LD 600-30).
• Pochette : photographie réalisée par Jean-Marie Périer de « Salut les copains ».

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en monophonie. Françoise Hardy est accompagnée par Roger Samyn et son orchestre.

Face A

1. Tous les garçons et les filles – 3’ 08’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn
2. Ça a raté – 2’ 02’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn
3. La Fille avec toi – 2’ 40’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn
4. Oh oh chéri – 2’ 22’’
   • Titre original : Uh Oh
   • Paroles et musique : Bobby Lee Trammell
   • 1^er interprète : Bobby Lee Trammell, 1958
   • Adaptation en français : Jil et Jan^[4]
5. Le Temps de l’amour – 2’ 27’’
   • Paroles : Lucien Morisse et André Salvet
   • Musique : Jacques Dutronc^[5]
   • 1^er interprète : José Salcy et ses Jam’s, 1962 ^[6]
6. Il est tout pour moi – 1’ 58’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn

Face B

1. On se plaît – 2’ 09’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn
2. Ton meilleur ami – 2’ 10’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn
3. J’ai jeté mon cœur – 2’ 33’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn
4. Il est parti un jour – 1’ 49’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn
5. J’suis d’accord – 2’ 05’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn
6. C’est à l’amour auquel je pense – 3’ 10’’
   • Paroles : Françoise Hardy
   • Musique : Françoise Hardy - Roger Samyn

Discographie liée à l’album

• EP (Extended Playing) = Microsillon 45 tours 4 titres, ou super 45 tours
• LP (Long Playing) = Microsillon 33 tours/30cm
• CD (Compact Disc) = Disque compact

Éditions françaises parues avant la sortie de l'album

Dans les années soixante, l’industrie discographique était axée en priorité sur la vente de 45 tours. Selon le succès qu’ils rencontraient, une sélection d’une douzaine de titres en était faite pour constituer le contenu d’un 33 tours.

• EP Contact avec Françoise Hardy – En route vers le succès, Vogue (EPL 7967), première édition, parue en juin 1962
  • Oh oh chéri – Il est parti un jour – J’suis d’accord – Tous les garçons et les filles.

• EP Vogue (EPL 7967), deuxième édition, 1962
  • J’suis d’accord – Oh oh chéri – Tous les garçons et les filles – Il est parti un jour.

• EP Vogue (EPL 8047), 1962
  • C’est à l’amour auquel je pense – Ça a raté – Le Temps de l’amour – J’ai jeté mon cœur.

• EP Vogue (EPL 8048), 1962
  • Ton meilleur ami – On se plait – La Fille avec toi – Il est tout pour moi.

Rééditions françaises de l’album

• CD The "Yeh-Yeh" Girl From Paris^[7], Vogue/Sony BMG (7 43212 64702), 1995
• CD (digipack) Tous les garçons et les filles, Sony BMG (7 43217 44332), 2000
  • Tous les garçons et les filles – Ça a raté – La Fille avec toi – Oh oh chéri – Le Temps de l’amour – Il est tout pour moi – On se plaît – Ton meilleur ami – J’ai jeté mon cœur – Il est parti un jour – J’suis d’accord – C’est à l’amour auquel je pense.

Éditions étrangères de l'album

•  Afrique du Sud : LP Vogue (VGL 7002), 1965
•  Argentine : LP Opus (LV 25026), 1965
•  Australie : LP Vogue (SVL 933.199), 1965
•  Brésil : LP Mocambo (LP 40206), 1964
•  Canada : LP Vogue/Trans-Canada Record (LD-600), 1964^[8]
•  États-Unis : LP The "Yeh-Yeh" Girl From Paris, 4 Corners of the World (FCS-4208), 1966
•  Italie : LP Vogue (LD 600-30), 1964
•  Japon : LP Vogue (YX 8037), 1966
•  Royaume-Uni : LP Pye (NPL 18094), 1964
•  Taïwan : LP Formose (FWK-FH), 1966

Reprises de chansons

Tous les garçons et les filles

• Yves Lecoq : LP Yves Lecoq à Bobino, Polydor (2473912), 1980
  • Imitation de Françoise Hardy sur Tous les garçons et les filles.
• Mia Frye : SP I'm the one, WEA (24 9421-7), 1984
  • Version rythmée de Tous les Garçons et les filles, sous le titre : All the girls and boys.
• Eurythmics : SP RCA (PB40533), 1985
• Les Enfoirés : CD Les Enfoirés à l'Opéra comique, Tristar Music (TSR 481623-2), 1995
  • Duo chanté par Carla Bruni et Laurent Voulzy.
• Marie Myriam : CD 1962, Les plus belles chansons françaises, Atlas (FRA CD 001/002), 1996

Le Temps de l’amour

• Jean-Claude Pascal : EP La voix de son maître (EGF 623), février 1963
• Jacques Dutronc : SP Gaumont Musique (751 806), décembre 1980
• Jacques Dutronc : LP Guerre et pets, Gaumont Musique (751 806) décembre 1980
• April March : CD Chick Habit, Sympathy for the Record Industry (SFTRI 398), octobre 1995 (USA)
• Marie Myriam : CD 1962, Les plus belles chansons françaises, Atlas (FRA CD 001/002),1996
• Jean-Claude Pascal : 2 CD, Pathé/EMI (498 683 2), 10 mai 1999
• Mareva Galanter : CD Ukuyéyé by Mareva, Warner (25646 34842), 19 juin 2006
• Sylvie Vartan : CD Nouvelle vague, Mercury/Universal (LC 00268 – 530 042-5), 2 juillet 2007
• Sammy Goz : CD French Love Songs, (...), Show Up Music 31 mai 2008
• Zen Zila : CD Gueules de terriens, AZ (…), 6 octobre 2008

Télévision

• En attendant leur carrosse, émission du Petit conservatoire de la chanson de Mireille, réalisée par François Gir et Abder Isker.
• 6 février 1962 : Première présentation à la télévision de « Mademoiselle Hardy »^[9], étudiante de 18 ans, préparant une licence d'allemand, au conservatoire depuis un an, Françoise Hardy chante l’ébauche de La Fille avec toi^[10].
• 5 juin 1962 : Présentation de son premier disque super 45 tours, avant sa sortie chez les disquaires.
• 29 septembre 1962 : 2^e année de conservatoire. Françoise Hardy chante « la chanson que l’on entend souvent à la radio » : Tous les garçons et les filles.

• 28 octobre 1962 : référendum sur l'élection du président de la République au suffrage universel ; Françoise Hardy chante Tous les garçons et les filles dans l’un des intermèdes musicaux réalisés par André Salvet.

• 1^er février 1963 : Cinq colonnes à la une, dans un reportage de Hubert Knapp et Philippe Labro, intitulé « Tous les garçons et les filles de mon âge... », Françoise Hardy chante l’ébauche de L’Amour s’en va, chanson qui représentera la principauté de Monaco au Concours Eurovision de la chanson le 23 mars 1963 à Londres.

Cinéma

• Metroland : CD Warner Bros. Records, Mars 1997
  • Bande originale du film de Philip Saville — Françoise Hardy chante Tous les Garçons et les filles.

• Innocents (The Dreamers) : CD Universal Music (6 02498 15 134), décembre 2003
  • Bande originale du film de Bernardo Bertolucci — Françoise Hardy chante Tous les Garçons et les filles.

Notes et références

1. ↑ Elle y passera en « vedette américaine » de Richard Anthony en octobre 1963.
2. ↑ Il eut fallu écrire : C’est à l’amour que je pense.
3. ↑ Il va devenir son compagnon jusqu’en 1966.
4. ↑ Pseudonymes de Gilbert Guenet et Jean Setti, cousins de Jacques Wolfsohn, ont écrit quelques chansons à succès pour Johnny Hallyday.
5. ↑ Intitulée Fort Chabrol, la composition de J. Dutronc fut d’abord arrangée par Dean Norton, du groupe instrumental Les Fantômes, pour être enregistrée en 1962 sur un Super 45 tours Vogue (EPL 7 918 EP) : Le Diable en personne (Shakin’ All Over), Golden Earrings, Fort Chabrol, Original Twist Guitar.
6. ↑ SP Vogue (EPL 7966) : Barbara, Par le bout du Nez, Ray Charles, Le Temps de l'amour (Fort Chabrol).
7. ↑ Reproduction de la pochette de l'album édité aux États-Unis en 1966.
8. ↑ Les chansons La Fille avec toi et Il est parti un jour, ne sont pas gravées sur ce disque.
9. ↑ Dixit Mireille.
10. ↑ Ce sont les extraits de cette émission qui seront souvent montrés tout au long de sa carrière.

Liens externes

• Site officiel de Françoise Hardy

Ce document provient de « Tous les gar%C3%A7ons et les filles ».