Tsushima-ben

Tsushima-ben 対馬弁 [Tsushimaben]
Parlée au	Japon
Région	Île Tsushima
Typologie	SOV agglutinante
Classification par famille
-  langues japoniques -  japonais -  tsushima-ben
Codes de langue
ISO 639-1	ja[1]
ISO 639-2	jpn[1]
ISO 639-3	jpn[1]
IETF	ja[1]
modifier

Le dialecte de Tsushima est incompréhensible par les japonais sauf peut-être par les locuteurs des dialectes de kyushu. Pour des raisons historiques et à cause de sa proximité avec la Corée, des mots coréens ont été empruntés par le tsushima-ben.

Particularités grammaticales

• En tsushima-ben, la particule は (wa) devient ち (chi)
• La copule だ / です (da / desu) devient や (ya)

Vocabulaire

• merci se dit 有り難う arigatô en japonais standard et りがちょ rigacho en tsushima-ben
• se sentir malade se dit きぶん が わるい kibun ga warui en japonais standard et あんべ が わるい anbe ga warui en tsushima-ben
• l'adjectif bien/bon se dit いい ii en japonais standard et いいばい iibai en tsushima-ben
• tu : おまえ、あなた omae ou anata (japonais standard) / おし oshi (tsushima-ben)
• je : わたしwatashi (japonais standard) / んど ndo (tsushima-ben)
• toi : お前 omae (japonais standard) / おしゃ osha (tsushima-ben)
• ici : 此処 koko (japonais standard) / こけ koke (tsushima-ben)
• sans intérêt : つまらない tsumaranai (japonais standard) / さえん saen (tsushima-ben)
• stupide : 馬鹿 baka / だり dari
• aller bien : だいじょうぶ daijôbu / どげえもない dogeemonai
• quoi ? : なに? nani ? / なんち? nanchi ?
• beaucoup ; plein de : 沢山 takusan,一杯 ippai / やすからん yasukaran
• je ne comprends pas : わからない wakaranai / わからんちゃ wakarancha
• arrête ça : だめ dame / わや waya

^[2]

Mots empruntés au coréen

Exemples

• マリちゃん は 友達 では ない が ガアルフレンド です mari chan wa tomodachi de wa nai ga gaarufurendo desu (Marie n'est pas une amie mais une petite-amie)

devient :マリちゃん ち ちんぐ(친구) じゃん が ガアルフレンドや mari chan chi chingu jan ga gaarufurendo ya

• わたしの ずぼん は 小さい です watashi no zubon wa chiisai desu (mon pantalon est petit)

devient :おら の ばっち(바지) ち ちょこまん や ora no bacchi chi chokoman ya

• おまえ が わからない omae ga wakaranai (je ne te comprends pas)

devient おしゃ が わからんちゃ osha ga wakarancha

• ここ は つまらない koko wa tsumaranai (ici, c'est sans intérêt)

devient : こけ(거기) ち さえん koke chi saen

• ありがとう, でも きぶん が わるい arigatô, demo kibun ga warui (merci, mais je suis malade)

devient : りがちょ, でも あんべ が わるい rigacho, demo anbe ga warui

Tableau comparatif

mots coréens empruntés par le dialecte de tsushima

dialecte de tsushima	mot originel coréen	japonais standard	signification
ヤンバン yanban	양반(兩班) yangban	大地主 ōjinushi	celui qui tient la terre
チング, チングィ chingu, chingui	친구(親舊) chingu	友達 tomodachi	ami
トーマンカッタ tōmankatta	도망(逃亡)갔다 domang gatta	夜逃げ yonige	fuite nocturne (en coréen « domang gatta » signifie en fait « s'enfuir »)
ハンガチ hangachi	한가지 hangaji	ひとつ hitotsu	un (la signification coréenne est « une sorte de »)
チョコマン chokoman	조그만 jogeuman	小さい chīsai	petit
バッチ batchi	바지 baji	ズボン zubon	pantalon

Références

1. ↑ ^{a, b, c et d} code générique
2. ↑ source : metrolingua, tsushima-ben

Voir aussi

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues japoniques
        • japonais
• Kansai-ben
• Okayama-ben