- Un cas pour deux
-
Un cas pour deux 
Logo Titre original Ein Fall Für Zwei Genre Série policière Créateur(s) Karl Heinz Willschrei Pays d’origine 
AllemagneChaîne d’origine ZDF Nombre de saisons 30 Nombre d’épisodes 275 Durée 55 minutes Diffusion d’origine 11 septembre 1981 – en production modifier 
Un cas pour deux (Ein Fall für zwei) est une série télévisée allemande créée par Karl Heinz Willschrei et diffusée depuis le 11 septembre 1981 sur ZDF. En France, la série a été diffusée à partir du 25 mars 1991 sur France 2 puis sur 13ème rue. En Suisse la série est diffusée sur TSR2 et sur TSR1.
Sommaire
Synopsis
Le détective privé Josef Matula travaille pour le compte d'un avocat, afin de l'aider à innocenter son client injustement accusé par la police.
Distribution
- Claus Theo Gärtner (VF : Jean-Luc Kayser de 1981 à 2004 puis Bruno Bulté depuis 2005) : Hermann Josef Matula 1981-20..
Voitures possédées : Alfa Romeo Giulia, Alfa Romeo Giulietta nuova, Audi 80 Quattro, Alfa Romeo 75, Alfa Romeo 155, Alfa Romeo 156, Alfa Romeo 159.
- Günter Strack (VF : Jacques Deschamps) : Dr Dieter Renz (épisodes 1 à 60) 1981-1988
Voitures possédées : Mercedes w114, Opel Senator A2, Mercedes-Benz Classe S (300 SE w126).
- Rainer Hunold (VF : Patrick Poivey en 1988 puis Joël Martineau de 1988 à 1997) : Dr Rainer Franck (épisodes 60 à 149) 1988-1997
Voitures possédées : BMW Série 7 (E 32) (1988-1994), (E38) (1994-1996).
- Mathias Herrmann (VF : Guillaume Lebon) : Dr Johannes Voss (épisodes 149 à 182) 1997-2000
Voiture possédée : Mercedes-Benz Classe CLK.
- Paul Frielinghaus (VF : Mathieu Buscatto de 2000 à 2004 puis Tony Beck depuis 2005) : Dr Markus Lessing (depuis l'épisode 182) 2001-20..
Voiture possédée : Mercedes-Benz Classe C W203.
- Renate Kohn (VF : Blanche Rayne de 2000 à 2004) : Helga (épisodes 24 à 256) 1984-2008
- Caroline Grothgar (VF : ? de 2000 à 2004) : Kristin (épisodes 257 à ) 2008-20..
Personnages
- Hermann Josef Matula : Ancien policier, Josef Matula (prononcé Yoseph Matoula en allemand) se reconvertit dans le métier de détective privé dans le deuxième épisode de la série. Plus par pragmatisme que par amour du métier, cela lui permet de gérer son temps entre son goût pour les femmes, mais surtout la bière et le billard. C'est d'ailleurs un gag récurrent dans tous les épisodes. Les scénaristes ont toujours privilégié l'humour apportant au personnage un côté sympathique dans des situations difficiles et désagréables. On peut citer par exemple :
- Depuis 2003, le personnage s'intéresse au football et est un grand fanatique de la saucisse de Francfort à tel point que son ami Maître Lessing le surnomme « le mangeur de saucisses » [3]. On peut noter une chose qui n'a pas changé depuis les premiers épisodes : Matula ne lit toujours pas de livre et confond un musicien de musique classique avec l'avant centre du club de football de Francfort !
Épisodes
Article détaillé : Liste des épisodes de Un cas pour deux.Commentaires
Le format de diffusion classique en version française est de 60 minutes. Les épisodes en version allemande 1, 60, 149 et 200 d'une durée de 90 minutes sont réduits à 60 minutes pour la télévision francophone.
La musique du générique est composée par Klaus Doldinger.
Un cas pour deux est une des plus vieilles séries policières allemandes encore en activité en Allemagne, avec Le Renard (depuis 1977), "Tatort" (depuis 1970) et "Polizeiruf 110" (depuis 1971)
Plusieurs acteurs se sont succédé pour tenir le rôle de l'avocat ami de Matula :
- Günter Strack jusqu'en 1988. L'acteur est décédé d'une crise cardiaque en 1999.
- Rainer Hunold jusqu'en 1997. L'acteur joue dans une nouvelle série depuis 2005, où il a le rôle principal (Der Staatsanwalt)
- Mathias Herrmann jusqu'en 2000. - Déjà sur le déclin, la ZDF a perdu la moitié des téléspectateurs de la série par rapport à la période Matula/Franck [4]. Le pari sur le couple avocat/jeunesse et détective/expérience n'a pas accroché le public allemand jugeant Mathias Herrmann selon l'adage populaire "blond = stupide" [5]. Pour relancer la série, le personnage de Maitre Voss est tué dans l'épisode 182 (Demain, tu seras mort ; Morgen bist du tot) et l'acteur remplacé par Paul Frielinghaus (Maître Lessing) depuis 2000.
La secrétaire Helga fait sa première apparition dans l'épisode 24 et tient le rôle épisodiquement.
Depuis 2005 et la 25e saison, de nouveaux acteurs s'occupent du doublage français de la série. France 2, chaîne du service public français, fait désormais doubler la série en Belgique pour alléger le coût du doublage. Les acteurs français, dont certains doublaient la série depuis ses débuts, ont été congédiés sans préavis.
Produits dérivés
DVD
Il n'existe, à ce jour, aucune version DVD ou VHS de la série à l'attention du marché francophone. En revanche, depuis 2004 sont rééditées en Allemagne, et donc en langue allemande, les premières saisons. Chaque DVD comporte deux ou trois épisodes.
- 2004 : DVD 1-2-3 (épisodes 1 à 6)
- 2005 : DVD 4-5-6-7-8-9 (épisodes 7 à 18)
- 2007 : DVD 10-11-12-13 (épisodes 19 à 27)
Références
- Marque de fabrique de Joseph Matula que l'on peut entendre dans à peu prêt tous les épisodes de la série.
- Episode 4 : La maison de France (Das Haus in Frankreich)
- Épisode 237 : Protection rapprochée (Rollentausch)
- EFfz-Folgenliste komplett (de)
- Semmy's EFfz-Site (de) Dr. Johannes Voss
Voir aussi
Liens externes
Catégories :- Série télévisée en production
- Série télévisée créée en 1981
- Série télévisée allemande des années 1980
- Série télévisée allemande des années 1990
- Série télévisée allemande des années 2000
- Série télévisée allemande des années 2010
- Série télévisée policière
- Série télévisée se déroulant en Allemagne
Wikimedia Foundation. 2010.
