Transnistrie (homonymie)

Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.

Le mot Transnistrie signifie en français deux choses :

• la Transnistrie proprement dite, région de l'Ukraine, entre le Dniestr et le Boug méridional, où vivent des minorités roumanophones, où les soviétiques instituèrent en 1924 une République socialiste soviétique autonome de Moldavie, et qui fut occupée par la Roumanie fasciste, alliée à l'Allemagne, de juillet 1941 à février 1944 et dénommée Transnistrie à cette occasion : ce territoire s'étend sur le sud de la région historique de Podolie et sur la région historique du Yédisan. Le régime Antonescu en fit une Sibérie roumaine recevant les déportés Juifs, résistants, Roms ou autres indésirables (pour la plupart, morts de froid, de typhus et de faim) ;
• la République moldave du Dniestr, état russophone, autoproclamé en 1991, enclavé entre Ukraine et la Moldavie (dont elle fait officiellement partie), qui s'étend sur un dixième de la Transnistrie, le long du Dniestr.

Transnistrie signifie en roumain au-delà du Nistru (nom roumain du Dniestr). En russe et en ukrainien, le nom du territoire est Pridniestrovie, ce qui signifie pays avant le Dniestr (qu'on devrait transcrire par Pridniestrie ou traduire par Cisdnistrie). Il est parfois improprement transcrit Transdniestrie ou Transdnistrie, notamment dans les sources anglo-saxonnes. Ces appellations sont erronées, car elles mêlent le roumain et le russe.