Vallées arpitanes du Piémont

Les parties d'amont des vallées du Nord-Ouest de la province de Turin, en Piémont, (Italie), sont de tradition linguistique arpitane, comme le Val d'Aoste, la Savoie, la Bresse, le Valais. Elles couvrent un territoire de 1 589,06 km² avec 65 995 habitants.

Vallées

Les huit vallées, du nord au sud, sont:

• Val Soana (Vâl Soana)
• Val d'Orco (Vâl d'Orco)
• Vallées de Lans (Vâlades at Lans):
  • Val Grande (Vâl Grande)
  • Val d'Ala (Vâl d'Ala)
  • Val de Vieu (Vâl di Viù)
• Haute Val de Suse (Vâl Cenischia)
• Val de Suse (Vâl Susa), partie basse de la vallée
• Val Sangon (Vâl Sangon)

Communes arpitanes du Piémont

Nom en arpitan	Nom en français	Nom en italien
Ala	Ala	'Ala di Stura'
La Alpete	L'alpette	'Alpette'
Bârmes	Barmes	'Balme'
Burgùn	Bourgon	'Borgone Susa'
Bërsoel	Bersel	'Bruzolo'
Busoulin	Bussolin	'Bussoleno'
Karéma	Carème	'Carema'
Séres	Cérès	'Ceres'
Sérisoles	Cérisoles	'Cerisole Reale'
Tchialambèrt	Chalambert	'Chialamberto'
Tsanuch	Chanoux	'Chianocco'
Centuèiri	Chantoire	'Cantoira'
kiusa	La Cluse	'Chiusa di San Michele'
Cuasöl	Coasseul	'Coassolo Torinese'
Couvase	Couvase	'Coazze'
Kundòve	Condoue	'Condove'
Koeri	Coery	'Corio'
Frasinei	Frassinet	'Frassinetto'
Gravere	Gravière	'Gravere'
Gruskavà	Groscaval	'Groscavallo'
L'Éngri	L'Ingrie	'Ingria'
Dzalioun	Jaillons	'Giaglione'
Dzavën	Javein	'Giaveno'
Lans	Lans-L'hermitage	'Lanzo Torinese'
Leimia	Lemie	'Lemie'
Lukënna	Locana	'Locana'
Màtie	Mattie	'Mattie'
Meana	Méans	'Meana di Susa'
Misinì	Méseny	'Mezzenile'
Moutier	Moutiers	'Monastero di Lanzo'
Frere Cenisio	Mont-Cenis	'Moncenisio'
Mumpantia	Montpantier	'Mompantero'
Nuachi	Noasca	'Noasca'
Nonalésa	Novalaise	'Novalesa'
Pisinài	Pessinet	'Pessinetto'
Pont	Pont	'Pont Canavese'
Riburdon	Ribourdon	'Ribordone'
Ronc	Ronc	'Ronco Canavese'
Rubiana	Rubiane	'Rubiana'
Sen Didé	Saint-Didier	'San Didero'
Sen German	Saint-Germain	'Germagnano'
San Goeri	Saint-Joire de Suse	'San Giorgio di Susa'
Sparon	Sparon	'Sparone'
Souiza	Suse	'Susa'
Tràves	Traves	'Traves'
Usei	Ussel	'Usseglio'
Voudjiň	Valjoie	'Valgioie'
Vâlprà	Valpré	' Valprato Soana'
Veno	Vénaus	'Venaus'Vilar Fuciard
Vilar Fuciard	Villard Fouchard	'Villar Focchiardo'
Vjy	Vieu	'Viù'

Ala di Stura, L'alpette, Barmes, Chantoire, Carème, Ceres, Cérisoles, Chalambert, Chanoux, Coassolo, Couvase, Condoue, Cory, Frassinet, Saint-Germain, Jaillons, Javein, Gravière, Groscaval, Ingria, Lans-L'hermitage, Lemie, Locana, Mattie, Méans, Meseny, Moutiers, Noasca, Novalaise, Pessinet, Pont, Ribourdon, Ronc, Rubiane, Sparon, Suse, Traves, Ussel, Valjoie, Valpré, Vénaus, Vieu.

Sources

• Minoranze Linguistiche in Italia, Fiorenzo Toso (it), ed. Il Mulino, 2008, p. 116-122

Voir aussi

• Vallées Occitanes du Piémont
• francoprovençal

Liens externes

• Site web de l'Effepi, association de la minorité francoprovençale du Piémont
• Site web du Val Soana
• Site web des vallées de Lans