Ueda Akinari

Portrait de Akinari, par Koga Bunrei.

Ueda Akinari (上田秋成, Ueda Akinari^?) ou Ueda Shūsei (25 juillet 1734 à Ōsaka - 6 août 1809 à Kyōto) est peut-être la plus grande figure littéraire du XVIII^e siècle au Japon.

Biographie

Ueda Akinari eut une vie romanesque. Il naît le 25 juillet 1734 à Ōsaka dans un quartier des plaisirs de Sonezaki. Sa mère est une courtisane et son père est inconnu. Alors qu’il n’a que 4 ans, sa mère l’abandonne. Il est recueilli par un riche marchand de papier et d’huile nommé Ueda. Ce dernier, n’ayant qu’une fille, en fait son héritier et lui donne l’éducation soignée d’un fils de riches commerçants. En 1738, l’enfant contracte la variole, il survit mais la maladie laisse des traces : plusieurs doigts paralysés, au point que l’on craignit qu’il ne pût jamais tenir le pinceau du lettré. Cette guérison miraculeuse, qu’il attribuera au dieu Inari : le dieu-renard, développe sa spiritualité qui se manifeste dans le côté fantastique de ses œuvres.

En 1761, à la mort de son père adoptif, il reprend son commerce, mais ne se révèle pas être un excellent homme d’affaires. Il perd son échoppe dans un incendie 10 ans après. En parallèle, il publie plusieurs histoires humoristiques se réclamant du Ukiyo-Zōshi (浮世草子, Ukiyo-Zōshi^?) qui désigne littéralement « les romans du monde flottant ». Considérant cet incendie comme une occasion pour lui de quitter le monde des affaires, Akinari commence des études de médecine sous l’enseignement de Tsuga Teishō.

En 1770, un événement capital vient transformer les conceptions littéraires d’Akinari : le philologue Katô Umaki vient s’installer à Ōsaka. Il se met à son école et réécrit de fond en comble ses récits. Ueda Akinari consacre huit ans de sa vie à l’Ugetsu.

En 1776, il devient médecin et publie, dans le même temps, ses Contes de pluie et de lune (雨月物語, Ugetsu monogatari^?), ce chef-d’œuvre de la littérature japonaise est en fait un recueil de neuf contes fantastiques.

En 1793, il s’installe à Kyōto, la capitale. La mort de sa femme (en 1798), le laisse désemparé et presque aveugle. C’est ainsi qu’il en vient à dicter la plupart de ses œuvres. Dans ce contexte, il commence sa deuxième œuvre du yomihon : les Contes de pluie de printemps (春雨物語, Harusame monogatari^?) qui sera publiée inachevée en 1809 (année de sa mort). La version complète ne sera, d’ailleurs, pas publiée avant 1951.

Ueda Akinari meurt à Kyōto le 6 août 1809. On peut voir sa tombe dans l’enceinte du temple bouddhique Saifuku-ji ; la stèle porte un de ses nombreux pseudonymes : Ueda Muchô.

Regards sur l'Œuvre

Il est considéré comme le maître d’un nouveau genre romanesque les yomihon (読本, yomihon^?, « livres de lecture »). Ses deux plus grandes œuvres sont sans conteste :

• les Contes de pluie et de lune (雨月物語, Ugetsu monogatari^?)
• et les Contes de pluie de printemps (春雨物語, Harusame monogatari^?)

Les « Contes de pluie et de lune » est un recueil de neuf contes fantastiques : Shiramine, Le Rendez-vous aux chrysanthèmes, La Maison dans les roseaux, Carpes telles qu’en songe…, Buppôsô, Le Chaudron de Kibitsu, L’impure Passion d’un serpent, Le Capuchon bleu, Controverse sur la misère et la fortune.

L’édition japonaise précise en sous-titre « Contes fantastiques ». L’histoire de fantômes ou de démons était un thème très populaire dans la littérature japonaise. Akinari a choisi neuf sujets : toutes les variétés de fantômes y sont représentées pour composer cette anthologie du genre fantastique.

Adaptation de l'œuvre

Le cinéaste japonais Kenji Mizoguchi adapta librement deux des contes de Ueda Akinari : la Maison dans les roseaux et l’Impure Passion d’un serpent. Le film intitulé Les Contes de la lune vague après la pluie fut récompensé en 1953 par le Lion d’argent au festival de Venise.

Traduction française

• Contes de pluie et de lune, traduction et annotation par René Sieffert, Gallimard/UNESCO : « Connaissance de l’Orient », 1959. Régulièrement réédités depuis.